Cronopiando por Koldo Campos Sagaseta.
Português/Español.
Se lhe mentem todo dia, seja dia útil ou feriado. Se lhe mentem no jornal do meio dia, no antecipo das cinco e no jornal das oito.
Se lhe mentem ao vivo e em gravação, por erro e por rotina, em cores e em preto e branco, em discórdia, em harmonia.
Se lhe mentem com hora marcada e de improviso, discretamente e com alevosia, sem aval, com garantia, de cor e salteado.
Se lhe mentem em todas as frequencias e em todas as medidas, em “do”, em “fa”, e em “do-re-mi”, também em “mi-sol-la”.
Se lhe mentem em todos os modelos e tamanhos, em “small”, em “médium” em “large”, também em “extralarge”.
Se lhe mentem em grande e em pequeno, com filtro e sem filtro, em prosa e em verso, de luto e de batizado, de frente e de costas, de branco e de amarelo.
Se lhe mentem quando deita e quando levanta, acima e embaixo, sem condimentar ou com molho, em jornada ou sem descanso, na boa e por mal.
Se lhe mentem por seu bem e por via das dúvidas, talvez do jeito civil, talvez do jeito divino. Se lhe mentem por sua conta e sob encomenda, ao cubo e ao quadrado.
Se lhe dão a razão quando o enganam, seja com pressa, com calma, para que o mundo que a diário lhe mentem não vá pertubar correntes, memórias nem critérios; se lhe mente toda a grande mídia, e apesar disso você continua a lê-la, aceitando a suas e assumindo o engano como próprio, você não é um iluso.
Você um cúmplice.
Versão em portugués: Tali Feld Gleiser.
La diferencia entre un iluso y un cómplice
Si a usted le mienten todos los días, así sean laborables o festivos. Si a usted le mienten en el noticiero de las 3, en el avance informativo de las 5 y en el telediario de las 9.
Si a usted le mienten en vivo y diferido, por error y por rutina, en color y en blanco y negro, en discordia, en armonía.
Si a usted le mienten con cita y de improviso, discretamente y con alevosía, sin aval, con garantía, de memoria y de corrido.
Si a usted le mienten en todas las frecuencias y en todas las medidas, en “do”, en “fa”, y en “do-re-mi”, también en “mi-sol-la”.
Si a usted le mienten en todos los modelos y tamaños, en “small”, en “médium” en “large”, también en “extralarge”.
Si a usted le mienten a grande y a pequeña, con filtro y sin filtro, en prosa y en verso, de luto y de bautizo, de frente y de espaldas, de blanco y de amarillo.
Si a usted le mienten cuando se acuesta y cuando se levanta, arriba y abajo, sin aliñar o en su salsa, a jornada y a destajo, a las buenas y a las malas.
Si a usted le mienten por su bien y por si acaso, tal vez a lo civil, tal vez a lo divino. Si a usted le mienten por su cuenta y por encargo, al contado y a crédito, al cubo y al cuadrado.
Si a usted le dan la razón cuando lo engañan, sea con prisa o sea con calma, para que el mundo que a diario le mienten no vaya a perturbar cadenas, memorias ni criterios; si a usted le mienten todos los grandes medios de comunicación y, a pesar de ello, usted sigue leyéndolos y, peor todavía, aceptando sus mentiras y haciendo suyo el engaño, usted no es un iluso.
Usted es un cómplice.
