Solta todos, solta!


Crise financeira no xadrez

Em Português

O Grande Circo roubou esta crise da hotelaria prisional a Fillipe Mauro
Buscam e traduzem as libertações forçadas: Tali Feld Gleiser e Raul Fitipaldi

 

Esta quarta-feira (31/05) foi um dia de sorte para dezenas de detentos do estado de Oregon, nos EUA. Por conta da falta de recursos para arcar com os custos de manutenção do presídio de Grants Pass, o xerife da pequena cidade foi obrigado a libertar 39 presos condenados por tráfico de drogas, pequenos roubos e falsidade ideológica.

Em entrevista ao Huffington Post, Don Fasching, vice-xerife do condado de Josephine, disse que “não houve outra alternativa diante dos problemas de financiamento” e acrescentou que, agora, “há uma enorme preocupação com a segurança pública”.

Com as libertações, restaram no pequeno presídio apenas 60 detentos. Metade dos que foram soltos deve terminar de cumprir as penas participando de trabalhos compulsórios. A outra parte estava detida preventivamente e aguardará por um julgamento em liberdade.

Tentando minimizar as preocupações da população local com a decisão, o diretor do presídio, Vicki Smith, garantiu que manteve “o pior do pior” detido. Entre os libertados, contudo, estavam condenados por crimes sexuais. Um deles havia sido preso por prostituir uma garota de apenas 14 anos.

Em 1991, o condado de Josephine, onde está localizada Grants Pass, sofreu com uma enorme queda no valor das receitas de sua indústria madeireira. Isso porque, naquele ano, foram adotadas medidas de proteção de espécies de corujas e salmões, o que impediu o desmatamento de florestas da região. Em 2000, subsídios federais foram aprovados como forma de auxiliar esse setor, mas, no ano passado, esses benefícios perderam a validade.

Desde então, o departamento local de segurança reduz seu orçamento e elevam-se os gastos da população com armas domésticas. Nas próximas semanas, equipes de patrulha, a procuradoria municipal e o conselho tutelar também sofrerão cortes de orçamento.

————————————

¡Que los suelten a todos!

 

Crisis financiera de la cana

En Español
El Gran Circo le robó esta crisis de la hotelería carcelaria a Fillipe Mauro
Buscan e traducen las liberaciones forzadas: Tali Feld Gleiser e Raul Fitipaldi

El miércoles (31/5) fue un día de suerte para decenas de detenidos del estado de Oregon, en EE.UU. Debido a la falta de recursos para enfrentar los costos de mantenimiento de la cárcel de  Grants Pass, el alguacil de la pequeña ciudad tuvo que soltar 39 presos condenados por tráfico de drogas, pequeños robos y falsedad ideológica.

En entrevista al Huffington Post, Don Fasching, vice-alguacil del condado de Josephine, dijo que “no hubo otra alternativa delante de los problemas de financiamiento” e agregó que, ahora, “hay una enorme preocupación por la seguridad pública”.

Con las liberaciones, quedaron en la pequeña cárcel apenas 60 detenidos. La mitad de los que quedaron en libertad debe terminar de cumplir las penas participando en trabajos compulsorios. La otra parte estaba detenida preventivamente y aguardará el juicio en libertad.

Tratando de  minimizar las preocupaciones de la población local por la decisión, la directora de la cárcel, Vicki Smith, aseguró que mantuvo “lo peor de lo peor” detenido. Entre los liberados, sin embargo, había condenados por delitos sexuales. Uno de ellos fue detenido por prostituir una adolescente de apenas 14 anos.

En 1991, el condado de Josephine, donde está localizada Grants Pass, sufrió con una enorme caída en valor de los ingresos de su industria maderera. Eso sucedió porque en ese año se adoptaron medidas de protección a las especies de búhos y salmones, lo que impidió la tala de bosques de la región. En el 2000, se aprobaron subsidios federales como forma de auxiliar al sector, pero, el año pasado, esos beneficios perdieron validez. Desde entonces, el departamento de seguridad local reduce su presupuesto y se elevan los gastos de la población con armas caseras.

A imagen foi tomada de Aporrea.org que a tomou de… (sei lá)

DEIXE UMA RESPOSTA

Please enter your comment!
Please enter your name here

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.