Por Allan McDonald.
(Português/Español).
11 lápis de cor laranja.
1 lámpada de luz incandescente.
1 xícara vermelha de porcelana de Turner e os mestres.
1 apontador elétrico marca x.acto.
3 Rancores impossíveis no meu abismo sentimental.
9 esquecimentos gravados com nomes no avesso da minha alma.
106 Beijos que nunca dei em ninguém.
1 oração fossilizada na minha infância.
1 Abril em minhas mãos.
1 pé de pêssego plantado no jardim.
1 carta de mamãe escrita no dia da sua morte.
1 camisa amarela da Jenny.
1 aquarela do meu pai.
16 lempiras no meu bolso.
2 melancolias de memória que levo comigo.
1 beijo esquecido na minha boca.
1 dicionário de sociologia marxista (Roger Bartra).
1 relógio sem batería no pulso.
1 homero Simpson plástico.
44 Medos guardados numa caixa de madeira de mogno.
6 Fantasmas voando no céu infinito de minhas noites.
1 insônia desgarrada nas minhas pupilas.
13 canetinhas pretas, delas só 4 funcionam.
2 palavras finais de meu irmão David.
1 brinquedo, (carro volkswagen) – sem as rodas traseiras- .
1 chamada telefônica de rejeição a um empréstimo do coração.
1 par de sapatos marrons jogados tirados ao acaso.
1 Psoriase.
1 par de óculos de grau por astigmatismo e miopia em cada lente.
1 música de Piero.
19 lágrimas derramadas em um inverno sem nuvens.
1 pedra de rio que meu pai deixou no bolso da última calça.
1 livro de Ortega y Gasset (a rebelião das massas).
1 réplica de Ernesto Guevara de plástico.
37 Nostalgias ganhadas com o suor do coração.
1 disco original de Joaquín Sabina.
1 caderno grande de esboços em papel branco de desenho.
1 apagador de borracha.
18 tristezas encontradas na esquina do mundo.
1 bola de sinuca, número 5, cor laranja, presente do meu pai.
5 resentimentos
1 triste moral que ainda me resta.
Tudo o que tenho.
Allan McDonald
Versão em português: Tali Feld Gleiser.
…………………………………………………………………
INVENTaRIO DE FIN de año
11 lápices grafito en color naranja.
1 lámpara de luz incandescente.
1 taza roja de porcelana de Turner y los maestros.
1 sacapuntas eléctrico marca x.acto.
3 Rencores imposibles en mi abismo sentimental.
9 olvidos grabados con nombres en el revés de mi alma.
106 Besos que nunca di a nadie.
1 oración fosilizada en mi infancia.
1 Abril en mis manos.
1 durazno sembrado en el jardín.
1 carta de mamá escrita en el día de su muerte.
1 camisa en color amarillo de Jenny.
1 acuarela de mi papá.
16 lempiras en mi bolsillo.
2 melancolías de memoria que llevo conmigo.
1 beso olvidado en mi boca.
1 diccionario de sociología marxista (Roger Bartra).
1 reloj sin batería en mi puño.
1 homero Simpson plástico.
44 Miedos guardados en una caja de madera caoba.
6 Fantasmas volando en el cielo infinito de mis noches.
1 insomnio desgarrado en mis pupilas.
13 marcadores negros, de esos solo 4 escriben.
2 palabras finales de mi hermano David.
1 juguete, (vehículo volkswagen) – sin sus dos ruedas traseras- .
1 llamada telefónica de rechazo a un préstamo de corazón.
1 par de zapatos cafés tirados al azar.
1 Psoriasis.
1 par de Lentes graduados por astigmatismo y miopía en cada cristal.
1 Canción de Piero.
19 lágrimas derramadas en un invierno sin nubes.
1 piedra de río que mi papá dejo en la bolsa de su ultimo pantalón.
1 libro de Ortega y Gasset (la rebelión de las masas).
1 réplica de Ernesto Guevara en plástico.
37 Nostalgias ganadas con el sudor del corazón
1 disco original de Joaquín Sabina.
1 cuaderno grande de bocetos en papel blanco sin rayas.
1 borrador de goma.
18 tristezas encontradas en la esquina del mundo.
1 bola de billar, número 5, color naranja, regalo de mi padre.
5 resabios y
1 triste moral que aún me queda.
Todo lo que tengo.
Allan McDonald
