Por Raul Fitipaldi, para Desacato.info
(Português/Español).
Agora que és eterno, querido irmão, Comandante entre todos os Comandantes, não estou a fim de fazer o raconto dos teus feitos, inumeráveis, nem te falar do óbvio, nem te dizer obrigado, não aceitarias. Apenas te contarei algo pequeno, perdido em um ponto nosso americano do Mundo, dessa Nossa América da qual acabas de te nomear Pai Eterno e Terreno, filho predileto da Pacha Mama.
Agora que ficaste para sempre, agora que os impérios não te atingiram, neste preciso instante da História que nos une para sempre, quero te dizer que por ti, junto com Fidel, o Che e tantos outros companheiros que ainda não se eternizaram: me confesso um equivocado, um cara que disse em 1999 a sua companheira Tali, deus não nos quer, nos enviou um milico ao Caribe. Me confesso diante de ti, Todo-poderoso Comandante de nosso Povo mestiço e heroico. Os anos passaram…
Hoje, contigo em nossa sangue, não conseguimos conter as lágrimas nem em Florianópolis, nem em Santo Domingo. Somos aqueles mesmos que nao acreditamos em ti, e que pouco depois, nos sentimos descendo os morros com teu povo, para te arrancar das garras dos miseráveis oligarcas, ficamos de pé, olhamos para a terra de onde vens, fuçamos na História escravizada durante quinhentos anos, e na tua homenagem, dizemos aos que nos perseguiram, nos mataram, nos fizeram passar fome, que na tua memória, nunca mais terás paz nem sossego. Que a Pátria que tu liberaste seguirá livre e bonita, até que não fique nem um rasto dos impérios e das conquistas.
A guarda de nosso Povo está em alto, contigo seremos, Tu seremos todos, para sempre, até apagarmos a exploração da Terra.
Para sempre contigo Comandante!
Florianópolis e Santo Domingo, o dia em que Hugo Chávez tornou-se nosso Comandante para Toda a Vida e Toda a Eternidade.
N.da R.: Saibam desculpar os erros de tradução. São erros da dor.
Tú, seremos todos
Por Raul Fitipaldi.
Ahora que sos eterno, querido hermano, Comandante entre todos los Comandantes, no quiero hacer recuentos de tus hechos, innúmeros, ni hablarte de lo obvio, ni darte las gracias, no las aceptarías. Apenas te contaré algo pequeño, perdido en un punto nuestro americano del Mundo, de esa Nuestra América de la cual acabas de nombrarte Padre Eterno y Terreno, hijo predilecto de la Pacha Mama.
Ahora que te quedaste para siempre, ahora que los imperios no te alcanzaron, en este preciso instante de la historia que nos junta para siempre, te quiero decir que por vos, junto a Fidel, al Che, a tantos otros compañeros, a los que todavía no se eternizaron: me confieso un equivocado, un tipo que le dijo en 1999 a su compañera Tali, dios no nos quiere, nos mandó un milico al Caribe. Me confieso antes vos, Todopoderoso Comandante de nuestro Pueblo mestizo y heroico. Pasaron los años…
Hoy, contigo en nuestra sangre, no podemos contener las lágrimas ni en Florianópolis, ni en Santo Domingo. Somos aquellos mismos que no creímos en ti, y que poco después, nos sentimos bajando de los cerros con tu pueblo, para arrancarte de las garras de los miserables oligarcas, nos ponemos de pie, miramos hacia la tierra de dónde vienes, hurgamos en historia esclavizada durante quinientos años, y en tu homenaje, le decimos a los que nos persiguieron, nos mataron, nos hambrearan, que en tu memoria, nunca más tendrás paz ni sosiego. Que la Patria que vos has liberado seguirá libre y bonita, hasta que no quede un rastro de los imperios y de las conquistas.
La guardia de nuestro Pueblo está alto, contigo seremos, Tú seremos todos, para siempre, hasta que borremos la explotación de la Tierra.
Para siempre contigo Comandante!
Florianópolis e Santo Domingo, el día en que Hugo Chávez se hizo nuestro Comandante para Toda la Vida y Toda la Eternidad.
Camarada Raul,
Ao seu belo texto, deixo apenas uma canção do Raíces de América. A poesia de Tony Osanah e Enrique Bergen, feitas em tributo a outro gran comandante latinoamericano, Victor Jara, cabem como homenagem ao grande Hugo Chávez…
“Los tiranos pasan,
los poetas siguen de pie,
no se asesina la fé.
Las palabras siguen.
no se puede el rio parar
Tu canto es un rio,
que baja bravío
camino a la libertad”
O link da canção: http://www.raicesdeamerica.com/musicas/musi5.mp3
Beijos no teu coração, mi hermano!
Samuca
raúl, supongo que sos argentino. desde acá, vivo en santa fe, capital, lloro sin verguenza porque ya no lo escucharemos. sí tengo vergüenza de no haber acompañado a chávez desde el primer día. no tardé tanto, pero vengo de esa clase media jodida, mi padre (promilico)decía “ese payaso”, y para mí era un milico, golpista, con acento cumbiambero y una prosa tan… poco argentina!
me hice amiga de integrantes de las voces de carayaca, del estado de lara, creo, que estuvieron en el sonamos latinoamérica acá en octubre y desde que él fue a cuba para la última operación uso la remera (franela, como dicen ellos)que me regalaron, era mi cábala. ahora no sé si usarla como bandera o guardarla para que me dure para siempre. en esta ciudad conserveta cuando salía orgullosa y hasta ayer esperanzada, me miraban mal en el hiper y me envidiaban mis compañeros del foro contra la impunidad (madres de plaza de mayo, hijos, expresos, gremios, etc) y toda la izquierda que anda x ahí.
soy correctora de libros y traduzco (viví en natal casi 5 años, hasta 2005, hice una maestría)y los errores me saltan, literalmente, aun en portugués, pero quería decirte que las lágrimas sólo me dejaron ver el contenido.
un abrazo, compañero, también para elaine tavares, que seguro también estará triste, pero siempre fuerte.
Hola Ana, los errores fueron producto del llanto y de la emoción que compartíamos con Tali, yo escribía rápido en portugués y Tali iba traduciendo en un mar de lágrimas, en Sto. Domingo.
Por eso saltan, porque saltaban con las lágrimas.
Soy latinoamericano, nací en Uruguay, viví varios años en mi amada Buenos Aires, y estoy en Brasil hace 22. Es la tierra única, la Patria Grande.
Un beso a vos, y seguro que Elaine estará como nosotros, sin duda.
Viva Chávez
Viva Nuestra América