Português/Español.
Por Koldo Campos Sagaseta.
Ainda bem que minhas filhas não prestam atenção pros jornais de TV. Se assim o fizessem, provavelmente, acabariam odiando uma de suas maiores virtudes: fazer perguntas.
Acontece que “perguntar”, que também é o melhor aliado com que pode contar o conhecimento, segundo Marcelino Iglesias, secretário de Organização do PSOE, “transmitiria incerteza àqueles que queremos transmitir certeza”.
Nisso se baseia seu partido para se recusar ao referendum na reforma constitucional que se propõem junto com seus aliados populares. E por isso sua rejeição a conhecer a opinião da cidadania e, ainda pior, a respetá-la, porque “trasmite incerteza”.
Alguém lembra aquela velha canção que popularizou Jarcha… “fala povo, fala” tão habitual nos antigos programas daqueles hoje, versão atualizada, propõe “cala povo, cala”?
E para quem cria incerteza que a cidadania fale? Iglesias, na sua intervenção diante da mídia, se referia a eles por seu nome: “Acreditamos que não é uma claudicação diante dos mercados”. Os mesmos mercados, por sinal, que decidiram a reforma constitucional atendida e satisfeita sem maior demora. Iglesias também esclarecia a urgência da reforma: “O primeiro era agir, o seguinte é explicar”.
Bernard Shaw dizia que “quando um idiota faz algo que lhe envergonha sempre diz que cumpre com seu dever”. Iglesias, como não é um idiota, prefere que seja a nação a que cargue com a desvergonha: “Espanha é um país sério que cumprirá com as suas obrigações.”
Tantos anos a cidadania exigindo as imprescindíveis reformas a uma constituição surgida de um parto prematuro e rançoso em sua imobilidade, com o passar dos anos, até o esgotamento, para vir saber agora que equivocamos o destino das nossas reclamações, que a sede de quem garante ser o Estado que nos governa é Bruxelas, e que os partidos que dizem ser nossos representantes, são os mercados.
O restante, não são mais que intermediários aos que, a cada quatro anos, se nos permite confirmar no ofício.
Numa crônica de El País e com a surpreendente manchete de “Surpresa no PSOE”, se refere à angústia de um dirigente do PSOE de quem não publica o nome, por razões óbvias, mas a quem poderíamos chamar “O Desassossegado”, e que na sua improvisada oda a desassossego declarava: “São dias muito difíceis, eu estou passando muito mal. Me cria muito desassossego ter que apoiar esta reforma… mas o farei porque mais desassossego me cria não respaldar o partido”
Não é necessário dizer que se trata de um dirigente aficionado à literatura e, por sinal, de qualidade muito ruim, porque a outro sem essas veleidades, mais que desassossego teria lhe dado vergonha. E suspeito que, além do mais, também deve se tratar de um dirigente jovem, porque se fosse veterano já estaria curtido em desassossegos: a OTAN, Filesa, o GAL, a tortura, o esgoto, as guerras humanitárias, a aposentadoria octogenária… Mesmo assim, lhe auguro um prometedor futuro em seu partido e na literatura.
Prova de que semelhante fervor não se limita ao caso de O Desasosegado, a crônica jornalística insistia na necessidade que Rubalcaba tem de “convencer os mais desconcertados”, que não os mais envergonhados, embora “a alguns pareça uma renúncia a sua ideologia em favor dos mercados”, se igualmente, só parece.
Apontava a crônica que, Guillermo Fernández Vara, ex-presidente de Extremadura, vai pedir pra Rubalcaba fazer um “exercício de pedagogia” para explicar a reforma.
E aqui já não dá para falar de simples aficionados às letras mas de consumadas glórias destinadas ao Parnaso. E é que não qualquer poeta, por mais inspirado que esteja e musas que lhe rondem, é capaz de traduzir o euro as “razões de peso” às que se referia a porta-voz do PSOE extremenho, Ascensión Murillo, e “fazer possível que os espanhóis entendam a medida”, uma gravíssima medida, urdida em duas semanas sob encomenda dos mercados, sem debate nem consulta.
De la Rocha, deputado socialista, lembrava que Rubalcaba está já em campanha e, precisamente, prometendo uma maior aproximação às ruas, “quando muitos cidadãos se desgrudam da política porque a política se desgruda deles”.
Outro aficionado às belas artes que, embora afine melhor, ainda não ficou sabendo que não são “desgrudados”, mas “indignados” os que ocupam as praças, e não para repudiar a política senão os políticos, especialmente, aqueles que juntinhos se dispõem a executar a reforma constitucional.
E para encerrar a crônica, a notícia de que seis mil militantes do PSOE, agrupados em uma plataforma que se denomina “Novo Socialismo” denunciam que “o PSOE não é os dirigentes do partido, senão que estes devem canalizar a opinião das bases”. E as bases acrescentam que “votaram um programa de esquerda e querem um programa de esquerda”.
Como se não bastasse com os tantos dirigentes e militantes desassossegados e desconcertados, entre a incerteza e a certeza que ameaça o PSOE, um brote repentino de candidez multiplica o número de ilusos.
Procura-se um socialista.
Versão em português: Tali Feld Gleiser.
