Produção e tradução: Tali Feld Gleiser e Raul Fitipaldi.
30 de abril a 6 de maio de 2012
Português / Español.
Domingo, 6 de maio de 2012
A Vítima: A Juventude Espanhola
Onde: Espanha
Fonte: Publico.es
Rajoy, o Matador
A vice-secretária geral do PSOE, Elena Valenciano, disse hoje que a direita espanhola, através de “suas receitas de austeridade cruel”, decidiu “liquidar praticamente à juventude deste país”.
Além disso, segundo acrescentou, a direita “quer que as mulheres voltemos à casa a cuidar dos nossos filhos e dos idosos” ao assegurar que o PP tem recortado nas escolas infantis e em ajudas para a alimentação, o emprego e em matéria de dependência.
Domingo, 6 de mayo de 2012
La Víctima: Los Juventud Española
Dónde: España
Fonte: Publico.es
Rajoy, el Matador
La vicesecretaria general del PSOE, Elena Valenciano, ha dicho hoy que la derecha española, a través de “sus recetas de austeridad cruel”, ha decidido “liquidar prácticamente a la juventud de este país”.
Además, según ha añadido, la derecha “quiere que las mujeres volvamos a casa a cuidar de nuestros hijos y mayores” al asegurar que el PP ha recortado en escuelas infantiles y en ayudas a comedor, en empleo y en materia de dependencia.
___________________________________________________________________________
Sábado, 5 de maio de 2012
A Vítima: A Saúde e Meio Ambiente
Onde: Chile
Fonte: Prensa Latina
Santiago do Chile Irrespirável
A capital chilena vive hoje seu segundo dia do ano em alerta ambiental, devido a que pioraram as condições atmosféricas.
A medida foi decretada na véspera pelas autoridades da Região Metropolitana, quem decidiram mantê-la até as 21 h local (17:00 GMT) deste sábado.
Santiago do Chile é considerada a cidade de maior nível de contaminação atmosférica da América Latina e uma das de maior deterioro ambiental do planeta.
___________________________________________________________________________
Sábado, 5 de mayo de 2012
La Víctima: La Salud y el Medio Ambiente
Dónde: Chile
Fuente: Prensa Latina
Santiago de Chile Irrespirable
La capital chilena vive hoy su segunda jornada del año en alerta ambiental, debido al empeoramiento de las condiciones atmosféricas.
La medida fue decretada la víspera por las autoridades de la Región Metropolitana, quienes decidieron mantenerla hasta las 21:00 hora local (17:00 GMT) de este sábado.
Santiago de Chile está considerada la ciudad de mayor nivel de contaminación atmosférica de América Latina y una de las de mayor deterioro ambiental del planeta.
___________________________________________________________________________
Sexta-feira, 4 de maio de 2012
A Vítima: A Independência do Estado
Onde: Goiás
Fonte: Terra
Culto Democrático?
Na Assembleia Legislativa de Goiás começou a vigorar na quinta-feira o
projeto de resolução que obriga a leitura de um trecho da Bíblia
durante a sessão, logo após a leitura da ata do dia. De acordo com o
projeto, de autoria do deputado Daniel Messac (PSDB), a leitura será
feita cada dia por um deputado, ficando o trecho à escolha do próprio
parlamentar.
“Esse projeto visa fomentar a manutenção de um ambiente de princípios,
e com repercussão na elaboração e votação das leis, sempre em
benefício do povo de Goiás. A medida também constitui uma forma de
incitar a harmonia na convivência do dia a dia com cada par, evitando
desavenças e agressividade”, disse Daniel Messac.
Viernes, 4 de mayo de 2012
La Víctima: La Independencia del Estado
Dónde: Goiás
Fuente: Terra
¿Culto Democrático?
En el Parlamento del Estado de Goiás comenzó a regir este jueves el proyecto de resolución que obliga a la lectura de un trecho de la Biblia durante la sesión, inmediatamente después de la lectura del acta del día. De acuerdo con el proyecto, de autoría del diputado Daniel Messac (PSDB), la lectura será hecha cada día por un diputado, quedando el trecho a elección del propio parlamentario.
“Este proyecto busca fomentar la mantención de un ambiente de principios, y con repercusión en la elaboración y votación de las leyes, siempre en beneficio del pueblo de Goiás. La medida también constituye una forma de incitar a la armonía en la convivencia del día a día con cada par, evitando desavenencias y agresividad”, dijo Daniel Messac.
___________________________________________________________________________
Quinta-feira, 3 de maio de 2012.
A Vítima: Presos da CIA
Onde: Guantânamo Ocupada
Fonte: AFP
Crime Aberrante
Os cinco acusados pelos atentados de 11 de setembro de 2001 foram submetidos a duras técnicas de interrogatório consideras como torturas durante sua detenção secreta, objeto de controvérsia que estará presente no julgamento que se inicia o sábado em Guantánamo.
Jaled Cheij Mohamed “era um dos detentos mais duros” e “não teria falado” sem nossas “rigorosas técnicas”, disse o ex-chefe da Agência Central de Inteligência (CIA), José Rodríguez. “Não teríamos feito o que fizemos se não fosse por boas razões”, agregou.
As primeiras confissões do cidadão de Kuwait que se “autoproclamou” cérebro dos atentados de 11 de setembro, foram obtidas sob tortura, trás 183 simulações de afogamento e sete dias e meios seguidos de privação de sono em uma prisão secreta da CIA, de acordo com um informe de inteligência.
“Não tinha medo de morrer, perdeu 22 kg, as manipulações alimentares foram parte das técnicas”, confiou Rodríguez à rede CBS.
