Produção e tradução: Tali Feld Gleiser e Raul Fitipaldi.
27 de setembro a 3 de outubro de 2011.
Português / Español.
……………………………………………………………………………….
Segunda-feira, 3 de outubro de 2011
A Vítima: Direitos dos presos políticos palestinos
Onde: Israel
Fonte: Agência de Notícias Ma’am
Prisioneiro político em coma
Akram Mansour, um dos prisioneiros políticos palestinos da prisão de Ashkelon, está em coma. Akram Mansour, que cumpre uma pena de prisão perpétua desde agosto de 1979, participa em uma greve de fome contra a deterioração das condições nas prisões e tem câncer no cérebro. Os funcionários da prisão israelense têm se recusado a transferi-lo ao hospital.
Os detentos palestinos nas prisões de Israel estão em greve de fome há sete dias em protesto contra o isolamento nas celas e a proibição das visitas familiares.
Lunes, 3 de octubre de 2011
La Víctima: Derechos de los presos políticos palestinos
Dónde: Israel
Fuente: Agencia de Noticias Ma’am
Prisionero político en coma
Akram Mansour, uno de los prisioneros políticos palestinos de la cárcel de Ashquelon, está en coma. Participa en una huelga de hambre contra el deterioro de las condiciones en las prisiones. Akram Mansour, que cumple una pena de prisión perpetua desde agosto de 1979, está en huelga de hambre contra el deterioro de las condiciones en las cárceles y tiene cáncer en el cerebro. Los empleados de la prisión israelí se niegan a transferirlo al hospital.
Los detenidos palestinos en las cárceles de Israel están en huelga de hambre hace siete días en protesta contra el aislamiento en las celdas y las prohibición de las visitas familiares.
___________________________________________________________
Domingo, 2 de outubro de 2011
A Vítima: Moradores de Sirte
Onde: Líbia
Fonte: TeleSUR
OTAN assassina
Os constantes e cada vez mais agressivos ataques dos insurgentes líbios contra a localidade de Sirte, unidos à falta de recursos básicos como alimentos e água para abastecer a população, tem feito com que a situação nessa cidade do norte da Líbia seja “realmente desesperadora”, assim o afirmou um representante do Comitê Internacional da Cruz Vermelha (CICR) que visita o país do norte da África.
“Vários foguetes aterrizaram dentro do prédio do hospital enquanto estávamos ali (…) os feridos e doentes não podem ir ao hospital bombardeado por causa dos combates e los bombardeios aéreos da OTAN”, sublinhou preocupado.
Domingo, 2 de octubre de 2011
La Víctima: Habitantes de Sirte
Dónde: Libia
Fuente: TeleSUR
OTAN assassina
Los constantes y cada vez más agresivos ataques de los insurgentes libios contra la localidad de Sirte, unidos a la falta de recursos básicos como alimentos y agua para abastecer a la población, han hecho que la situación en esa ciudad norteña de Libia sea “realmente desesperada”, así lo afirmó un representante del Comité Internacional de la Cruz Roja (CICR) que visita el país norteafricano.
“Varios cohetes aterrizaron dentro de edificios del hospital mientras estábamos allí (…) los heridos y enfermos no pueden ir al hospital bombardeado, a causa de los combates y los bombardeos aéreos de la OTAN”, recalcó preocupado.
___________________________________________________________
Sábado 1 de Outubro de 2011
Onde: Miami
Fonte: Cubadebate
Terroristas de Miami
Ileana Ros-Lehtinen, Marco Rubio, Mario Díaz Balart, Bob Menéndez e David Rivera se lançaram em uma feroz encrucilhada anticubana, com chantagens e pressões de todo tipo sobre funcionários do governo, do Departamento de Estado, do Congresso, líderes da comunidade cubana no exterior, organizações internacionais, regionais e autoridades de outros países.
Pedem que não se possa enviar remessas, viajar à ilha, que haja mais dinheiro para os mercenários, mais empreiteiros para a subversão, não à comunicação entre cubanos, não à presença de artistas cubanos nos EUA nem de norteamericanos em Cuba; fazer pagar bem caro politicamente os privilégios migratórios da Lei de Ajuste Cubano; punir àqueles que não cumpram com o férreo bloqueio, e proporcionar abrigo a terroristas e narcotraficantes que -com operações especiais de tráfico de pessoas- servem a seus interesses.
Sábado, 1º de octubre de 2011
La Víctima: Soberanía Cubana
Dónde: Miami
Fuente: Cubadebate
Terroristas de Miami
Ileana Ros-Lehtinen, Marco Rubio, Mario Díaz Balart, Bob Menéndez y David Rivera se han lanzado a una feroz encrucijada anticubana, con chantajes y presiones de todo tipo sobre funcionarios del gobierno, del Departamento de Estado, del Congreso, líderes de la comunidad cubana en el exterior, organizaciones internacionales, regionales y autoridades de otros países.
Piden que no se pueda mandar remesas, viajar a la isla, que se dé más dinero para los mercenarios, más contratistas para la subversión, no a la comunicación entre cubanos, no a la presencia de artistas cubanos en EE.UU. ni de norteamericanos en Cuba; hacer pagar bien caro políticamente los privilegios migratorios de la Ley de Ajuste Cubano; castigar a quienes no cumplan con el férreo bloqueo, y proporcionar abrigo a terroristas y narcotraficantes que -con operaciones especiales de tráfico de personas- sirven a sus intereses.
