Realidade Inventada, Natal made in USA, A “Democracia Húngara”, Passagem de ida, Batata Quente à Moda Portuguesa, Um Cara de Fé.
Produção e tradução: Tali Feld Gleiser e Raul Fitipaldi.
20 a 26 de dezembro de 2011
Português / Español.
—————————————————————————–
Segunda-feira, 26 de dezembro de 2011
A Vítima: Imigrantes
Onde: Estados Unidos
Fonte: lainformacion.mx
Desprotegidos
Até 79 % dos imigrantes em processo de deportação em Estados Unidos carecem de advogado e 27 % se apresentam ao juíz sem nenhuma representação legal, denunciou hoje no editorial o jornal The New York Times.
Lunes, 26 de diciembre de 2011
La Víctima: Inmigrantes
Dónde: Estados Unidos
Fuente: lainformacion.mx
Desprotegidos
Hasta 79 por ciento de los inmigrantes en proceso de deportación en Estados Unidos carecen de abogado y 27 por ciento se presentan ante jueces sin ninguna representación legal, denunció hoy en editorial el diario The New York Times.
_________________________________________________________________________________
Domingo, 25 de dezembro de 2011
A Vítima: A Saúde Mental de um Comandante
Onde: Israel
Fonte: 972mag
Realidade Inventada
De acordo com um relatório de Israel National News, o comandante da Rádio do Exército de Israel, (…) determinou que todos os repórteres da emissora devem se referir à Cisjordânia como “Judeia e Samaria.” O relatório comunica que a decisão foi tomada como resultado reclamações do Observatório da Mídia de Israel em relação ao fato de que a rádio se referisse à Cisjordânia com esse nome da a impressão aos ouvintes de que o território não pertence de fato a Israel.
Até o viceministro das Relações Exteriores se refere à área como “Cisjordânia” em seu famoso vídeo em que explica por que o território não está ocupado de fato – mas sou a favor de chamá-lo “Judeia e Samaria.” Já que Israel parece uma teocracia e age como tal, pode também falar como uma teocracia.
Domingo, 25 de diciembre de 2011
La Víctima: La Salud Mental de un Comandante
Dónde: Israel
Fuente: 972mag
Realidad Inventada
Según un informe de Israel National News, el comandante de la Radio del Ejército de Israel, (…) determinó que todos los reporteros de la emisora deben referirse a Cisjordania como “Judea y Samaria.” O informe comunica que la decisión fue tomada como resultado de las quejas del Observatorio de Medios de Israel en relación al hecho de que la radio se refiriera a Cisjordania con ese nombre da la impresión a los oyentes de que el territorio no pertenece de hecho a Israel.
Hasta el viceministro de Relaciones Exteriores se refiere al área como “Cisjordania” en su famoso video en el que explica por qué el territorio no está ocupado de hecho – pero estoy a favor de llamarlo “Judea y Samaria.” Ya que Israel parece una teocracia y actúa como tal, también puede hablar como una teocracia.
_____________________________________________________________________
Sábado, 24 de dezembro de 2011
A Vítima: A Paz Cotidiana
Onde: Estados Unidos
Fonte: Cubabdebate.cu
Natal made in USA
“Santa” armado até os dentes. Um clube de tiro de Arizona resolveu dar neste Natal umm presente pouco comum: uma foto familiar com Papai Noel e todo tipo de armas. E a proposta segundo a agência France Press foi “muito bem recebida”. O Clube de Armas de Scottsdale convidou famílias e entusiastas das armas a viver uma “oportunidade única”: a de ser imortalizados junto a Papai Noel e suas espingardas e fuzis de assalto.
Como pano de fundo, além de um papel que imita flocos de neve e o tradicional abeto decorado, os participantes podem se retratar com uma metralhadora multicanos Minigun Garwood avaliada em 80 mil dólares, informa o portal Infobae. Ainda, diz a página, tem a opção de escolher entre outras armas de fogo, que vão desde pistolas até um fuzil AR15s modificado, como o que utiliza o Exército estadunidense.
Sábado, 24 de diciembre de 2011
La Víctima: La Paz Cotidiana
Dónde: Estado Unidos
Fuente: Cubabdebate.cu
Navidad made in USA
“Santa” armado hasta los dientes. Un club de tiro de Arizona resolvió brindar esta Navidad un regalo poco común: una foto familiar con Papá Noel y todo tipo de armas. Y la propuesta según la agencia France Press fue “muy bien recibida”. El Club de Armas de Scottsdale invitó a familias y entusiastas de las armas a vivir una “oportunidad única”: la de ser inmortalizados junto a Papá Noel y sus rifles y fusiles de asalto.
Como telón de fondo, además de un papel que imita copos de nieve y el tradicional abeto decorado, los participantes pueden retratarse con una ametralladora multicañón Minigun Garwood valuada en 80 mil dólares, informa el portal Infobae. Asimismo, dice el sitio, tienen la opción de elegir entre otras armas de fuego, que van desde pistolas hasta un fusil AR15s modificado, como el que utiliza el Ejército estadounidense.
______________________________________________________________
Sexta-feira, 23 de dezembro de 2011
A Vítima: A Democracia
Onde: Hungria
Fonte: elpais.com
A “Democracia Húngara”
A Polícia húngara prendeu hoje o líder do partido socialista, Attila Mesterhazy, e nove deputados do partido ecologista húngaro LMP durante um protesto diante do Parlamento, em Budapeste. Os opositores foram presos quando estavam tentando evitar que a Polícia evacuasse os ativistas que estavam participando em um protesto de duas leis que, denunciam, servem aos interesses do partido governamental, Fidesz, de centrodireita.
