Produção e tradução: Tali Feld Gleiser e Raul Fitipaldi.
20 a 26 de junho de 2011
Português / Español.
Domingo, 26 de junho de 2011
A Vítima: Indígenas
Onde: México
Fonte: La Jornada
Ontem às 8:30 horas na comunidade de El Calvario foram assassinados em uma emboscada Sebastián García Vacash, de 52 anos; María Pérez Enríquez, de 48, e o filho de ambos, Emilio García Pérez, de 13.
A PGJE assinalou que de acordo com as primeiras investigações as vítimas apresentavam diversas feridas provocadas pelo projétil de arma de fogo e se encontravam numa calçada a 200 metros aproximadamente de sua casa.
Na agressão foi ferida com uma bala a menina Noemí García Pérez, filha do casal, que se recupera em um hospital de esta cidade. Até este domingo se ignoram as causas do triple homicídio.
Domingo, 26 de junio de 2011
La Víctima: Indígenas
Dónde: México
Fuente: La Jornada
Ayer a las 8:30 horas en la comunidad de El Calvario fueron asesinados en una emboscada Sebastián García Vacash, de 52 años; María Pérez Enríquez, de 48, y el hijo de ambos, Emilio García Pérez, de 13.
La PGJE señaló que de acuerdo con las primeras investigaciones, las víctimas presentaban diversas heridas provocadas por proyectil de arma de fuego y se encontraban en una vereda a 200 metros aproximadamente de su domicilio.
En la agresión resultó lesionada de bala la niña Noemí García Pérez, hija de la pareja, quien se recupera en un hospital de esta ciudad. Hasta este domingo se ignoran las causas del triple homicidio.
________________________________________________________________________
Sábado, 25 de junho de 2011
A Vítima: A Livre Opção
Onde: Rússia
Fonte: BBC
A polícia russa prendeu umas 15 pessoas que participaram na marcha do Orgulho Gay que tinha sido proibida em San Petesburgo.
Também foi preso um homem que tentou atacar os manifestantes.
Continuamente as autoridades locales vetam as manifestações promovidas por activistas pelos direitos dos homossexuais.
Sábado, 25 de junio de 2011
La Víctima: La Libre Opción
Dónde: Rusia
Fuente: BBC
La policía rusa arrestó unas 15 personas que tomaron parte en la marcha del Orgullo Gay que había sido prohibida en San Petesburgo.
También detuvieron a un hombre que trató de atacar a los manifestantes.
Continuamente las autoridades locales vetan las manifestaciones promovidas por activistas por el derecho de los homosexuales.
_______________________________________________________________________
Sexta-feira, 24 de junho de 2011
A Vítima: Venezuela
Onde: EUA
Fonte: AFP/EFE/AP
O congressista pelo Partido Republicano, Connie Mack, instou a Casa Branca a que não compre mais petróleo a Venezuela. Segundo o legislador “se está financiando um país que sancionamos pelo apóio a terroristas”.
“Creio que o Departamento de Estado deve buscar alternativas para parar de financiar a (Hugo) Chávez”, enfatizou.
Esta arremetida do Governo que dirige Barack Obama foi qualificada por Caracas como uma ação direta contra o Estado venezuelano.
Viernes, 24 de junio de 2011
La Víctima: Venezuela
Dónde: EEUU
Fuente: AFP/EFE/AP
El congresista por el Partido Republicano Connie Mack instó a la Casa Blanca a que no compre más petróleo a Venezuela. Según el legislador “se está financiando a un país que sancionamos por apoyo a terroristas”.
“Creo que el Departamento de Estado debe buscar alternativas para que deje de financiar a (Hugo) Chávez”, enfatizó.
Esta arremetida del Gobierno que dirige Barack Obama fue calificada por Caracas como una acción directa contra del Estado venezolano.
______________________________________________________________________________________
Quinta-feira, 23 de junho de 2011
A Vítima: Muçulmanos
Onde: Holanda
Fonte: AFP
O político holandês de extrema direita Geert Wilders foi absolvido nesta quinta-feira por um tribunal de Amsterdã das acusações de incitação ao ódio e à discriminação contra os muçulmanos. Os juízes consideraram que o político holandês fez comentários “chocantes” contra o islã, mas que o tempo todo suas críticas não foram dirigidas contra os muçulmanos mas contra o islã em geral.
O julgamento, iniciado em outubro, foi interrompido várias vezes pelas tentativas da defesa de anular o processo.
Jueves, 23 de junio de 2011
La Víctima: Musulmanes
Dónde: Holanda
Fuente: AFP
El político holandês de extrema derecha, Geert Wilders, fue absuelto este jueves por un tribunal de Amsterdam de las acusaciones de incitación al odio y a la discriminación contra los musulmanes. Los jueces consideraron que el político holandés hizo comentarios “chocantes” contra el islam, pero que sus críticas siempre fueron dirigidas al islam en general y no hacia los musulmanes.
El juicio, iniciado en octubre, fue interrumpido varias veces por los intentos de la defensa de anular el proceso.
