Por Anaiz Morales e Josefina Rochna.
Entre 1970 e 1990, pelo menos 155 crianças foram enviadas irregularmente para a Holanda a partir do Lar de Crianças Las Palmas, fundado por Geertruida Kuijpers, uma freira leiga que morreu em 2023. Seus parentes entregaram os registros desses casos à FIOM, uma entidade que facilita a reunificação de pessoas com suas famílias biológicas. A partir de domingo, 1º de setembro, a FIOM começou a fornecer respostas às solicitações de informações de crianças adotadas chilenas e famílias biológicas que procuram seus parentes. Até o momento, apenas 23 pessoas adotadas solicitaram uma revisão do arquivo. Até dezembro, as partes interessadas podem solicitar informações básicas. O Ministério da Justiça e Segurança da Holanda disse à CIPER que está disposto a avaliar a cooperação com as autoridades chilenas, caso elas solicitem acesso aos documentos.
Com pais desconhecidos e sem um atestado médico que comprovasse os dados de nascimento, o Registro Civil de Melipilla registrou uma criança de dois meses de idade em 1972 com um nome holandês: Mirjam Else Welink van Ijken. A menina tinha seu destino traçado e cresceria na Holanda sem saber de sua família biológica. Esse futuro foi determinado pela cidadã holandesa Geertruida Kuijpers, que interveio em várias adoções de crianças chilenas que foram enviadas para a Holanda e era responsável pelo Lar de Menores Las Palmas, entidade que ela mesma fundou no atual distrito de El Bosque.
A CIPER acessou a documentação que traça a rota de adoção de Mirjam Welink. Seu nome foi escolhido por seus pais adotivos, que dois anos antes já haviam estabelecido contato com a rede que facilitaria sua adoção. Nas cartas que trocaram desde 1970 com Gertie Vogel e Alicia Mesa, duas mulheres que colaboraram com a “irmãzinha Gertrudis” (Geertruida Kuijpers), elas foram informadas de que poderiam ajudá-los a encontrar um bebê chileno e facilitar os preparativos para sua adoção e transferência para a Holanda.
Embora não haja certeza sobre quantas crianças deixaram o Chile para serem adotadas por casais da Holanda, para as famílias chilenas que procuram parentes que podem ter sido enviados para aquele país de forma irregular, sem a autorização dos pais, uma luz de esperança foi acesa a partir de domingo, 1º de setembro. A partir desse dia, o think tank holandês FIOM começou a responder às solicitações de informações de pessoas que procuram filhos, irmãos ou sobrinhos e sobrinhas. A FIOM tem em seus registros documentos relativos a 155 crianças enviadas da casa de Las Palmas. Os arquivos foram repassados à FIOM por parentes e herdeiros de Geertruida Kuijpers, após sua morte em 2023.
A FIOM é uma entidade privada financiada pelo governo holandês, especializada em ajudar pessoas em busca de sua família biológica. Até maio deste ano, a FIOM fez um inventário dos papéis, documentos e pastas soltas de Las Palmas, que incluem a história, a correspondência e/ou informações de viagem das crianças adotadas. Em alguns casos, há apenas nomes e datas de nascimento.
De acordo com o que o judiciário chileno conseguiu estabelecer a partir da investigação iniciada em 2018, há 20.000 menores que foram adotados irregularmente por estrangeiros entre 1970 e 1990. Até o momento, foram abertos 1.206 casos para esses fatos, mas 655 deles foram arquivados, aguardando nova documentação, e apenas 501 ainda estão ativos.
Mirjam Welink é um dos casos que ainda estão em aberto. Até hoje ela não sabe quem são seus pais, embora por duas décadas tenha pensado que sabia. Em 2001, ela pagou Geertruida e sua irmã Baastianse, que lhe ofereceram uma espécie de “tour” pelo Chile para localizar sua família biológica. Depois de um encontro emocionante, ela se convenceu de que finalmente havia encontrado sua família. Por duas décadas ela acreditou nisso, mas em 2021 um teste de DNA confirmou que ela havia sido enganada e ainda não conhecia suas origens.