Se busca un socialista
Suerte que mis hijas no prestan atención a los informativos. Si lo hicieran, probablemente, acabarían aborreciendo una de sus más grandes virtudes: hacer preguntas.
Y es que “preguntar”, que también es el mejor aliado con que pueda contar el conocimiento, según Marcelino Iglesias, secretario de Organización del PSOE, “transmitiría incertidumbre a quienes queremos transmitir certidumbre”.
En ello se basa su partido para negarse al referéndum en la reforma constitucional que se proponen junto a sus aliados populares. Y de ahí su rechazo a conocer la opinión de la ciudadanía y, aún peor, a respetarla, porque “trasmite incertidumbre”.
¿Alguien recuerda aquella vieja cancioncilla que popularizara Jarcha… “habla pueblo, habla” tan habitual en los viejos programas de quienes hoy, versión actualizada, proponen “calla pueblo, calla”?
¿Y a quién crea incertidumbre que la ciudadanía hable? Iglesias, en su intervención ante los medios, se refería a ellos por su nombre: “Creemos que no es una claudicación ante los mercados”. Los mismos mercados, por cierto, que decidieron la reforma constitucional atendida y satisfecha sin mayor dilación. También Iglesias aclaraba la urgencia de la reforma: “Lo primero era actuar, lo siguiente es explicar”.
Bernard Shaw decía que “cuando un estúpido hace algo que le avergüenza siempre dice que cumple con su deber”. Iglesias, como no es un estúpido, prefiere que sea la nación la que cargue con la desvergüenza: “España es un país serio que va a cumplir con sus obligaciones.”
Tantos años la ciudadanía exigiendo las imprescindibles reformas a una constitución surgida de un parto prematuro y enmohecida en su inmovilismo, con el paso de los años, hasta el agotamiento, para venir ahora a saber que equivocamos el destino de nuestros reclamos, que la sede de quien asegura ser el Estado que nos gobierna es Bruselas, y que los partidos que dicen ser nuestros representantes, son los mercados.
El resto, no son más que intermediarios a los que, cada cuatro años, se nos permite confirmar en el oficio.
En una crónica de El País y bajo el sorprendente título de “Sorpresa en el PSOE”, se refiere la pesadumbre de un dirigente del PSOE de quien no publica el nombre, por razones obvias, pero a quien bien podríamos llamar “El Desasosegado”, y que en su improvisada oda al desasosiego declaraba: “Son días muy difíciles, yo lo estoy pasando fatal. Me crea mucho desasosiego tener que apoyar esta reforma… pero lo haré porque más desasosiego me crea no respaldar al partido”
De más está decir que se trata de un dirigente aficionado a la literatura y, por cierto, de muy mala calidad, porque a otro sin esas veleidades, más que desasosiego le habría dado vergüenza. Y sospecho que, además, también debe tratarse de un dirigente joven, porque si fuera veterano ya estaría curtido en desasosiegos: la OTAN, Filesa, el GAL, la tortura, las cloacas, las guerras humanitarias, la jubilación octogenaria… De todas formas, le auguro un prometedor futuro en su partido y en la literatura.
Prueba de que semejante fervor no se limita al caso de El Desasosegado, la crónica periodística insistía en la necesidad que tiene Rubalcaba de “convencer a los más desconcertados”, que no a los más avergonzados, aunque “a algunos les parezca una renuncia a su ideología en pro de los mercados”, si como quiera, sólo lo parece.
Apuntaba la crónica que, Guillermo Fernández Vara, expresidente de Extremadura, va a pedirle a Rubalcaba que haga un “ejercicio de pedagogía” para explicar la reforma.
Y aquí ya no cabe hablar de simples aficionados a las letras sino de consumadas glorias destinadas al Parnaso. Y es que no cualquier poeta, por más inspirado que ande y musas que le ronden, es capaz de traducir al euro las “razones de peso” a las que se refería la portavoz del PSOE extremeño, Ascensión Murillo, y “hacer posible que los españoles entiendan la medida”, una gravísima medida, urdida en dos semanas a solicitud de los mercados, sin debate ni consulta.
De la Rocha, diputado socialista, recordaba que Rubalcaba está ya en campaña y, precisamente, prometiendo una mayor cercanía a la calle, “cuando muchos ciudadanos se despegan de la política porque la política se despega de ellos”.
Otro aficionado a las bellas artes que, aunque afina mejor, todavía no se ha enterado de que no son “despegados” sino “indignados” los que toman las plazas, y no para repudiar la política sino a los políticos, especialmente, a quienes de la mano se disponen a ejecutar la reforma constitucional.
Y para cerrar la crónica, la noticia de que seis mil militantes del PSOE, agrupados en una plataforma que se denomina “Nuevo Socialismo” denuncian que “el PSOE no es los dirigentes del partido, sino que estos deben canalizar la opinión de las bases”. Y las bases, añaden “han votado un programa de izquierdas y quieren un programa de izquierdas”
Por si no bastara con los tantos dirigentes y militantes desasosegados y desconcertados, entre la incertidumbre y la certidumbre que amenaza al PSOE, un brote repentino de candidez multiplica el número de ilusos.
Se busca un socialista.
