Lazer sobre as ruínas

Publicado em: 18/12/2010 às 16:16
Lazer sobre as ruínas

Português/Español

Por Tali Feld Gleiser.

O pior incêndio na breve história do Estado de Israel no início de dezembro destruiu 5.000.000 de árvores numa área de 50 km2. O Governo mostrou toda a sua ineficiência para combater incêndios quando ficou em evidência que o país não possuía o equipamento necessário para enfrentar um fogo dessa dimensão. Vários países tiveram que prestar socorro. A Turquia que teve nove pessoas assassinadas no assalto à Frota da Liberdade que levava ajuda humanitária a Gaza em maio passado contribuiu com dois aviões e até a Autoridade Nacional Palestina emprestou três caminhões e bombeiros.

Uma das áreas evacuadas foi a colônia de artistas Ein Hod. Ayn Hud, seu nome original, era uma aldeia palestina cujos habitantes foram expulsos pelo exército israelense em 15 de julho de 1948. A maioria instalou-se no campo de refugiados de Jenin na Cisjordânia e uns poucos moradores conseguiram refundar Ayn Hud nas proximidades da sua localização anterior.

As florestas de pinheiros sumiram sob as chamas e junto com eles a paisagem européia que se vê em várias partes de Israel. Foi o Fundo Nacional Judaico (FNJ), criado em 1901, o responsável de transformar o panorama através do plantio de milhares de hectares de árvores e a criação de parques nacionais. Este organismo é conhecido no mundo por respeitar a ecologia e se preocupar com o florestamento. Alguns dos parques mais visitados são o do Monte Carmelo, Birya, Ramat Menashe, Jerusalém e Sataf. Os turistas encontram espaços de lazer e contato com a natureza, mas não são informados da verdadeira história que se esconde nestes locais. Onde tem belas florestas de coníferas antes houve aldeias palestinas erradicadas pelos sionistas com o objetivo de estabelecer seu Estado sem quase deixar vestígios do que ali existia.

O FNJ teve o poder de decisão de que arvores semear e optou-se pelas espécies que não eram nativas. Hoje em dia, as florestas israelenses possuem um 11% de flora nativa e o 10% é anterior a 1948. Os pinheiros foram plantados onde antes existiam casas palestinas, campos cultivados e oliveiras. Os israelenses acreditam que as amendoeiras, figueiras, oliveiras e cactos que florescem ano após ano são selvagens. Estas árvores e algumas ruínas são tudo o que resta das aldeias e campos dos palestinos expulsos pelas tropas israelenses a partir de 1948. Este aspecto europeu que mudou a paisagem quase completamente foi concebido pelo FNJ para reforçar o mito de que antes da fundação do Estado de Israel Palestina era “uma terra sem povo para um povo sem terra”, como disse no início do século XX um jornalista judeu de nacionalidade britânica, Israel Zangwill. A memória palestina é substituída por áreas de lazer para os israelenses. O teórico respeito ao meio ambiente é outra política oficial israelense para ocultar a dimensão da tragédia e negar a Nakba (catástrofe palestina) acontecida em 1948 quando os sionistas proclamaram o Estado de Israel.

Alguns parques de lazer do FNJ

Birya

A floresta de Birya é a maior floresta criada pelo homem em Israel. Nela se escondem as casas e terras de pelo menos seis aldeias palestinas: Dishon, Alma, Qaddita, Amqa, Ayn al Zaytun e Biryya. Entre as grandes atrações que o parque oferece estão os bustanes, pomares que os camponeses palestinos plantavam em redor das suas casas, os quais são apresentados como se pertencessem à natureza local. Assim, a história é remontada ao passado bíblico e talmúdico, pulando séculos de história árabe. Isto é o que se diz da aldeia Al Zaytun:

Ein Zeitun tem se convertido num dos locais mais atraentes deste parque de lazer, que contém grandes mesas para piqueniques e um estacionamento amplio para os portadores de necessidades especiais. Está localizado onde noutra época se encontrava o assentamento Ein Zeitun, onde os judeus viveram desde a Idade Média até o século XVIII. Houve quatro tentativas falidas de colonização [judaica]. O estacionamento possui banheiros e áreas de jogos para as crianças. Também, há um monumento em memória dos soldados caídos na guerra dos Seis Dias.