Embora Mirjam já tenha solicitado seus registros ao FIOM, não há registros de seu nascimento nos arquivos administrados pela instituição. Ela só conseguiu descobrir que sua adoção foi organizada por Geertruida Kuijpers, que se apresentou como uma “freira leiga” católica, com a ajuda de Alicia Mesa, Gertie Vogel e Maria Teresa Arredondo. Mesa é a única que ainda está viva. A CIPER entrou em contato com os parentes de Vogel e Arredondo, mas eles se recusaram a participar deste relatório. Também entramos em contato com Alicia Mesa, mas ela se recusou a responder às perguntas.
Até o momento, a FIOM recebeu apenas 23 solicitações de pessoas adotadas para o desbloqueio de documentos. O registro no site da FIOM foi aberto em 10 de junho e o processo durará até dezembro. As famílias que procuram crianças que foram parar na Holanda durante as décadas de 1970 e 1980 também poderão acessar as informações mediante solicitação. As pessoas que encontrarem informações úteis nos documentos receberão a assistência de um conselheiro, para prestar assistência e acompanhamento.
Em colaboração com o jornalista Jelle Baars, a CIPER entrou em contato com o Ministério da Justiça e Segurança da Holanda para perguntar sobre uma possível cooperação no compartilhamento com o sistema judiciário chileno de cópias dos documentos de Las Palmas entregues pelos parentes de Kuijpers à FIOM. Em resposta, eles indicaram que avaliariam uma eventual solicitação das autoridades e, nesse caso, considerariam favoravelmente as possibilidades de participação.
Mirjam Welink é atualmente a diretora da Fundação Chilenos e Chilenas Adotados, comprometida com os direitos dos adotados chilenos na Holanda. Juntamente com outras vítimas, ela solicita que o Chile e a Holanda trabalhem juntos com base nos documentos de Las Palmas mantidos pela FIOM, assim como o presidente Gabriel Boric assinou um acordo de colaboração com a Suécia sobre adoções irregulares.
Em 2021, o relatório da Comissão Holandesa de Inquérito sobre Adoções Internacionais reconheceu que fraude e corrupção, falsificação de documentos e roubo de crianças eram sistematicamente cometidos em adoções administradas a partir do Chile. Para o ex-ministro holandês de Proteção Legal, Franc Weerwind, não foi necessário iniciar um processo judicial próprio. Em uma conversa com o jornal holandês Algemeen Dagblad (AD), ele garantiu que estava confiante de que o Chile investigaria a fundo. Mas o sistema judiciário chileno tem se movido lentamente.
SEIS ANOS DE INVESTIGAÇÃO
Após anos de investigação no Chile, o Ministério da Justiça e Direitos Humanos iniciou o Grupo de Trabalho Interinstitucional sobre Adoções Irregulares com a participação dos Ministérios do Desenvolvimento Social e Família, Relações Exteriores e Saúde. Ele também é composto por serviços públicos como o Registro Civil e Identificação, o Serviço Nacional para Menores, o Serviço Médico Forense e o Serviço Especializado de Proteção para Crianças e Adolescentes, bem como pelas ONGs Connecting Roots e Nos Buscamos, e pelo grupo Filhos e Filhas e Mães do Silêncio.
Em 2014, foram feitas as primeiras alegações de adoções irregulares (consulte os relatórios da CIPER). Quatro anos depois, após iniciar uma investigação no Tribunal de Apelações de Santiago, o Ministro Mario Carroza declarou que havia mais de 20.000 adoções irregulares em que crianças foram para o exterior. Foi identificada a participação de funcionários públicos, entidades privadas e religiosas no gerenciamento dessas adoções.
Em 2019, o caso foi entregue a Jaime Balmaceda, um ministro visitante extraordinário que realizou audiências com as mães e as pessoas adotadas enganadas. Foram realizados exames para comparar as assinaturas nos documentos de adoção e as autorizações com firma reconhecida sobre a transferência de custódia. A própria Geertruida Kuijpers foi chamada em 2019.
