(Português/Español).
Por Koldo Campos Sagaseta, País Basco – coluna Cronopiando.
No Estado español se paga uma das faturas de luz mais caras da Europa, porque à margem do consumo que o cidadão faça, e que apenas supõe uma mínima parte da fatura. Também há que pagar os impostos e pagar a rede de transporte e a rede de distribuição, pagar as perdas que possam ter as redes, financiar os operadores, pagar os serviços de ajuste, além de outras supostas perdas e serviços com os quais justificar tanta impune mordida.
As companhias envolvidas no roubo justificam as alças com os mais variados motivos, que não sopra o vento, que também não chove, que a culpa a tem a França…
Os delinqüentes que assessoram as gangues elétricas, como Felipe González, Marcelino Oreja, Aznar, Martín Villa, Pedro Solbes, Miguel Roca, Elena Salgado, Miguel Boyer, Ángel Acebes, Javier Solana, Josu Jon Imaz… insistem em que a razão de que a fatura se dispare é que seguimos esquentando-nos e iluminando-nos, não só por cima das nossas possibilidades, porém, também das meteorológicas…
O presidente do governo sorri e nos convida a manter a calma porque está convicto de que pronto vai chover…
E os meios de comunicação nos aconselham sobre como poupar energia: colocar a máquina de lavar roupa pela noite, fechar portas e janelas, tomar banho em menos tempo e instalar termostatos digitais programáveis…
Há, no entanto, algo que ainda podemos fazer, além de lavar as mãos, tomar banho em fontes públicas, iluminar-nos com velas e esquentar-nos com mantas…Soprar! Sim, soprar. Ir pra rua e soprar. E soprar com as mãos, com os pés, com os dentes, até que o ar corra e estale uma tormenta e comece a chover, chover a mares, chover um toró, e que o dilúvio inunde o palácio presidencial da Moncloa e que o granizo arrebente as empresas Endesa, Gás Natural, Iberdrola, Repsol, Rede Elétrica Espanhola… e que um belo furacão se leve felizmente essa maldita peste, essa máfia calhorda.
Versão em português: Raul Fitipaldi, para Desacato.info
—————-
Soplar!
Português/Español
Por Koldo Campos Sagaseta, de País Vasco – columna Cronopiando.
En el Estado español se paga una de las facturas de luz más caras de Europa porque al margen del consumo que el ciudadano haga y que apenas supone una mínima parte de la factura, también hay que pagar los impuestos y pagar la red de transporte y la red de distribución, pagar las pérdidas que puedan tener las redes, financiar a los operadores, pagar los servicios de ajuste, amén de otras supuestas pérdidas y servicios con que justificar tanta impune mordida.
Las compañías involucradas en el robo justifican las alzas con los más variados motivos, que no está soplando el viento, que tampoco llueve, que la culpa la tiene Francia…
Los delincuentes que asesoran a las bandas eléctricas, como Felipe González, Marcelino Oreja, Aznar, Martín Villa, Pedro Solbes, Miguel Roca, Elena Salgado, Miguel Boyer, Angel Acebes, Javier Solana, Josu Jon Imaz… insisten en que la razón de que la factura se dispare es que seguimos calentándonos e iluminándonos no solo por encima de nuestras posibilidades sino, también, de las meteorológicas…
El presidente del gobierno sonríe y nos invita a mantener la calma porque está convencido de que pronto va a llover…
Y los medios de comunicación nos aconsejan sobre cómo ahorrar energía: poner la lavadora de noche, sellar puertas y ventanas, ducharnos en menos tiempo o instalar termostatos digitales programables…
Hay, sin embargo, algo que todavía podemos hacer además de lavar a mano, bañarnos en las fuentes públicas, iluminarnos con velas y calentarnos con mantas… ¡Soplar! Sí, soplar. Salir a la calle y soplar. Y soplar con las manos, con los pies, con los dientes, hasta que corra el aire y estalle la tormenta y comience a llover, a llover a mares, a llover a cántaros, y que el diluvio inunde la Moncloa y que el granizo reviente Endesa, Gas Natural, Iberdrola, Repsol, Red Eléctrica Española… y que un dichoso viento huracanado se lleve felizmente esta maldita peste, esta jodida mafia.
(euskal presoak-euskal herrira)
Imagem tomada de: Notícias – R7.com
