Produção e tradução: Tali Feld Gleiser e Raul Fitipaldi.
31 de janeiro a 6 de fevereiro de 2012.
Português / Español.
Segunda-feira, 6 de fevereiro de 2012
A Vítima: Os Trabalhadores
Onde: No mundo
Fonte: semanaeconomica.com
Voam 13.000 empregos de American Airlines
A empresa matriz da American Airlines anunciou que eliminará 13000 empregos, quase 15 % da força de trabalho.
AMR Corp. deseja cortar as despesas com pessoal em 20%, em uma tentativa por reduzir as despesas em US$ 2 mil milhões e aumentar a receita anual em US$1000 milhões.
AMR, que se declarou em falência em novembro, também quer fazer mudanças às pensões de seus funcionários. Por outro lado, a mão de obra de 88000 trabalhadores, que no geral está representada por três sindicatos principais, se opõe às mudanças.
Lunes, 6 de enero de 2012
La Víctima: Los Trabajadores
Dónde: El mundo
Fuente: semanaeconomica.com
Vuelan 13000 empleos de American Airlines
La empresa matriz de American Airlines anunció que eliminará 13,000 puestos de trabajo, alrededor del 15% de su fuerza laboral.
AMR Corp., desean reducir los gastos de personal en 20%, en un intento por reducir el gasto en US$2 mil millones y aumentar los ingresos anuales en $1000 millones.
AMR, que se declaró en quiebra en noviembre, también quiere hacer cambios a las pensiones de sus empleados. Por otro lado, la mano de obra de 88000 trabajadores, que en general está representada por tres sindicatos principales, se opone a los cambios.
___________________________________________________________________________
Domingo, 5 de fevereiro de 2012
A Vítima: a Juventude Italiana
Onde: Itália
Fonte: Prensa Latina
Ciao Itália
Diante do elevado desemprego entre os jovens italianos, um de cada três, muitos pensam em melhores perspectivas de trabalhos, e olham para territórios para que para eles são muito longínquos como África o América do Sul.
No final de 2011, o índice de desemprego juvenil no país aumentou consideravelmente se situando em 30,1 por cento, o nível mais alto desde que se começou a contabilizar mensalmente esses dados em 2004.
Domingo, 5 de febrero de 2012
La Víctima: La Juventud Italiana
Dónde: Italia
Fuente: Prensa Latina
| Ciao ItaliaAnte el elevado desempleo entre los jóvenes italianos, uno de cada tres, muchos piensan en mejores perspectivas laborales, y miran a territorios para ellos muy lejanos como África o América del Sur.
Al cierre de 2011, el índice de paro juvenil en Italia aumentó considerablemente situándose en 30,1 por ciento, el nivel más alto desde que se empezaron a contabilizar mensualmente tales datos en el 2004. |
___________________________________________________________________________
Sábado, 4 de fevereiro de 2012
A Vítima: Os espanhóis
Onde: Espanha
Fonte: Publico.es
Sujeira Mortal
“Não tem se tomado nenhuma decisão a respeito da limpeza do lugar”. Com esta singela frase tem despachado o Departamento de Estado dos EUA o anúncio que fez na sexta-feira o ministro de Assuntos Exteriores, José Manuel Garcia-Margallo, sobre que já existia um compromisso de aquele país para limpar os solos contaminados de Palomares (Almeria) trás um acidente com bombas atômicas.
O ministro se entrevistou esta tarde em Munique com a secretária de Estado norte-americana, Hilária Clinton, e insistiu no fato da que sua homóloga está “pessoalmente comprometida” com a resolução do assunto Palomares. Segundo Margallo, Clinto assegura que seu país solucionará este problema durante seu mandato.
Sábado, 4 de febrero de 2012
La Víctima: Los Españoles
Dónde: España
Fuente: Publico.es
Mugre Mortal
“No se ha tomado ninguna decisión respecto a la limpieza del lugar”. Con esta sencilla frase ha despachado el Departamento de Estado de EEUU el anuncio que hizo el viernes el ministro de Asuntos Exteriores, José Manuel García-Margallo, sobre que ya existía un compromiso de aquel país para limpiar los suelos contaminados de Palomares (Almería) tras un accidente con bombas atómicas.
El ministro se entrevistó esta tarde en Múnich con la secretaria de Estado norteamericana, Hillary Clinton, e insistió en que su homóloga está “personalmente comprometida” con la resolución del asunto Palomares. Según Margallo, Clinton asegura que su país solucionará este problema durante su mandato.
___________________________________________________________________________
Sexta-feira, 3 de fevereiro de 2012
A Vítima: Os Pobres
Onde: Europa
Fonte: Gara
Pobres morrem de Frio
Na Ucrânia, são já 101 as pessoas que faleceram a conseqüência da onda de frio que açoita grande parte da Europa. Do total dos mortos pelo frio, 64 faleceram na rua, 26 nas suas casas e 11 nos hospitais.
37 mortos na Polônia
Desde que na sexta-feira passada começou a onda de frio, na Polônia morreram 37 pessoas, depois de que nesta última noite se contabilizaram oito novos falecimentos.
A maioria das vítimas são pessoas sem lar, segundo informou o Ministério do Interior polonês.