Principio del formulario
Final del formulario
Principio del formulario
Viernes, 23 de diciembre de 2011
La Víctima: La Democracia
Dónde: Hungría
Fuente: elpais.com
La “Democracia Húngara”
La Policía húngara ha detenido hoy al líder del partido socialista, Attila Mesterhazy, y a nueve diputados del partido ecologista húngaro LMP durante una protesta delante del Parlamento, en Budapest. Los opositores han sido detenidos cuando estaban intentando evitar que la Policía evacuara a los activistas que estaban participando en una protesta por la tramitación de dos leyes que, denuncian, sirven a los intereses del partido gubernamental, Fidesz, de centroderecha.
_____________________________________________________________________
Quinta-feira, 22 de dezembro de 2011
A Vítima: Moradores de Rua
Onde: Florida – Estados Unidos
Fonte: Opera Mundi
Passagem de ida
A cidade de Fort Lauderdale, no estado norteamericano da Flórida, criou polêmica ao desenvolver um programa que dará uma passagem só de ida para que moradores de rua deixem o município. De acordo com a imprensa local, os moradores de rua serão enviados para seus familiares ou amigos, se estes estiverem dispostos a cuidar dos “beneficiados” pelo programa.
O prefeito da cidade, Jack Seiler, afirmou ao jornal Sun Sentinel que o programa trará apoio aos beneficiados. Seiler ainda rebateu as acusações de que estaria expulsando os moradores de rua da cidade. “Não estamos expulsando essas pessoas. Se alguém tem uma rede de apoio, familiares ou amigos, isto lhe permitirá voltar para casa, onde provavelmente é um bom lugar para viver”, afirmou.
Jueves, 22 de diciembre de 2011
La Víctima: Habitantes de la Calle
Dónde: Florida – Estados Unidos
Fuente: Publico.es
Pasaje de ida
La ciudad de Fort Lauderdale, en el estado norteamericano de la Florida, creó polémica al desarrollar un programa que dará un pasaje solo de ida para que pasaje para que personas sin techo abandonen el municipio. De acuerdo con la prensa local, los sin techo serán enviados de regreso a sus familiares o amigos, si estos están dispuestos a cuidar a los “beneficiados” por el programa.
El alcalde de la ciudad, Jack Seiler, le afirmó al diario Sun Sentinel que el programa traerá apoyo a los beneficiados. Seiler también refutó las acusaciones de que estaría expulsando a los sin techo de la ciudad. “No estamos expulsando a esas personas. Si alguien tiene uma red de apoyo, familiares o amigos, esto le permitirá volver a casa, donde probablemente sea um buen lugar para vivir”, afirmó.
_____________________________________________________________________
Quarta-feira, 21 de dezembro de 2011
A Vítima: Professores desempregados
Onde: Portugal
Fonte: Opera Mundi
Batata Quente à Moda Portuguesa
O primeiro-ministro de Portugal, o conservador Pedro Passos Coelho, que os professores desempregados emigrem para países lusófonos. O chefe de governo ainda realçou as “necessidades” educacionais do Brasil.
Em uma entrevista publicada no domingo (18/12) ao jornal Correio da Manhã, o líder do PSD (Partido Social-Democrata) foi questionado sobre se aconselharia os “professores desempregados a “abandonarem a zona de conforto” e a “procurarem emprego em outro país”.
O premiê, por sua vez, sugeriu que eles fossem para Angola. “E não só. O Brasil tem também uma grande necessidade ao nível do ensino básico e secundário”, disse.
Miércoles, 21 de diciembre de 2011
La Víctima: Profesores desempleados
Dónde: Portugal
Fuente: Opera Mundi
Sacando las castañas del fuego
El primer ministro de Portugal, el conservador Pedro Passos Coelho, que los profesores desempleados emigren a países lusoparlantes. El jefe de gobierno también resaltó las “necesidades” educativas de Brasil.
En una entrevista publicada el domingo (18/12) al diario Correio da Manhã, el líder del PSD (Partido Socialdemócrata) fue cuestionado sobre si aconsejaría a los “profesores desempleados a “abandonar la zona de confort” y a “buscar empleo en otro país”.
El premier, por su parte, sugirió que fueran a Angola. “Y no solo. Brasil tiene también uma gran necesidade em la enseñanza primaria y secundaria”, dijo.
Terça-feira, 20 de dezembro de 2011
A Vítima: A liberdade de escolha
Onde: Estados Unidos
Fonte: publico.es
Um Cara de Fé
O governador de Texas e candidato às primárias republicanas, Rick Perry, continua pagando as consequências do vídeo em que falava contra os homossexuais que serviam no Exército.
“Odeio o pecado, mas amo o pecador”, disse Perry
Perry, quem garantiu que “algo ruim acontecia” nos EUA “quando os homossexuais podem servir abertamente no Exército “, respondeu com uma linguagem religiosa: “Tem a ver com a minha fé, creio que há muitos pecados e a homossexualidade é um deles. E eu sou um pecador, portanto não serei quem atire a primeira pedra”.
Martes, 20 de dezembro de 2011
La Víctima: La libertad de opción
Dónde: Estados Unidos
Fuente: publico.es
Un tipo de Fe
El gobernador de Texas y candidato a las primarias republicanas, Rick Perry, sigue pagando las consecuencias del vídeo en el que cargaba contra los homosexuales que servían en el Ejército.
“Odio el pecado, pero amo al pecador”, dice Perry
Perry, quien aseguró que “algo malo pasaba” en EEUU “cuando los homosexuales pueden servir abiertamente en el Ejército”, respondió con un lenguaje religioso: “Tiene que ver con mi fe, creo que hay muchos pecados y la homosexualidad es uno de ellos. Y yo soy un pecador, así que no voy a ser el que tire la primera piedra”.