Nada se menciona da próspera comunidade palestina que as tropas judias erradicaram em poucas horas.

Jerusalém

As encostas ocidentais de Jerusalém estão cobertas por florestas. Em 1967, o FNJ semeou um milhão de árvores. A floresta se ergue sobre Ayn Karm, Beit Mazmil, Beit Horish, Deir Yassin, Zuba, Sataf, Jura e Bet Umm al Meis. O jornal na internet do FNJ oferece a atração de “antigos” terraços agrícolas, que na verdade é o resultado do trabalho de gerações muito recentes de aldeãos palestinos.

Como expressa Ilán Pappé em seu livro A Limpeza Étnica da Palestina, embora a política oficial israelense se empenhe em ocultar a história, o destino das aldeias que jazem sepultadas sob os parques israelenses de lazer está intimamente ligado ao futuro das famílias palestinas que moravam nelas e que agora, sessenta anos depois, ainda permanecem em campos de refugiados e longínquas comunidades que a diáspora criou. A solução do problema dos refugiados continua sendo chave para um acordo justo e duradouro do conflito palestino. Apesar de algumas diferenças internas, os palestinos têm exigido durante mais de sessenta anos que se reconhecem seus direitos legais, e sobre tudo, seu direito ao retorno, já concedido pela resolução 194 de 1948 das Nações Unidas. Se o mundo continuar considerando que os judeus israelenses já possuem um Estado constituído e que outorgar seus direitos ao povo palestino com o argumento de que provocaria um conflito ainda maior, se estará aceitando a política do fato consumado que não reconhece lei que não seja a da destruição, o massacre e até a limpeza étnica, como é o caso deste conflito. Seguirão se justificando os sistemas de dominação, a exploração do homem pelo homem, a negação da história dos povos e de seu direito a uma vida com paz, justiça e dignidade.

Fontes:

Pappé I, A limpeza étnica de Palestina, 2008, Crítica S.L., Barcelona.

http://www.huffingtonpost.com/max-blumenthal/the-carmel-wildfire-is-bu_b_793484.html

Diversión sobre las ruinas

Por Tali Feld Gleiser.

El peor incendio en la breve historia del Estado de Israel a principios de diciembre destruyó 5.000.000 de árboles  en un área de 50 km2. El Gobierno mostró toda su ineficiencia para combatir incendios cuando quedó a al descubierto que el país no poseía el equipamiento necesario para hacer frente al siniestro. Varios países tuvieron que socorrer a los israelíes. Turquía que tuvo nueve personas asesinadas en el asalto a la Flotilla de la Libertad que llevaba ayuda humanitaria a Gaza en mayo pasado aportó dos aviones y hasta la Autoridad Nacional Palestina prestó tres camiones y bomberos.

Una de las áreas evacuadas fue la colonia de artistas Ein Hod. Ayn Hud, su nombre original, era una aldea palestina cuyos habitantes fueron expulsados por el ejército israelí el 15 de julio de 1948. La mayoría se instaló en el campo de refugiados de Jenin en Cisjordania y unos pocos pobladores refundaron Ayn Hud en las cercanías de su ubicación anterior.

Los bosques de pinos desaparecieron bajo las llamas y junto con ellos el paisaje europeo que se ve en varias partes de Israel. Fue el Fondo Nacional Judío (FNJ), creado en 1901, el encargado de transformar el panorama a través del plantío de miles de hectáreas de árboles y la creación de parques nacionales. Este organismo es conocido en el mundo por respetar la ecología y preocuparse por la forestación. Algunos de los parques más visitados son el de Monte Carmelo, Birya, Ramat Menashe, Jerusalén y Sataf. Los turistas encuentran espacios de recreo y contacto con la naturaleza pero no son informados de la verdadera historia que se esconde en estos parajes. Donde hay hermosos bosques de coníferas antes hubo aldeas palestinas erradicadas por los sionistas con el objetivo de establecer su Estado sin casi dejar vestigios de lo que allí existía.