54 falecidos na Europa central
Na Europa central e nos Balcãs, a onda de frio, também com temperaturas que chegaram até os 30 graus sob zero, provocou a morte de 54 pessoas.
Na Romênia, onde morreram 24 pessoas, centenas de indigentes têm sido transferidos a centros sociais.
En Rumanía, donde han muerto 24 personas, cientos de indigentes han sido trasladados a centros sociales.
Viernes, 3 de febrero de 2012
La Víctima: Los Pobres
Dónde: Europa
Fuente: Gara
Pobres Mueren de Frío
En Ucrania, son ya 101 las personas que han fallecido a consecuencia de la ola de frío que azota gran parte de Europa. Del total de los muertos por el frío, 64 han fallecido en la calle, 26 en sus casas y 11 en hospitales, ha precisado el Ministerio de Emergencia ucraniano, que contabiliza las víctimas desde el pasado viernes.
37 muertos en Polonia
Desde que el viernes pasado comenzó la ola de frío, en Polonia han muerto 37 personas, después de que en esta última noche se contabilizaran ocho nuevos fallecimientos.
La mayoría de las víctimas son personas sin hogar, según ha informado el Ministerio de Interior polaco.
54 fallecidos en Europa central
En Europa central y los Balcanes, la ola de frío, también con temperaturas que han llegado hasta los 30 grados bajo cero, ha provocado la muerte de 54 personas.
En Rumanía, donde han muerto 24 personas, cientos de indigentes han sido trasladados a centros sociales.
___________________________________________________________________________
Quinta-feira, 2 de fevereiro de 2012
A Vítima: Pobres Norte-americanos
Onde: Estados Unidos
Fuente: Publico.es
Nem aí com os Pobres
O favorito às primárias republicanas, Mitt Romney, reconhece que não lhe preocupam os muito pobres. “Estou em campanha porque me preocupo pelos americanos. Não estou preocupado pelos muito pobres, temos uma rede de seguridade (social) que, se precisa conserto, a consertarei”, assegurou em uma entrevista com a CNN.
Jueves, 2 de febrero de 2012
La Víctima: Pobres Norteamericanos
Dónde: Estados Unidos
Fuente: Publico.es
¡Qué me importan los pobres!
El favorito a las primarias republicanas, Mitt Romney, reconoce que no le preocupan los muy pobres. “Estoy en campaña porque me preocupo por los americanos. No estoy preocupado por los muy pobres, tenemos una red de seguridad, que si necesita repararse, la arreglaré”, aseguró en una entrevista a la CNN.
___________________________________________________________________________
Quarta, 1 de fevereiro de 2012.
A Vítima: Torcedores e Atletas de Futebol
Onde: Egito
Fonte: lavoz.com.ar
Foi só pelo futebol?
Pelo menos 71 mortos e um número não precisado de feridos, que estaria por volta dos mil, provocou hoje uma batalha campal que sustiveram os torcedores dos clubes Al Masri e Al Ahli, na cidade de Port Said, Egito nem acabou o jogo que ambos as equipes protagonizaram pela data 17ª da Liga Premier do futebol desse país africano.
Miércoles, 1º febrero de 2012.
La Víctima: Hinchas y Jugadores de Fútbol
Dónde: Egipto
Fuente: lavoz.com.ar
¿Fue sólo por el Fútbol?
Al menos 71 muertos y un número no preciso de heridos, que rondaría los mil, provocó hoy una batalla campal que sostuvieron los hinchas de los clubes Al Masri y Al Ahli, en la ciudad de Port Said, Egipto, una vez finalizado el partido que ambos conjuntos protagonizaron por la fecha 17 de la Liga Premier del fútbol de ese país africano.
______________________________________________________________
Terça-feira, 31 de janeiro de 2012
A Vítima: Os Trabalhadores
Onde: União Europeia
Fonte: Terra
Moeda e Miséria Únicas
O desemprego na zona do euro alcançou o maior nível desde a introdução da moeda única, segundo dados divulgados nesta terça-feira, um dia após a promessa dos líderes da União Europeia (UE) de se concentrar em criar vagas para tentar estimular a lenta economia do continente. O desemprego nos 17 países do bloco subiu para 10,4% em dezembro, taxa com ajustes sazonais igual à leitura revisada de novembro, informou a agência de estatísticas Eurostat. É o maior nível desde junho de 1998, antes da introdução do euro, em 1999, segundo a Eurostat.
Martes, 31 de enero de 2012
La Víctima: Los Trabajadores
Dónde: Unión Europea
Fonte: Terra
Moneda y Miseria Únicas
El desempleo en la zona del euro alcanzó el mayor nivel desde la introducción de la moneda única, según datos divulgados en este martes, un día después de la promesa de los líderes de la Unión Europea (UE) de concentrarse en crear vacantes para intentar estimular la lenta economía del continente. El desempleo en los 17 países del bloque subió para el 10,45 en diciembre, tasa con algunos ajustes coyunturales iguales a la lectura revisada de noviembre, informó la agencia de estadísticas Eurostat. El mayor nivel desde junio de 1998, antes de la introducción del euro, en 1999, según la Eurostat.