Apesar de todos esses procedimentos, o ministro Balmaceda, em entrevista ao El País em março deste ano, declarou que não considerava que houvesse crimes ou presunções que atribuíssem participação nos fatos como autor, cúmplice ou cúmplice após o fato. Após essas declarações, Filhos e Filhas e Mães do Silêncio, um grupo de apoio às vítimas de adoções forçadas e tráfico de crianças no Chile, solicitou que Balmaceda fosse retirado do caso.
Recentemente, o Ministro Alejandro Aguilar herdou o caso. A CIPER entrou em contato com ele, mas ele respondeu que ainda está conhecendo os antecedentes e que só estaria em condições de fazer uma declaração no final de setembro.
O MODUS OPERANDI DE LAS PALMAS
“Ela se apresentava como uma freira leiga holandesa”, diz a irmã Maria Cristina Tola Roscetti, diretora da Fundação Regazo, que pela primeira vez se refere ao assunto. Geertruida chegou ao Chile em 1970 para trabalhar na Casa de Acolhimento Regazo. A irmã Cristina afirma ter compartilhado várias vezes com a holandesa e declara que “ela nunca fez parte das Irmãs da Caridade e não usava o hábito religioso”. Nas dependências da Capela da Medalha Milagrosa, ela menciona que a Sra. Geertruida era de temperamento difícil e autoritário, que nunca assistia à missa com a congregação ou participava dos almoços, mas apenas ia visitar as meninas. De acordo com a história, ela viajava do Chile para a Holanda, levando presentes para as meninas e doações para apoiar o lar, que na época mal se sustentava.
Depois de cinco anos, Kuijpers terminou seu relacionamento com a Regazo após uma briga com a fundadora, Maria Carmen de la Vega. Geertruida não concordava com sua maneira de trabalhar. O que ela queria era criar um lugar onde o vínculo entre mãe e filho fosse mantido. Em uma entrevista à Radio Media Naranja em 2016, Kuijpers apontou a irmã María de la Vega como a responsável pelas adoções forçadas. A CIPER acessou documentos que ligam a holandesa à adoção de Mirjam em 1972, dois anos após sua chegada ao país. A irmã Cristina sustenta que em Regazo as adoções eram realizadas com o consentimento das mães e que o lar agia de acordo com o que determinavam os Tribunais de Justiça. “Eram os juízes que decidiam se as meninas ficavam no lar ou se eram entregues para adoção”, diz ela.
Na Fundação Las Palmas, Kuijpers trabalhava com a ajuda de assistentes sociais, babás e tabeliães. Depois de manter as crianças no lar, eles providenciavam os documentos de adoção. Supostamente, as mães assinaram uma declaração juramentada renunciando aos filhos e autorizando sua residência na Holanda. Diante de um tabelião, a mudança de tutela era feita para Geertruida Kuijpers Wegbrands.
Em 1976, Geertruida fundou a Las Palmas junto com sua irmã Wilhelmina, conhecida como Bastiaanse. Seu marido, Alexander Bastiaanse, registrou a Stichting Kindertehuis Las Palmas na Câmara de Comércio de Roterdã. Em 1995, o Ministério da Justiça os autorizou a realizar atividades sem fins lucrativos. Los Aviadores 1134, em El Bosque, era a sede do Las Palmas.
Uma análise das cartas da Holanda para o Chile, às quais Mirjam Welink deu acesso à CIPER, e o livro Adoptie, escrito por Bastiaanse, revelam que o lar era financiado por pagamentos feitos por casais que adotavam crianças e doações recebidas na conta de Geertruida Kuijpers. Eles arrecadaram grandes quantias de dinheiro, e a emissora holandesa da Katholieke Radio Omroep, Mia Smelt, os ajudou em várias ocasiões fazendo apelos de doação na década de 1970.
A CIPER acessou os relatórios contábeis da fundação (consulte os relatórios financeiros da Las Palmas), onde se afirma que a renda provinha de doações, presentes e também de adoções.
Em 2000, teve início o fechamento de Las Palmas. As irmãs transferiram as quatro instalações do lar para a Fundação Integra. Finalmente, em 2005, a entrega final de suas duas últimas propriedades foi registrada no Registro de Imóveis de Buin. Atualmente, a casa em El Bosque funciona como o Jardim de Infância Las Palmas da Integra.