Jueves, 3 de mayo de 2012
La Víctima: Presos de la CIA
Dónde: Guantánamo Ocupada
Fuente: AFP
Crimen aberrante
Los cinco acusados por los atentados del 11 de septiembre de 2001 fueron sometidos a duras técnicas de interrogatorio consideradas como torturas durante su detención secreta, objeto de controversia que estará presente en el juicio que se inicia el sábado en Guantánamo.
Jaled Cheij Mohamed “era uno de los detenidos más duros” y “no habría hablado” sin nuestras “rigurosas” técnicas, dijo el ex jefe de la Agencia Central de Inteligencia (CIA), José Rodríguez. “No habríamos hecho lo que hicimos si no fuera por buenas razones”, agregó.
Las primeras confesiones del kuwaití, quien se autoproclamó cerebro de los atentados del 11 de septiembre, fueron obtenidas bajo tortura, tras 183 simulaciones de ahogamiento y siete días y medio seguidos de privación de sueño en una prisión secreta de la CIA, de acuerdo con un informe de inteligencia.
“No tenía miedo de morir, perdió 22 kilos, las manipulaciones alimentarias fueron parte de las técnicas”, confió Rodríguez a la cadena CBS.
___________________________________________________________________________
Quarta-feira, 2 de maio de 2012
A Vítima: Crianças Escolares
Onde: Turquia
Fonte: Prensa Latina
Leitinho Turco
Por volta de 300 estudantes de ensino primário de várias províncias turcas estão hospitalizadas hoje por intoxicação trás ingerir o leite distribuído às suas turmas como parte de um programa do Governo.
Um total de 110 alunos de quatro centros educativos da província de Diyarbarkir (sudeste) manifestaram vômitos, náuseas e dor estomacal depois de beber o alimento, reportaram vários meios de imprensa.
As ambulâncias chegaram às escolas para brindar os primeiros auxílios, e depois transladaram os menores ao hospital mais próximo.
Miércoles, 2 de mayo de 2012
La Víctima: Niños Estudiantes
Dónde: Turquía
Fuente: Prensa latina
Lechita Turca
Cerca de 300 estudiantes de primaria de varias provincias turcas están hospitalizados hoy por intoxicación tras ingerir la leche distribuida en sus planteles como parte de un programa del Gobierno.
Un total de 110 alumnos de cuatro centros educativos de la provincia de Diyarbakir (sureste) manifestaron vómitos, náuseas y dolor estomacal luego de beber el alimento, reportaron varios medios de prensa.
Las ambulancias llegaron a las escuelas para brindar los primeros auxilios y luego trasladaron a los menores al hospital más cercano.
___________________________________________________________________________
Terça-feira, 1º de Maio de 2012
A Vítima: Cuba e Síria
Onde: Estados Unidos
Fonte: RT
Notícias de Vermelândia
O governador da Florida, Rick Scott, assinou uma lei que proíbe os organismos públicos residentes nesse Estado realizar convênios e operações comerciais de qualquer tipo com pessoas jurídicas vinculadas tanto com Cuba como com a Síria.
Para celebrar com estardalhaço, o político realizou uma cerimônia ante um grupo de exilados cubanos na chamada Torre da Liberdade, em Miami.
____________________________________________________________________________________
Martes, 1º de Mayo de 2012
La Víctima: Cuba e Siria
Dónde: Estados Unidos
Fuente: RT
Noticias de Gusanolandia
El gobernador de Florida, Rick Scott, ha firmado una ley que prohíbe a los
organismos públicos residentes en ese Estado llevar a cabo convenios y
realizar operaciones comerciales de cualquier tipo con personas jurídicas
vinculadas tanto con Cuba como con Siria.
Para celebrarlo con bombo y platillos, el político realizó una ceremonia
ante un grupo de exiliados cubanos en la llamada Torre de la Libertad, en
Miami.
____________________________________________________________________________________
Segunda-feira, 30 de abril de 2012
A Vítima: A Liberdade
Onde: Fronteira da Palestina Ocupada com Líbano
Fonte: Ópera Mundi
Muros Paranóicos
As autoridades israelenses iniciaram nesta segunda-feira (30/04) a construção de um muro na fronteira com o Líbano, próximo à aldeia de Kfar Kila – situada em frente a Metula, em Israel. O governo justificou a construção do muro, que terá dois quilômetros de extensão e 10 metros de altura, dizendo que servirá para evitar possíveis confrontos entre ambos os países.
A operação foi iniciada com a retirada da cerca de segurança localizada pouco antes da chamada “linha azul”, divisão traçada pela ONU (Organização das Nações Unidas) em maio de 2000 para certificar a retirada israelense do sul do Líbano. A construção do muro, que substituirá a antiga cerca de segurança, conta com supervisão da ONU e também é observada de perto por soldados libaneses, acrescentaram as fontes.
Lunes, 30 de abril de 2012
La Víctima: La Libertad
Dónde: Frontera de Palestina Ocupada con Líbano
Fuente: Ópera Mundi
Muros Paranoicos
Las autoridades israelíes iniciaron este lunes (30/04) la construcción de un muro en la frontera con Líbano, próximo a la aldea de Kfar Kila –situada enfrente a Metula, en Israel. El gobierno justificó la construcción del muro, que tendrá dos quilómetros de extensión y 10 metros de altura, diciendo que servirá para evitar posibles confrontaciones entre ambos países.
La operación fue iniciada con la retirada de la cerca de seguridad localizada poco antes de la llamada “línea azul”, división trazada por la ONU (Organización de las Naciones Unidas) en mayo de 2000 para certificar la retirada israelí del sur de Líbano. La construcción del muro, que substituirá la antigua cerca de seguridad, cuenta con la supervisión de la ONU y también es observada de cerca por soldados libaneses, agregaron las fuentes.
