(Português/Español.)
Por Gideon Levy/Haaretz.
O preço imposto pelos líderes do fórum dos oito não é muito diferente do preço dos colonos. É violento, descontrolado e vingativo.
Que tão terrível é, pelo amor de Deus, que tenham aceito a Palestina na UNESCO? Por que deve considerar-se como uma decisão “anti-israelense”? E de forma geral, o que tem de ruim que os palestinos tenham abandonado o terror e ajam na arena internacional? Se Israel fosse capaz de se comportar de forma inteligente, votaria em favor de aceitar os palestinos em qualquer organização internacional respeitável.
E se Israel tivesse uma conduta íntegra, o discurso vazio sobre dois estados se traduziria em um apoio aos movimentos da diplomacia palestina para consegui-lo. O reconhecimento internacional de um Estado palestino é a última oportunidade de frustrar a solução de um Estado único. Também é a última oportunidade de preservar o poder da Autoridade Palestina e evitar que Hamás a substitua. Israel deveria apoiar isto com entusiasmo.
Se a comunidade internacional que apoia Israel, encabeçada pelos Estados Unidos, agisse com integridade e sabedoria, também daria as boas-vindas aos movimentos dos palestinos. Estamos falando nada menos que de um passo amistoso, a melhor maneira de garantir o futuro de Israel como o Estado-nação do povo judeu. Mas, em troca, os estadunidenses e os israelenses estão impondo castigos aos palestinos. É duvidoso que tenham recebido maiores castigos, incluso durante os piores dias de terrorismo.
Este parece um dos poucos exemplos na história em que se pune o país ocupado por sua luta justificada e não violenta para ganhar sua liberdade, enquanto o ocupante violento que continua com a sua empreitada de assentamentos e o controle através da força, ganha o apoio de Ocidente. Este é o prato que os Estados Unidos de Barack Obama estão servindo e esta é a situação caótica que Israel está conduzindo: parar o financiamento a uma organização cultural e científica que aceitou em suas filas uma nação que luta por sua independência.
É interessante ver que Obama, que até faz pouco era a favor da liberdade, chega a um acordo neste assunto antes de deitar à noite. É interessante ver que os líderes da Europa, alguns dos quais votaram contra a aceitação dos palestinos, explicam sua atuação para seus votantes. Muamar Gadafi foi bombardeado em nome da liberdade enquanto apoiam que continue a ocupação por parte de Israel, o inimigo da liberdade que frustra as gestões diplomáticas e democráticas destinadas à liberação de uma nação.
O que resta a Mahmud Abbas? O que pode pensar qualquer palestino que vive sob a ocupação? Durante anos tentaram sentar em silêncio, esperando Godot, mas Godot não chegou. Tentaram lutar contra a ocupação com pedras e canivetes, mas nada aconteceu. Tentaram as negociações, mas se prolongaram inutilmente durante anos e não se avançou nem um passo. Tentaram cruéis atentados suicidas, mas nada mudou. Não tem ninguém com quem se possa falar em Jerusalém, e nada do que falar.
Agora estão tentando se unir ao mundo, e o eles obtém em troca? Uma punição que ainda pode virar uma sentença de morte para a Autoridade Palestina e seu líder mais moderado de toda a história. Foi suficiente escutar Abbas prometendo acabar com o conflito durante uma entrevista no canal 2 sexta-feira à noite para entender isso. Esta entrevista deveria ter ecoado em cada lar israelense. Em vez disso, foi recebida com amargura pelos analistas que tudo sabem.
Uma gangue de bandidos, o fórum dos oito ministros, decidiu as medidas para punir o homem que se atreveu a agir em contra dos desejos da Família. Estão construindo outras 2.000 moradias nos assentamentos que, por primeira vez, se caracterizam como uma punição. E estão roubando o dinheiro dos impostos que pertence aos palestinos e também cancelando alguns passes VIP de dirigentes palestinos. Pelo menos agora sabemos que cada apartamento nos assentamentos é uma punição e que todos os colonos que moram neles o fazem como vingança.
Os dirigentes palestinos também saberão que sua relativa e privilegiada liberdade de movimentos não era mais que um osso miserável e insultante que jogava a potencia ocupante em troca de sua colaboração. Se colaboram, terão, se não, não. Se sequestram um soldado terão, se vão às Nações Unidas, os puniremos.
Este preço imposto pelo fórum dos oito é não é muito diferente do preço que impõem os colonos. É a violência descontrolada e a procura de vingança. Então, colonos, vocês podem continuar impondo o seu preço porque o seu país está fazendo o mesmo, e a plena luz do dia.
Fonte: http://tinyurl.com/7yq6csg
Versão em portugués: Tali Feld Gleiser.
La venganza de Israel contra la UNESCO
Por Gideon Levy/Haaretz.
El precio impuesto por los líderes del fórum de los ocho no es muy diferente al precio de los colonos. Es violento, descontrolado y vengativo.