A TRAJETÓRIA DE ADOÇÃO DE MIRJAM
Até hoje, os detalhes do dia de seu nascimento e a identidade de seus pais biológicos ainda são desconhecidos. Mirjam Welink nasceu em 10 de maio de 1972. Sua história começa em 1970, quando Gertie Vogel e Alicia Mesa responderam às dúvidas do casal holandês Berend Jan Welink e Cornella Johanna van Ijken sobre seu interesse em adotar uma criança chilena. Eles garantiram que procurariam a ajuda da freira Geertrudia Kuijpers, que trabalhava em um lar de acolhida. Depois de analisar seus documentos de adoção, a CIPER conseguiu rastrear a rota de adoção de Welink.
Dois meses após o nascimento da criança, em julho de 1972, Bernad Welink solicitou que sua futura filha fosse registrada com o nome de Mirjam Else Welink van Ijken. Apenas 11 dias depois, ela foi irregularmente registrada com nome e sobrenome holandeses no Registro Civil de María Pinto, em Melipilla, com pais desconhecidos.
Semanas depois, a pediatra do Hospital San José, em Melipilla, Albina Hernández Cofré, examinou a recém-nascida e emitiu seu primeiro atestado médico, declarando que a criança havia nascido de cesariana no Hospital Barros Luco, sob os cuidados do Dr. Torres. O documento revelou um fato novo: a mãe e o pai tinham 20 e 32 anos de idade, respectivamente. Não há registros que confirmem os dados oficiais do nascimento.
Em agosto do mesmo ano, o Tribunal de Letras de Melipilla concedeu tutela permanente à assistente social María Teresa Arredondo González e a autorizou a viajar para o exterior com o menor. De acordo com a resolução, ambas residiam na Rua Pardo, 575, na mesma comuna. O documento afirma que ela é filha de “pais desconhecidos e que sua mãe é aparentemente estrangeira”.
O Conselheiro da Embaixada dos Países Baixos, A.B Hoytink, e o Ministério das Relações Exteriores certificaram e autorizaram a guarda, o atestado médico, a viagem ao exterior e a residência da menor nos Países Baixos. O passaporte do recém-nascido também foi emitido. Alguns dias depois, o pai adotivo comprou passagens aéreas da KLM para Amsterdã para Mirjam e a Sra. Arredondo.
Durante dois dias, Gertie Vogel e a criança se hospedaram no Hotel Kent, localizado na Rua Huérfanos, 878, Santiago. Eles se encontraram com María Teresa Arredondo no aeroporto para iniciar a viagem de Mirjam para sua nova vida. Em 19 de outubro de 1972, ela desembarcou em Amsterdã, onde seus futuros pais a aguardavam. Os documentos de entrada foram carimbados pela polícia alfandegária holandesa.
O ROUBO EM LAS PALMAS
Há alguns anos, Justin Versleijen começou a ler seus registros de adoção, mas algo não batia certo. De acordo com a carteira de identidade chilena, ele está registrado como Víctor Andrés Castillo Castillo. Isso se repete em suas certidões de nascimento e passaporte. Esse não é o caso da transferência de tutela, assinada perante o tabelião Clovis Toro Campos, em San Miguel. Foi alertado para o fato de que, na mesma carteira de identidade, aparecia o nome “Francisco José Castillo Castillo”.
Em 18 de junho de 1979, aos 16 anos de idade, a mãe de Justin, que chamaremos de Mónica para proteger sua identidade, chegou ao Hospital Barros Luco com 29 semanas de gravidez. Embora tenha tido algumas complicações durante o parto, ela deu à luz seu primeiro filho às 22h45. Ela ficou hospitalizada por quatro dias e a equipe de saúde lhe disse que ela teria de pagar por sua estadia e pela do recém-nascido. Sem dinheiro nem apoio familiar, Monica não teve escolha a não ser aceitar a oferta: uma freira a ajudaria com as despesas, disseram-lhe, ela só precisava ir trabalhar no Lar de Crianças Las Palmas e eles cuidariam dela e de seu filho.
