Produção
e tradução: Tali Feld Gleiser e Raul Fitipaldi.
18 a 24 de outubro de 2011
Português / Español.
Segunda, 24 de outubro de 2011
A Vítima: A Justiça
Onde: Itália
Fonte: DPA
Mais uma vez Berlusconi
O primeiro ministro italiano, Silvio Berlusconi, não comparecerá hoje a uma vista em seu julgamento por corrupção em Milão, já que terá que presidir uma reunião de seu gabinete em Roma dedicado à crise econômica, informaram meios locais.
Os advogados do primeiro ministro tinham afirmado que se apresentaria no tribunal, onde está previsto o interrogatório por vídeo desde Londres do advogado britânico David Mills, quem é acusado de aceitar subornos de Berlusconi.
Lunes, 24 de octubre de 2011
La Víctima: La Justicia
Dónde: Italia
Fuente: DPA
Otra vez Berlusconi
El primer ministro italiano, Silvio Berlusconi, no acudirá hoy a una vista en su juicio por corrupción en Milán, ya que tendrá que atender una reunión de su gabinete en Roma dedicado a la crisis económica, informaron medios locales.
Los abogados del primer ministro habían señalado que acudiría al tribunal, donde está previsto el interrogatorio por video desde Londres del abogado británico David Mills, a quien se le acusa de aceptar sobornos de Berlusconi.
___________________________________________________________
Domingo, 23 de outubro de 2011
A Vítima: A Transparência
Onde: Paquistão
Fonte: El País de Espanha
Os negócios da Senhora Clinton
A secretária de Estado norteamericana, Hillary Clinton, admitiu em uma visita a Paquistão, que enviados dela se reuniram com representantes da rede Haqqani, responsável pelos atentados mais gravescontra as tropas dos Estados Unidos nos meses anteriores. Apesar de que o Pentágono qualificou os Haqqani de pior inimigo dos EUA no Afeganistão, a diplomacia que lidera Clinton se resiste a qualificá-los de organização terrorista estrangeira, como já o fez com outros grupos como Al Qaeda.
Domingo, 23 de octubre de 2011
La Víctima: La Transparencia
Dónde: Pakistán
Fuente: El País de España
Los negocios de la Señora Clinton
La secretaria de Estado norteamericana, Hillary Clinton, ha admitido en una visita a Pakistán que enviados suyos se reunieron con representantes de la red Haqqani, responsable de los atentados más gravescontra las tropas de Estados Unidos en los pasados meses. A pesar de que el Pentágono ha calificado a los Haqqani de peor enemigo de EE UU en Afganistán, la diplomacia que lidera Clinton se resiste a calificarles de organización terrorista extranjera, como sí ha hecho con otros grupos como Al Qaeda.
___________________________________________________________
Sábado, 22 de outubro de 2011
A Vítima: O Povo Iraquiano
Onde: Iraque
Fonte: DiarioLibre.com
Ópera da Morte
O presidente Barack Obama anunciou ontem a retirada completa das tropas de seu país no Iraque a finais deste ano, com o que “após quase nove anos, a guerra dos Estados Unidos no Iraque terá acabado”.
Com estas palavras pronunciadas de forma solene em uma declaração na sala de imprensa da Casa Branca, Obama anunciava o fim de uma guerra que custou a seu país a morte de 4400 de seus soldados, deixou 31000 feridos e quase um bilhão de dólares em investimentos.
Sábado, 22 de octubre de 2011
La Víctima: El Pueblo Iraquí
Donde: Irak
Fuente: DiarioLibre.com
Ópera de la Muerte
El presidente Barack Obama anunció ayer la retirada completa de las tropas de su país en Irak para fin de este año, con lo que “tras casi nueve años, la guerra de Estados Unidos en Irak habrá acabado”.
Con estas palabras pronunciadas de manera solemne en una declaración en la sala de prensa de la Casa Blanca, Obama anunciaba el fin de una guerra que ha costado a su país la muerte de 4400 de sus soldados, causado heridas a 31000 y casi mil millones de dólares en inversión.
