Produção e tradução: Tali Feld Gleiser e Raul Fitipaldi.
13 a 19 de março de 2012
Português / Español.
Segunda-feira, 19 de março de 2012
A Vítima: Três Crianças e um Professor
Onde: França
Fonte: publico.es
Xenofobia ou algo mais?
Um homem armado com um revólver e uma metralha, assassinou esta manhã três crianças e um professor do colégio judeu de Tolouse Ozar Hatorah. Por volta das oito da manhã, o indivíduo se apresentou à entrada da escola em uma moto e abriu fogo contra as pessoas que se concentravam à entrada. A Polícia acredita que possa ser a mesma pessoa que na semana passada matou na mesma cidade três militares de origem magrebino em dois atentados semelhantes.
Lunes, 19 de marzo de 2012
La Víctima: Tres Niños y un Profesor
Dónde: Francia
Fuente: publico.es
¿Xenofobia o algo más?
Un hombre armado con una pistola y una metralleta asesinó esta mañana a tres niños y a un profesor del colegio judío de Tolouse Ozar Hatorah. En torno a las ocho de la mañana, el individuo se presentó a la entrada de la escuela en un ciclomotor y abrió fuego contra la gente que se concentraba en la entrada. La Policía cree que puede ser la misma persona que la semana pasada mató en la misma ciudad a tres militares de origen magrebí en dos atentados similares.
___________________________________________________________________________
Domingo, 18 de março de 2012
A Vítima: A Soberania
Onde: Puerto Rico
Fonte: TeleSUR
Farsa Invasora
Os porto-riquenhos votaram este domingo para decidir entre os pré-candidatos republicanos à presidência dos Estados Unidos, Mitt Romney e Rick Santorum, os que dias atrás visitaram a ilha para fazer campanha ante uma população que não tem direito a votar em eleições, mas, sim nos aspirantes que participarão.
Embora os residentes da ilha são cidadãos dos Estados Unidos por uma lei de 1917, não têm direito a votar nas eleições presidenciais que se realizarão em 6 de novembro deste ano e nas que Barack Obama procura a reeleição.
Domingo, 18 de marzo de 2012
La Víctima: A Soberania
Dónde: Puerto Rico
Fuente: TeleSUR
Farsa Invasora
Los puertorriqueños votan este domingo para decidir entre los precandidatos republicanos a la presidencia de Estados Unidos, Mitt Romney y Rick Santorum, quienes en días pasados visitaron la isla para hacer campaña ante una población que no tiene derecho a votar en elecciones, pero sí por los aspirantes que participarán.
Aunque los residentes de la isla si bien son ciudadanos de Estados Unidos por una ley de 1917, no tienen derecho a votar en las elecciones presidenciales que se realizarán el 6 de noviembre de este año y en las que Barack Obama busca la reelección.
__________________________________________________________________________
Sábado, 17 de março de 2012
A Vítima: Moradores de rua
Onde: Brasil
Fonte: Diario Liberdade
Condição Inumana
De abril de 2011 até a semana passada, 165 moradores de rua foram mortos no Brasil. O número divulgado nesta quinta-feira (15) pelo Centro Nacional de Defesa dos Direitos Humanos da População em Situação de Rua e Catadores (CNDDH) representa pelo menos uma morte a cada dois dias.
Segundo a coordenadora do centro, Karina Vieira Alves, as investigações policiais de 113 destes casos não avançaram e ninguém foi identificado e responsabilizado pelos homicídios. O CNDDH também registrou 35 tentativas de homicídios, além de vários casos de lesão corporal.
Sábado, 17 de marzo de 2012
La Víctima: Personas que viven en la calle
Dónde: Brasil
Fuente: Diário Liberdade
Condición Inhumana
Desde abril del 2011 hasta la semana pasada, 165 personas que vivían en la calle murieron asesinados en Brasil. El número divulgado este jueves (15) por el Centro Nacional de Defensa de los Derechos Humanos de la Población en Situación de Calle y Recolectores (CNDDH) representa por lo menos una muerte cada dos días.