Ao chegar, ela conheceu a “irmãzinha Gertrudis”. Eles foram colocadas em quartos separados na casa do número 1134 de Los Aviadores. Com o passar dos dias, ela não tinha permissão para ver Víctor ou amamentá-lo. Depois de duas semanas, ela foi levada para trabalhar em outras instalações da Las Palmas em Buin e Curacaví. Quando retornou, seu filho não estava mais lá; ele havia sido enviado para a Holanda.
Em 21 de junho de 1979, em uma declaração juramentada assinada no cartório de Bernardo Hojman, foi autorizada a viagem do Víctor à Holanda. No dia seguinte e perante o mesmo tabelião Clovis Toro Campos, a guarda da criança foi concedida a Geertruida Kuijpers e é mencionado que a mãe renunciou à criança perante a lei. Os documentos são assinados por Mónica, mas ela não estava ciente desses procedimentos, de acordo com seu filho. Embora houvesse inconsistências nos documentos de Victor, eles foram carimbados no Chile pelo Ministério da Justiça, pelo Ministério das Relações Exteriores e pelo cônsul holandês, H.G.A. Elink Schuurman.
Com apenas três semanas de vida e sem o conhecimento de Mónica, Víctor iniciou a viagem que os separaria por 45 anos. Em um avião da KLM e com Kuijpers no comando, eles chegaram a Amsterdã em 12 de julho de 1979. Em novembro do mesmo ano, eles iniciaram os procedimentos para a transferência de custódia no Tribunal de Paz de Tilburg, na Holanda. Wilhemus Gerardus Versteijen e Glenda Yvonne Elias foram declarados responsáveis pela criança de acordo com a lei holandesa. O casal mudou seus nomes dois anos depois: Víctor Andrés Castillo Castillo agora é Justin Versteijen.
“PACOTE DE VIAGENS”
No início dos anos 2000, Geertruida e sua irmã ligaram para pessoas adotadas na Holanda, oferecendo serviços de busca por seus parentes chilenos. Elas entregavam cartas cheias de certidões, nomes e endereços em troca de dinheiro. Por meio de “pacotes turísticos”, incluíam passeios pelo Chile e coordenavam o reencontro com as famílias biológicas.
Em 2003, entraram em contato com Justin, prometendo encontrar sua mãe no Chile. Mas ele rejeitou a proposta. Foi somente no início de 2024 que ele conheceu sua mãe biológica. A CIPER entrou em contato com Mónica por meio de Justin, mas ela não quis falar sobre o assunto.
A jornalista holandesa Petra Vissers conversou com a CIPER após sua investigação sobre o caso de Mirjam. No podcast do Trouw, Welink revela que sua busca começou quando era adolescente. Ela escreveu para um dos nomes que constavam nos documentos de adoção: Gertie Vogel, que ficou irritada com o pedido e não quis ajudá-la. Ela continuou sua busca e, em 1998, entrou em contato com as irmãs Kuijpers, pois, de acordo com outras pessoas adotadas, elas poderiam ter respostas. Foi em 2001 que Baastianse ligou para ela para dizer que haviam encontrado seu irmão. Com mapas, localizações e fotos de um cemitério, elas acrescentaram que sua mãe estava morta. Foi então que ela lhes ofereceu o “pacote turístico”. Mirjam pagou as irmãs para encontrar sua família e partiu para o Chile. Depois de um reencontro emocionado, Welink acreditou que finalmente havia se conectado com suas raízes.
Mirjam tinha dúvidas, pois os detalhes da história que as Kuijpers haviam montado para ela não se encaixavam. Vinte anos após o reencontro organizado pela freira, Welink decidiu fazer um teste de DNA. O resultado foi devastador: ela não compartilhava genes com a família à qual pensava pertencer há duas décadas. Indignada com as mentiras e com a ajuda de um advogado, Mirjam exigiu respostas das irmãs Kuijpers. Em um e-mail, Geertruida afirmou que não tinha os documentos de adoção. A casa estava cheia de caixas e precisava ser limpa, escreveu ela.
Tradução: TFG, para Desacato.info.
Colabore com a campanha de financiamento coletivo do Seminário “Ditadura e Jornalismo no Cone Sul”! https://www.catarse.me/ditaduraJornalismo
