Produção e tradução: Tali Feld Gleiser e Raul Fitipaldi.
3 de abril a 8 de abril de 2012
Português / Español.
___________________________________________________________________________
Domingo, 8 de abril de 2012
A Vítima: O Povo Espanhol
Onde: Espanha
Fonte: publico.es
Se Morrer, a Culpa é do PSOE
O responsável da Sanidade (Saúde Pública) e Assuntos Sociais do PP (Partido Popular), José Ignacio Echániz, falou hoje que os cidadãos podem ficar “tranquilos” porque não vai ter recortes nos serviços que se prestam, porém “ajustes em despesas ‘improdutivas e desnecessárias’”.
Echániz lançou esta mensagem numa coletiva de imprensa ante os agouros que prognosticam um recorte nos serviços de saúde que se prestam aos cidadãos ou a implantação de medidas que incluam o pago conjunto (entre Estado e cidadãos) da sanidade.
“Não terá recortes, sim ajustes, porque há margem para isso”, remarcou o dirigente popular, trás assinalar que existe um “profundo problema” para financiar a saúde pública, que atribuiu à “herança” de mais de 15 bilhões de euros de dívida aos fornecedores que deixou o PSOE.
Domingo, 8 de abril de 2012
La Víctima: El Pueblo Español
Dónde: España
Fuente: publico.es
Si te morís, la culpa es del PSOE
El responsable de Sanidad y Asuntos Sociales del PP, José Ignacio Echániz, ha dicho hoy que los ciudadanos pueden estar “tranquilos” porque no va haber recortes en los servicios que se prestan, sino “ajustes” en gastos “improductivos e innecesarios”.
Echániz ha lanzado este mensaje en una rueda de prensa ante los augurios que pronostican un recorte en las prestaciones sanitarias que se prestan a los ciudadanos o la implantación de medidas que incluyan el copago en la sanidad.
“No va haber recortes, sí ajustes porque hay margen para ello”, ha subrayado el dirigente popular, tras señalar que existe un “profundo problema” para financiar la sanidad, que ha atribuido a la “herencia” de más de 15.000 millones de euros de deuda a los proveedores que ha dejado el PSOE.
___________________________________________________________________________
7 de abril de 2012
A Vítima: O Povo Afegão
Onde: Nova Zelândia
Fonte: Prensa Latina
Rabicho dos Estados Unidos
O Governo da Nova Zelândia confirmou hoje a marcha do destacamento de uns 70 soldados nacionais com rumo a Afeganistão.
Um primeiro grupo de 36 efetivos já saiu da Base das Forças Aéreas de Ohakea na Ilha Norte, enquanto outro com 41 o fará desde o Campo Militar Burnham, Christchurch, na ilha Sul.
Segundo informou o serviço de Rádio Nova Zelândia, o grupo conforma mais da metade do pelotão de 140 soldados da 20 rotação da Equipe de Reconstrução Provincial (ERP), assentado na província afegã de Bamyan.
___________________________________________________________________________
Sábado, 7 de abril de 2012
La Víctima: El Pueblo Afgano
Dónde: Nueva Zelanda
Fuente: Prensa Latina
Alargue de Estados Unidos
El Gobierno de Nueva Zelanda confirmó hoy la salida del destacamento de unos 70 soldados nacionales con rumbo a Afganistán.
Un primer grupo de 36 efectivos ya salió de la Base de las Fuerzas Aéreas de Ohakea en la Isla Norte, mientras que otro de 41 lo hará desde el Campo Militar Burnham, Christchurch, en la Isla Sur.
Según informó el servicio de Radio Nueva Zelanda, el grupo conforma más de la mitad del pelotón de 140 soldados de la 20 rotación del Equipo de Reconstrucción Provincial (ERP), asentado en la provincia afgana de Bamyan.
___________________________________________________________________________
Sexta-feira 6 de abril de 2012
A Vítima: O Merece…
Onde: Inglaterra
Fonte: BBC Brasil
E os jardins da Rainha?
O sul e o sudeste da Inglaterra imporão, a partir desta quinta-feira, uma multa a quem for flagrado regando seu jardim com mangueiras, medida criada para conter a seca que afeta a região.
Sete companhias de abastecimento vão estabelecer por tempo indeterminado o chamado “hosepipe ban” – ou “veto à mangueira” – e outras restrições ao uso da água, já que o último inverno (verão no hemisfério sul) teve um índice de chuvas excepcionalmente baixo.
As restrições afetarão cerca de 20 milhões de pessoas, em regiões como Londres, Kent e Sussex. As novas regras proíbem que os moradores das áreas afetadas reguem seus jardins e lavem seus veículos com mangueiras, encham suas piscinas, usem a água de mangueiras para “recreação” e limpem pátios com jatos d’água.
Viernes, 6 de abril de 2012
La Víctima: Lo merece…
Dónde: Inglaterra
Fuente: BBC Brasil
¿Y los jardines de la reina?
El sur y el sudeste de Inglaterra impondrán a partir de este jueves una multa a quien sea descubierto regando su jardín con manguera, medida creada para contener la seca que afecta a la región.