___________________________________________________________
Sexta-feira, 30 de setembro de 2011
A Vítima: Manifestantes Estadunidenses
Onde: Nova Iorque
Fonte: AFP
Brutalidade Policial em Nova Iorque
Uns 2.000 manifestantes antiempresas marcharam na sexta-feira desde um parque que ocuparam perto de Wall Street até a delegacia da polícia de Nova Iorque.
Os manifestantes acrescentaram a brutalidade policial a sua extensa lista de agrávios após um incidente uma semana atrás quando um oficial utilizou gás pimenta contra quatro manifestantes que já estavam rodeados pela polícia.
Viernes, 30 de septiembre de 2011
Brutalidad Policial en Nueva York
La Víctima: Manifestantes Estadounidenses
Dónde: Nueva York
Fuente: AFP
Unos 2.000 manifestantes antiempresas marcharon el viernes desde un parque que han ocupado cerca de Wall Street hasta la jefatura del Departamento de Policía de Nueva York.
Los manifestantes añadieron la brutalidad policial a su extensa lista de agravios tras un incidente una semana atrás cuando un oficial utilizó gas pimienta contra cuatro manifestantes que ya estaban cercados por la policía.
__________________________________________________________________
Quinta-feira, 29 de setembro de 2011
A Vítima: Antiterrorista Cubano
Onde: Estados Unidos
Fonte: Prensa Latina
Vingança Imperial
O ministro das Relações Exteriores de Cuba, Bruno Rodríguez Parilla, afirmou que significa uma punição adicional e uma vingança política a decisão de reter René González, um dos cinco antiterroristas cubanos, nos Estados Unidos
“É uma punição adicional, uma vingança de natureza política a sua retenção nos Estados Unidos sem a sua família, que é proibida de visitá-lo”, afirmou Rodríguez Parrilla em declarações à imprensa na quarta-feira, no Palácio do Itamaraty.
Jueves, 29 de septiembre de 2011
La Víctima: Antiterrorista Cubano
Dónde: Estados Unidos
Fuente: Prensa Latina
Venganza Imperial
El canciller de Cuba, Bruno Rodríguez Parilla, afirmó que significa un castigo adicional y una venganza política la decisión de retener en Estados Unidos a René González, uno de los cinco antiterroristas cubanos.
“Es un castigo adicional, una venganza de naturaleza política el retenerlo en Estados Unidos sin su familia, a la que se le prohíbe visitarlo”, aseveró Rodríguez Parrilla en declaraciones a la prensa este miércoles en el Palacio de Itamaraty.
__________________________________________________________________
Quarta-feira, 28 de setembro de 2011
A Vítima: Palestina
Onde: Jerusalém
Fonte: EL DIA.ES
Assentamentos Invasores
A Rússia pediu hoje para Israel desistir de construir 1.100 novas moradias em uma áreaz ocupada no sul de Jerusalém durante a Guerra dos Seis Dias de 1967, planos que já foram duramente criticados por países Ocidentais.
A Rússia destaca que os planos israelenses são mais alarmantes ainda já que foram anunciados justo quando a comunidade internacional está unindo esforços para a retomada das negociações diretas entre palestinos e israelenses.
Miércoles, 28 de septiembre de 2011
La Víctima: Palestina
Dónde: Jerusalén
Fuente: EL DIA.ES
Asentamientos Invasores
Rusia pidió hoy a Israel que desista de construir 1.100 nuevas viviendas en una zona ocupada en el sur de Jerusalén durante la Guerra de los Seis Días de 1967, planes que han sido ya duramente criticados por países de Occidente.
Rusia subraya que los planes israelíes son más alarmantes todavía ya que se han anunciado justo cuando la comunidad internacional está aunando esfuerzos para la reanudación de las negociaciones directas entre palestinos e israelíes.
__________________________________________________________________
Terça-feira, 27 de setembro de 2011
A Vítima: A Mulher
Onde: Argentina
Fonte: BBC
Direito ao aborto não dá votos
O Congresso adiou o debate até depois das eleições presidenciais de outubro.
Na Argentina se aproximava um evento trascendental; por primeira vez na história, o Congresso da Nação trataria um dos assuntos mais polêmicos no país: o aborto.
Porém, poucos dias antes de que começassem as sessões da Comissão de Legislação Penal da Câmera de Diputados para debatir una posible regularización de esta práctica –que es ilegal en Argentina- legisladores de diferentes bancadas pidieron postergar el tema hasta después de las elecciones generales del 23 de octubre.
Martes, 27 de septiembre de 2011
La Víctima: La Mujer
Dónde: Argentina
Fuente: BBC
El derecho al aborto no da votos
El Congreso aplazó el debate hasta después de las elecciones presidenciales de octubre.
En Argentina se avecinaba un evento trascendental; por primera vez en la historia, el Congreso de la Nación iba a tratar uno de los temas más polémicos en el país: el aborto.
Sin embargo, pocos días antes de que comenzaran las sesiones de la Comisión de Legislación Penal de la Cámara de Diputados para debatir una posible regularización de esta práctica –que es ilegal en Argentina- legisladores de diferentes bancadas pidieron postergar el tema hasta después de las elecciones generales del 23 de octubre.
___________________________________________________________