___________________________________________________________
Sexta-feira, 21 de octubre de 2011
A Vítima: A Verdade
Donde: Líbia
Fonte: La Jornada
Execução sem Julgamento
O médico forense que examinou o cadáver de Muammar Kadafi concluiu que o coronel faleceu por um balaço que atravessou os intestinos e outro na cabeça, diz a televisão Al Arabiya.
Kadafi foi preso vivo, mas foi assassinado mais tarde. Tinha um projetil e esta foi a primeira razão de sua morte. A bala penetrou seus intestinos. Depis houve outro projetil na cabeça, que entrou e saiu”, afirmou à emissora o médico Ibrahim Tika.
Viernes, 21 de octubre de 2011
La Víctima: La Verdad
Donde: Libia
Fuente: La Jornada
Ejecución sin Juzgamiento
El médico forense que examinó el cadáver de Muammar Kadafi concluyó que el coronel falleció por un balazo que atravesó los intestinos y otro en la cabeza, dice la televisión Al Arabiya.
Kadafi fue arrestado vivo, pero fue asesinado más tarde. Había un proyectil y esta fue la primera razón de su muerte, penetró sus intestinos. Luego hubo otro proyectil en la cabeza, que entró y salió”, afirmó a la emisora el médico Ibrahim Tika.
__________________________________________________________________
Quinta-feira, 20 de octubre de 2011
A Vítima: Coronel Muamar El Gadafi
Onde: Líbia
Fonte: Prensa Latina
Assassinato e Morbosidade
O vice-chefe do Conselho Nacional de Transição (CNT) da Líbia Abdul Hafiz Ghoga confirmou hoje a morte de Muamar El Gadafi, depois que insurgentes entregassem a um canal árabe um vídeo sobre o cadáver.
Jueves, 20 de octubre de 2011
La Víctima: Coronel Muamar El Gadafi
Donde: Libia
Fuente: Prensa Latina
Asesinato y Morbosidad
El vicejefe del Consejo Nacional de Transición (CNT) de Libia Abdul Hafiz Ghoga confirmó hoy la muerte de Muamar El Gadafi, luego que insurgentes facilitaron a un canal árabe un video sobre el cadáver.
__________________________________________________________________
Quarta-feira, 19 de octubre de 2011
A Vítima: Trabalhadores Gregos
Onde: União Européia
Fonte: DPA
Políticas de Roubo
Trabalhadores de quase todos os setores se mobilizaram hoje contra o governo em uma greve de 48 horas. Farmacêuticos, comerciantes, taxistas e transportistas se uniram à paralização geral para protestar contra um governo que impõe duros recortes e só segue gerando déficit.
Miércoles, 19 de octubre de 2011
La Víctima: Trabajadores Griegos
Donde: Unión Europea
Fuente: DPA
Políticas de Robo
Trabajadores de casi todos los sectores se movilizaron hoy contra el gobierno en una huelga de 48 horas. Farmacéuticos, comerciantes, taxistas y transportistas se unieron al paro general para protestar contra un gobierno que impone duros recortes y sólo sigue generando déficit.
__________________________________________________________________
Terça-feira, 18 de outubro de 2011
A Vítima: Povo Líbio
Onde: Espanha
Fonte: ABC.es
Espanha Imperial
Em Zaragoza, a ministra da Defesa, Carme Chacón, assiste ao retorno ao território nacional do contingente dos F-18 do Exército do Ar utilizado na operação ‘Unified Protector’ na Líbia.
Martes, 18 de octubre de 2011
La Víctima: Pueblo Libio
Dónde: España
Fuente: EFE
España Imperial
En Zaragoza, la ministra de Defensa, Carme Chacón, asiste al regreso al territorio nacional del contingente de los F-18 del Ejército del Aire desplegado en la operación ‘Unified Protector’ en Libia.