El FNJ tuvo el poder de decisión de qué arboles plantar y se optó por las especies que no eran nativas. En la actualidad, los bosques israelíes poseen un 11% de flora nativa y el 10% es anterior a 1948. Los pinos fueron plantados donde antes había casas palestinas, campos cultivados y olivares. Los israelíes creen que los almendros, higueras, olivares y cactus que florecen año tras año son salvajes. Estos árboles y algunas ruinas es todo lo que queda de las aldeas y campos de los palestinos expulsados por las tropas israelíes a partir de 1948. Este aspecto europeo que cambió el paisaje casi por completo le fue dado por el FNJ para reforzar el mito de que antes de la fundación del Estado de Israel Palestina era “una tierra sin pueblo para un pueblo sin tierra”, como dijera a principios del siglo XX un periodista judío de nacionalidad británica, Israel Zangwill. La memoria palestina se reemplaza por áreas de esparcimiento para los israelíes. El teórico respeto al medio ambiente es otra política oficial israelí para ocultar la dimensión de la tragedia y negar la Nakba (catástrofe palestina) que tuvo lugar en 1948 cuando los sionistas proclamaron el Estado de Israel.

Algunos parques de esparcimiento del FNJ

Birya

El bosque de Birya es el bosque creado por el hombre más grande de Israel. En él se esconden las casas y tierras de por lo menos seis aldeas palestinas: Dishon, Alma, Qaddita, Amqa, Ayn al Zaytun y Biryya. Entre las grandes atracciones que el parque ofrece están los bustanes, jardines frutales que los campesinos palestinos plantaban alrededor de sus casas, los cuales son presentados como si pertenecieran a la naturaleza local. Así, la historia es remontada al pasado bíblico y talmúdico, saltando siglos de historia árabe. Esto es lo que se dice de la aldea Al Zaytun:

Ein Zeitun se ha convertido en uno de los lugares más atractivos de este parque de recreo ya que tiene grandes mesas para picnics y un estacionamiento amplio para las personas con discapacidades. Está ubicado donde en otra época se alzaba el asentamiento Ein Zeitun, donde los judíos vivieron desde la Edad Media hasta el siglo XVIII. Hubo cuatro intentos fallidos de colonización [judía]. El estacionamiento posee baños y juegos para niños. Junto a él, se encuentra un monumento en memoria de los soldados caídos en la guerra de los Seis Días.

Nada se dice de la próspera comunidad palestina que las tropas judías desalojaron en unas pocas horas.

Jerusalén

As laderas occidentales de Jerusalén están cubiertas por bosques. En 1967, el FNJ plantó un millón de árboles. El bosque se yergue sobre Ayn Karm, Beit Mazmil, Beit Horish, Deir Yassin, Zuba, Sataf, Jura y Bet Umm al Meis. El sitio en internet del FNJ ofrece la atracción de “antiguas” terrazas agrícolas, que en realidad son el resultado del trabajo de generaciones muy recientes de aldeanos palestinos.

Como expresa Ilán Pappé en su libro La Limpieza Étnica de Palestina, aunque la política oficial israelí se empeñe en ocultar la historia, el destino de las aldeas que yacen sepultadas bajo los parques israelíes de esparcimiento está íntimamente vinculado al futuro de las familias palestinas que habitaban en ellas y que ahora, sesenta años después, aún permanecen en campos de refugiados y lejanas comunidades que ha creado la diáspora. La solución del problema de los refugiados sigue siendo clave para un acuerdo justo y duradero del conflicto palestino. A pesar de algunas diferencias internas, los palestinos han exigido durante más de sesenta años que se les reconozcan sus derechos legales, y sobre todo, su derecho al retorno, ya otorgado por la resolución 194 de 1948 de las Naciones Unidas. Si el mundo sigue considerando que los judíos israelíes ya poseen un Estado constituido y que otorgarles sus derechos al pueblo palestino con el argumento de que provocaría un conflicto aún mayor, se estará aceptando la política del hecho consumado que no reconoce ninguna ley que no sea la de la destrucción, la masacre y hasta la limpieza étnica, como es el caso de este conflicto. Mientras esto continúe sucediendo, se seguirán justificando los sistemas de dominación, la explotación del hombre por el hombre, la negación de la historia de los pueblos y de su derecho a una vida con paz, justicia y dignidad.

Fuentes:

Pappé I, La limpieza étnica de Palestina, 2008, Crítica S.L., Barcelona, p. 54

http://www.huffingtonpost.com/max-blumenthal/the-carmel-wildfire-is-bu_b_793484.html

Deixe uma resposta