______________________________________________________________________________________________
Quarta-feira, 22 de junho de 2011
A Vítima: Refugiados
Onde: Quênia
Fonte: PES
Abandonados no nordeste da Quênia, rodeados por quilômetros de areia e mato, 30.000 refugiados moram em frágeis barracos sob um sol implacável. Após atravessarem a fronteira desde a vizinha Somália, a 80 quilômetros de distância, se dirigem a Dadaab, embora os três campos de esta zona estejam lotados e não há espaço para eles. Na sua chegada, sem acesso aos campos, os refugiados, em sua maioria mulheres e crianças, encontram-se sem abrigo, água, comida nem dinheiro. Demoram uma média de doze dias em receber primeira comida. Cobertores ou utensílios de cozinha não se recebem senão até 34 días depois por parte da ACNUR, agência da ONU que se ocupa dos refugiados e que gestiona os campos de Dadaab. Enquanto isso, os recém-chegados constroem frágeis refúgios na desértica periferia dos campos para sobreviver em um entorno hostil, com temperaturas de até 50 graus e com medo de serem atacados pelas hienas.
Miércoles, 22 de junio de 2011
La Víctima: Refugiados
Dónde: Quênia
Fuente: PES
Abandonados a su suerte en el noreste de Kenia, rodeados por kilómetros de arena y maleza, 30.000 refugiados viven en frágiles chamizos bajo un sol implacable. Tras haber cruzado la frontera desde la vecina Somalia, a 80 kilómetros de distancia, se dirigen a Dadaab, aunque los tres campos de esta zona están ya abarrotados y no hay sitio para ellos. A su llegada, sin acceso a los campos, los refugiados, en su mayoría mujeres y niños, se encuentran sin cobijo, agua, comida ni dinero. Tardan una media de doce días en recibir una primera ración de alimentos. Mantas o utensilios de cocina no se reciben hasta 34 días después por parte del ACNUR, la agencia de la ONU que se ocupa de los refugiados y que gestiona los campos de Dadaab. Mientras tanto, los recién llegados construyen frágiles refugios en la desértica periferia de los campos para sobrevivir en un entorno hostil, con temperaturas de hasta 50 grados y con miedo a ser atacados por las hienas.
_________________________________________________________________________________
Terça-feira, 21 de junho de 2011
A Vítima: Os pobres
Onde: No planeta
Fonte: Cotizalia.com
O presidente da Comissão Europeia, José Manuel Durão Barroso, disse nesta terça-feira que os bancos estão tendo “benefícios excessivos” a pesar da má situação econômica e anunciou que en outono proporá a criação de uma taxa em toda a UE para freiar a especulação no setor financeiro e para que este contribua a sufragar parte dos custos da crise.
“Os bonos altíssimos que ainda se estão pagando aos banqueiros sugerem que há benefícios excesivos no setor bancário”, disse Barroso durante a conferência de imprensa para apresentar suas prioridades para o encontro de líderes europeus que se celebra em 23 e 24 de junho em Bruxelas.
Martes, 21 de junio de 2011
A Vítima: Os pobres
Onde: No planeta
Fonte: Cotizalia.com
El presidente de la Comisión Europea, José Manuel Durao Barroso, ha dicho este martes que los bancos están teniendo “beneficios excesivos” pese a la mala situación económica y ha anunciado que en otoño propondrá la creación de una tasa en toda la UE para frenar la especulación en el sector financiero y para que éste contribuya a sufragar parte de los costes de la crisis.
“Los bonus altísimos que todavía se están pagando a los banqueros sugieren que hay beneficios excesivos en el sector bancario”, ha dicho Barroso durante la rueda de prensa para presentar sus prioridades de cara a la cumbre de líderes europeos que se celebra el 23 y 24 de junio en Bruselas.
Segunda-feira, 20 de junho de 2011
A Vítima: Os pobres
Onde: No planeta
Fonte: Europa Press
Um total de 21 imigrantes indocumentados de origem subsaariana conseguiram chegar durante a madrugada desta segunda-feira a Ceuta após se atirarem ao mar em grupo para ludibriar a vigilância policial do Serviço Marítimo da Guarda Civil nas águas da Bahia Sul da cidade autônoma, nos arredores da fronteira do Tarajal.
Os imigrantes, que apresentavam quadros de hipotermia leve, foram atendidos em primeira instância pela instituição humanitária ceuti. Quatro deles tiveram que ser atendidos de várias feridas e contusões.
Lunes, 20 de junio de 2011
La Víctima: Los pobres
Dónde: En el planeta
Fuente: Europa Press
Un total de 21 inmigrantes indocumentados de origen subsahariano han logrado llegar durante la madrugada de este lunes a Ceuta tras arrojarse al mar en grupo para burlar la vigilancia policial del Servicio Marítimo de la Guardia Civil en las aguas de la Bahía Sur de la ciudad autónoma, en las inmediaciones de la frontera del Tarajal.
Los inmigrantes, que presentaban cuadros de hipotermia leve, fueron atendidos en primera instancia por la institución humanitaria ceutí. Cuatro de ellos han tenido que ser atendidos de varias heridas y contusiones.