¿Qué tan terrible es, por amor de Dios, que hayan aceptado a Palestina en la UNESCO? ¿Por qué debe considerarse como una decisión “antiisraelí”? Y, a título general, ¿qué tiene de malo que los palestinos hayan abandonado el terror y actúen en la arena internacional? Si Israel fuese capaz de comportarse de manera inteligente, votaría a favor de aceptar a los palestinos en cualquier organización internacional respetable.
Y si Israel tuviera una conducta íntegra, el discurso hueco sobre dos estados se traduciría en un apoyo a los movimientos de la diplomacia palestina para conseguirlo. El reconocimiento internacional de un Estado palestino es la última oportunidad de frustrar la solución de un Estado único. También es la última oportunidad de preservar el poder de la Autoridad Palestina y evitar que Hamás la reemplace. Israel debería apoyar esto con entusiasmo.
Si la comunidad internacional que apoya a Israel, encabezada por Estados Unidos, actuara con integridad y sabiduría, también daría la bienvenida a los movimientos de los palestinos. Estamos hablando nada menos que de un paso amistoso, la mejor manera de asegurar el futuro de Israel como el Estado-nación del pueblo judío. Pero, en cambio, los estadounidenses y los israelíes están imponiendo castigos a los palestinos. Es dudoso que hayan recibido mayores castigos, incluso durante los peores días de terrorismo. Dos potencias mundiales, Estados Unidos e Israel, están golpeando sus bolsillos y parte de Europa se ha apresurado a seguirlos de un modo aterrador.
Este parece uno de los pocos ejemplos en la historia donde se castiga al país ocupado por su lucha justificada y no violenta para ganar su libertad, mientras que el ocupante violento que continúa con su empresa de los asentamientos y el control por la fuerza, gana el apoyo de Occidente. Este es el plato que los Estados Unidos de Barack Obama están sirviendo y esta es la situación caótica que Israel está conduciendo: detener la financiación a una organización cultural y científica que ha aceptado en sus filas a una nación que lucha por su independencia.
Es interesante ver que Obama, que hasta hace poco estaba a favor de la libertad, llega a un acuerdo en este asunto antes de acostarse por la noche. Es interesante ver que los líderes de Europa, algunos de los cuales votaron en contra de aceptar a los palestinos, explican su actuación a sus votantes. A Muamar Gadafi le bombardearon en nombre de la libertad mientras apoyan que continúe la ocupación por parte de Israel, el enemigo de la libertad que frustra las gestiones diplomáticas y democráticas destinadas a la liberación de una nación.
¿Qué le queda por hacer a Mahmud Abbas? ¿Qué puede pensar cualquier palestino que vive bajo la ocupación? Durante años trataron de sentarse en silencio, esperando a Godot, pero Godot no llegó. Trataron de luchar contra la ocupación con piedras y cuchillos, pero no pasó nada. Intentaron las negociaciones, pero se prolongaron inútilmente durante años y no se avanzó ni un paso. Se intentaron crueles atentados suicidas, pero nada cambió. No hay nadie con quien se pueda hablar en Jerusalén, y nada de qué hablar.
Ahora están tratando de unirse al mundo, ¿y qué obtienen a cambio? Un castigo que todavía puede convertirse en una sentencia de muerte para la Autoridad Palestina y su líder más moderado de toda la historia. Fue suficiente escuchar a Abbas prometiendo acabar con el conflicto durante una entrevista en el canal 2 la noche del viernes para entender eso. Esta entrevista debería haber reverberado en cada hogar israelí. Pero en cambio fue recibida con amargura por los analistas que lo saben todo.
Una banda de matones, el foro de los ocho ministros, decidió las medidas para castigar al hombre que se atrevió a actuar en contra de los deseos de la Familia. Están construyendo otras 2.000 viviendas en los asentamientos que, por primera vez, se caracterizan como un castigo. Y están robando el dinero de los impuestos que pertenece a los palestinos y también cancelando algunos pases de dirigentes palestinos. Por lo menos ahora sabemos que todos los apartamentos de los asentamientos son castigos y que todos los colonos que viven en ellos lo están haciendo como una venganza.
Los dirigentes palestinos también sabrán que su relativa y privilegiada libertad de movimientos no era más que un hueso miserable e insultante que les tiraba la potencia ocupante a cambio de su colaboración. Si colaboran van a tener, si no, no. Si secuestran a un soldado van a tener, si van a las Naciones Unidas, los castigaremos.
Este precio impuesto por el foro de ocho años no es muy diferente al precio que imponen los colonos. Es la violencia descontrolada y la búsqueda de venganza. Entonces, colonos, ustedes pueden continuar con su exigencia de cobro debido a que su país está haciendo lo mismo, y a plena luz del día.
Traducido por J. M. y revisado por Caty R.
*La foto de base es de Khalil Hamra, la composición, de T. F. G.