Según la coordinadora del centro, Karina Vieira Alves, las investigaciones policiales de 113 de estos casos no avanzaron y nadie fue identificado y responsabilizado por los homicidios. El CNDDH también registró 35 intentos de homicidios, además de varios casos de lesión corporal.
___________________________________________________________________________
Sexta-feira, 16 de março de 2012
A Vítima: Turistas
Onde: No Mar
Fonte: Terra
Sujeira Fina
Sinônimos de sofisticação, os cruzeiros marítimos são um dos principais sonhos de consumo do turista brasileiro. Nos grandes navios, capazes de transportar mais de 1 mil passageiros, também podem embarcar enormes problemas: as doenças.
Neste mês, o navio Balmoral, retido pela Agência Nacional de Vigilância Sanitária (Anvisa) no porto de Santos (SP) com 1.226 passageiros e 524 tripulantes no início de março, foi um exemplo dessa realidade pouco conhecida dos transatlânticos que cruzam a costa brasileira. Cinco casos de gripe e dois casos de diarreia em tripulantes e passageiros foram registrados no navio. Em fevereiro, uma tripulante do MSC Armonia passou mal e, após internação em Santos, acabou morrendo com diagnóstico de influenza B.
Viernes, 16 de marzo de 2012
La Víctima: Turistas
Dónde: En el Mar
Fonte: Terra
Fina Mugre
Sinónimo de sofisticación, los cruceros marítimos son uno de los principales sueños de consumo del turista brasileño. En los grandes barcos, capaces de transportar más de mil pasajeros, también se pueden embarcar enormes problemas: las enfermedades.
Este mes, el barco Balmoral, retenido por la Agencia Nacional de Vigilancia Sanitaria (Anvisa) en el puerto de Santos (San Pablo), con 1.226 pasajeros y 524 tripulantes en inicio de marzo, fue un ejemplo de esa realidad poco conocida de los transatlánticos que cruzan la costa brasileña. Cinco casos de gripe y dos de diarrea en tripulantes y pasajeros fueron registrados en el navío. En febrero, una tripulante del MSC Armonía pasó mal y, después de la internación en Santos, murió con diagnóstico de influenza B. ___________________________________________________________________________
Quinta-feira, 15 de março de 2012
A Vítima: Moradores de Rua
Onde: Espírito Santo
Fonte: pragmatismopolitico.com.br
Lembra-se de Galdino?
Um adolescente de 16 anos foi detido nesta quinta-feira em Linhares, no litoral norte do Espírito Santo, suspeito de colocar fogo em um grupo de moradores de rua que dormia em uma quadra de esportes abandonada. Uma mulher de 64 anos teve 70% do corpo queimado. Segundo a Polícia Civil, ele confessou o crime e alegou que estava incomodado com o uso do espaço como dormitório e banheiro do grupo.
Jueves, 15 de marzo de 2012
La Víctima: Personas sin Hogar
Dónde: Espírito Santo
Fuente: pragmatismopolitico.com.br
¿Se acuerda de Galdino, quemado en Brasilia?
Un adolescente de 16 años fue detenido este jueves en Linares, en el litoral norte de Espírito Santo, sospechoso de prender fuego a un grupo de personas que viven en la calle que dormía en una cancha de deportes abandonada. Una mujer de 64 años tuvo un 70% del cuerpo quemado. Según la Policía Civil, él confesó el crimen y alegó que estaba incomodado con el uso del espacio como dormitorio y baño del grupo.
___________________________________________________________________________
Quarta, 14 de março de 2012.