Siete compañías de abastecimiento van a establecer por tiempo indeterminado el llamado “hosepipe ban” – o “veto a la manguera” – y otras restricciones al uso del agua ya que el último invierno (verano en el hemisferio sur) tuve un índice de lluvias excepcionalmente bajo.
Las restricciones afectarán a cerca de 20 millones de personas, en regiones como Londres, Kent y Sussex. Las nuevas reglas prohíben que los residentes de las áreas afectadas rieguen sus jardines y laven sus vehículos con mangueras, llenen sus piscinas, usen el agua de mangueras para “recreación” y limpien patios con chorros de agua.
___________________________________________________________________________
Quinta-feira 5 de abril de 2012.
A Vítima: A Soberania
Onde: Mali
Fonte: Prensa Latina
Isso é primavera!
Os autores do golpe de estado do último dia 22 de março no Mali anunciaram hoje que apoiarão uma intervenção estrangeira no norte do país, ocupado por rebeldes tuaregue e grupos islâmicos.
O líder golpista, Amadou Haya Sanogo, declarou ao jornal francês Libération que essa presença externa se justifica pelas possíveis “consequências para a África e o mundo” de um controle islâmico nessa região maliense.
“Se as grandes potências foram capazes de atravessar os oceanos para lutar contra essas estruturas integristas no Afeganistão, o que lhes impede de virem aqui?”, acrescentou o chefe da Junta Militar.
Jueves, 5 de abril de 2012.
La Víctima: La Soberanía
Dónde: Mali
Fuente: Prensa Latina
¡Qué pedazo de primavera!
| Los autores del golpe de estado del último día 22 de marzo en Mali anunciaron hoy que apoyarán una intervención extranjera en el norte del país, ocupado por rebeldes tuaregs y grupos islámicos. | ||
| El líder golpista, Amadou Haya Sanogo, declaró al diario francés Libération que esa presencia externa se justifica por las posibles “consecuencias para África y el mundo” de un control islámico en esa región maliense. “Si las grandes potencias fueron capaces de atravesar los océanos para luchar contra esas estructuras integristas en Afganistán, ¿qué les impide de venir aquí?”, agrego el jefe de la Junta Militar. |
||
__________________________________________________________________________
Quarta-feira, 4 de abril de 2012
A Vítima:
Onde:
Fonte: EFE
O Sistema Não se Suicidia sozinho
Um aposentado grego de 77 anos cometeu suicídio nesta quarta-feira (04/04) na frente do Parlamento em Atenas. Segundo testemunhas citadas pela imprensa local, o homem teria se matado por conta da crise econômica que atinge o país nos últimos anos.
Segundo eles, o homem teria chegado ao local de metrô e ido em direção a uma árvore, na frente do Parlamento grego. Lá, se matou com um tiro na cabeça. Uma mulher que trabalha no serviço de limpeza da prefeitura de Atenas afirmou ao canal grego Zougla que, antes de morrer, o aposentado gritou que “não queria deixar dívidas para os filhos”.
Miércoles, 4 de abril de 2012
La Víctima:
Dónde:
Fuente: EFE
El Sistema No se Suicida Solo
Um aposentado grego de 77 anos cometeu suicídio nesta quarta-feira (04/04) na frente do Parlamento em Atenas. Segundo testemunhas citadas pela imprensa local, o homem teria se matado por conta da crise econômica que atinge o país nos últimos anos.
Segundo eles, o homem teria chegado ao local de metrô e ido em direção a uma árvore, na frente do Parlamento grego. Lá, se matou com um tiro na cabeça. Uma mulher que trabalha no serviço de limpeza da prefeitura de Atenas afirmou ao canal grego Zougla que, antes de morrer, o aposentado gritou que “não queria deixar dívidas para os filhos”.
___________________________________________________________________________
Terça-feira, 3 de abril de 2012
A Vítima: Um Estudante
Onde: Brasil
Fonte: Terra
Santa Educação
Um estudante de 17 anos diz ser perseguido e sofrer bullying de colegas por não rezar na sala de aula. O caso começou quando uma professora de geografia da escola estadual Santo Antonio, em Miraí, a 335 km de Belo Horizonte, em Minas Gerais, decidiu iniciar as suas aulas rezando o pai-nosso com todos os alunos. Ateu há dois anos, Ciel Vieira ouviu da docente que ‘jovem que não tem Deus no coração nunca vai ser nada na vida’. A situação gerou desentendimento e o caso foi parar na diretoria.
Martes, 3 de abril de 2012
La Víctima: Un Estudiante
Dónde: Brasil
Fuente: Terra
Santa Educación
Un estudiante de 17 años dice que es perseguido y sufre asedio de compañeros por no rezar en el aula. El caso comenzó cuando una profesora de geografía de la escuela estadual San Antonio, en Miraí, a 335 km de Belo Horizonte, en Minas Gerais (Brasil), decidió iniciar sus clases rezando el padrenuestro con todos los alumnos. Ateo hace dos años, Ciel Vieira oyó de la docente que ‘un joven que no tiene a Dios en el corazón nunca va a ser nada en la vida’. La situación generó un lío y el caso fue a parar al directorio.
Imagem tomada de: elincreibleblogdemrmula.blogspot.com
