Português / Español
AFP BALLESTEROS / POOL
Por primeira vez em 30 anos desde que se restaurou a monarquia na Espanha, a tradicional mensagem natalina do rei Juan Carlos I não foi emitido pela rede autonômica da Catalunha.
A televisão pública catalã TV3 atribuiu o fato a uma greve parcial de trabalhadores durante a véspera do Natal, que coincidiu com o discurso do rei, pelo que negou as acusações de que esteja relacionado com as crescentes tensões separatistas na região, informam meios locais.
O pessoal da rede autonomica realizou uma greve de meia hora, que coincidiu com a tradicional alocução natalina do monarca espanhol, para protestar contra a terceirização dos serviços de publicidade do canal.
Em meio da delicada situação econômica que atualmente atravessa Espanha, na Catalunha, umas das regiões mais ricas e economicamente mais estáveis do país, cresce o descontentamento pela política econômica do Governo central. Daí suas exigências para ampliar a soberania fiscal, sem esperar a melhoria da economia na Espanha, ou inclusive formar seu Estado próprio.
A rede autonômica do País Basco, Euskal Tebista (ETB) decidiu substituir o discurso natalino do rei, ao considerar que era mais importante oferecer nesse espaço seu habitual informativo.
O governo regional vasco, que foi crítico da monarquia no passado, assegurou que a decisão de não emitir a mensagem real de Natal “não tem nada que ver” com o movimento separatista, e acrescentou que é responsabilidade da rede eleger o que transmite.
Tradução: América Latina Palavra Viva.
https://www.facebook.com/amlapav.idiomas
TV de Cataluña y País Vasco dan esquinazo al discurso navideño del rey de España
AFP BALLESTEROS / POOL
Por primera vez en 30 años desde que se restauró la monarquía en España, el tradicional mensaje navideño del rey Juan Carlos I no fue emitido por la cadena autonómica de Cataluña.
La televisión pública catalana TV3 atribuyó el hecho a una huelga parcial de trabajadores durante la Nochebuena de este martes, que coincidió con el discurso del rey, por lo que negó las acusaciones de que esté relacionado con las crecientes tensiones separatistas en la región, informan medios locales.
El personal de la cadena autonómica realizó una huelga de media hora, que coincidió con la tradicional alocución navideña del monarca español, para protestar contra la externalización de los servicios de publicidad del canal.
En medio de la delicada situación económica que actualmente atraviesa España, en Cataluña, una de las regiones más ricas y económicamente más estables del país, crece el descontento por la política económica del Gobierno central. De ahí sus exigencias para ampliar su soberanía fiscal, sin esperar la mejora de la economía en España, o incluso formar su Estado propio.
La cadena autonómica del País Vasco, Euskal Telebista (ETB) decidió reemplazar el discurso navideño del rey, al considerar que era más importante ofrecer en ese espacio su habitual informativo.
El gobierno regional vasco, que ha sido crítico de la monarquía en el pasado, aseguró que la decisión de no emitir el mensaje real de Navidad “no tiene nada que ver” con el movimiento separatista, y agregó que es responsabilidad de la cadena elegir lo que se transmite.
Texto completo en: http://actualidad.rt.com/actualidad/view/115259-cataluna-suspender-discurso-navidad-rey
Imagem tomada de: www.periodistadigital.com