A Vítima: Civis Palestinos Inocentes
Onde: Faixa de Gaza
Fonte: www.metroweb.com.br
Nunca Tem Trégua
A aviação militar israelense bombardeou Gaza nesta quarta-feira, mas sem causar vítimas, em seu primeiro ataque à faixa desde o anúncio de uma trégua que devolveu à região uma relativa calma, rompida ontem com o disparo de oito foguetes palestinos contra Israel.
Os F-16 israelenses lançaram dois mísseis contra um armazém no oeste de Gaza, que se incendiou mas não causou ferimentos em ninguém, segundo as agências palestinas Ma’an e Wafa.
Segundo seus dados, oito foguetes foram lançados desde Gaza depois que o Egito anunciou na madrugada de terça para quarta-feira uma trégua informal entre Israel e as milícias da Jihad Islâmica e os Comitês de Resistência Popular, o que poria fim a uma onda de quatro dias de violência.
Durante esse período morreram 25 palestinos (entre eles quatro civis) e caíram em Israel mais de 220 projéteis, sem deixar mortos.
Miércoles, 14 de março de 2012.
La Víctima: Civiles Palestinos Inocentes
Dónde: Franja de Gaza
Fuente: http://www.metroweb.com.br
Nunca Hay Tregua
La aviación militar de Israel bombardeó Gaza este miércoles, pero sin causar víctimas, en su primero ataque a la franja desde el anuncio de una tregua que devolvió a la región una relativa calma, rota ayer con el disparo de ocho cohetes palestinos contra Israel.
Los F-16 de Israel lanzaron dos misiles contra un almacén al oeste de Gaza, que se incendió pero no causó heridas a nadie, según las agencias palestinas Ma’an y Wafa.
Según sus datos, ocho cohetes fueron lanzados desde Gaza después que Egipto anunció en la madrugada del martes al miércoles una tregua informal entre Israel y las milicias de la Jihad Islámica y los Comités de Resistencia Popular, lo que pondría fin a una ola de cuatro días de violencia.
Durante ese período murieron 25 palestinos (entre ellos cuatro civiles) y cayeron en Israel más de 220 proyectiles, sin dejar muertos.
______________________________________________________________________________
Terça-feira, 13 de março de 2012
A Vítima: A Normalidade
Onde: Estados Unidos
Fonte: Terra
Eles Não Vão Comer
Os bispos católicos do estado da Pensilvânia, nos Estados Unidos, convocaram a realização de uma jornada de jejum e oração no dia 30 de março em protesto contra uma lei impulsionada pelo presidente Barack Obama que obrigará aos empregadores a oferecer métodos anticoncepcionais a suas funcionárias.
Em carta divulgada nesta terça-feira, os bispos consideram que essa norma constitui uma “infração grave e sem precedentes” contra a liberdade religiosa.
“Não podemos ficar de braços cruzados”, afirmaram os bispos.
Martes, 13 de marzo de 2012
La Víctima: La Normalidad
Dónde: Estados Unidos
Fuente: Terra
Boquita Cerrada
Los obispos católicos del estado de Pensilvania, en Estados Unidos, convocaron a la realización de ayuno y oración el día 30 de marzo como protesta contra una ley impulsada por el presidente Barack Obama que obligará a los empleadores a ofrecer métodos anticonceptivos a sus funcionarias.
En carta divulgada este martes, los obispos consideran que esa norma constituye una “infracción grava y sin precedentes” contra la libertad religiosa.
“No podemos quedarnos de brazos cruzados”, afirmaron los obispos.
Os bispos católicos do estado da Pensilvânia, nos Estados Unidos, convocaram a realização de uma jornada de jejum e oração no dia 30 de março em protesto contra uma lei impulsionada pelo presidente Barack Obama que obrigará aos empregadores a oferecer métodos anticoncepcionais a suas funcionárias.
Em carta divulgada nesta terça-feira, os bispos consideram que essa norma constitui uma “infração grave e sem precedentes” contra a liberdade religiosa.
“Não podemos ficar de braços cruzados”, afirmaram os bispos.
Imagem tomada de: brasildiario.com
