Produção e tradução: Tali Feld Gleiser e Raul Fitipaldi.
29 de novembro a 5 de dezembro de 2011
Português / Español.
Segunda-feira, 5 de dezembro de 2011
A Vítima: Os brasileiros
Onde: Brasil
Fonte: Terra
Prejuízo na transposição do São Francisco
Pelo quinto ano seguido, o Tribunal de Contas da União (TCU) encontra graves problemas na obra de transposição do rio São Francisco, uma das mais importantes obras do Programa de Aceleração do Crescimento (PAC). Superfaturamento de preços, falta de fiscalização e atrasos foram os principais problemas encontrados na última fiscalização do TCU no eixo leste do projeto, que já apresenta prejuízo estimado em R$8,6 milhões. A auditoria foi feita entre junho de 2010 e maio de 2011. As informações são do jornal O Estado de S. Paulo.
A obra já excedeu o orçamento original em mais de 30% e, na melhor das hipóteses, será concluída com cinco anos de atraso. O projeto já exibe sinais de abandono em vários trechos, com estruturas de concreto estouradas, rachaduras e vergalhões de aço retorcidos.
Lunes, 5 de diciembre de 2011
La Víctima: El pueblo brasileño
Dónde: Brasil
Fuente: Terra
Perjuicio en la transposición del río São Francisco
Por quinto año seguido, el Tribunal de Cuentas de la Unión (TCU) encuentra graves problemas en la obra de transposición del río São Francisco, una de las obras más importantes del Programa de Aceleración del Crecimiento (PAC). Precios supervalorados, falta de fiscalización y atrasos fueron los problemas principales encontrados en la última fiscalización del TCU en el eje este del proyecto, que ya presenta un perjuicio estimado en R$8,6 millones. La auditoría fue hecha entre junio de 2010 y mayo de 2011. Las informaciones son del diario O Estado de S. Paulo.
La obra ya excedió el presupuesto original en más de 30% y, en la mejor de las hipótesis, será concluida con cinco años de atraso. El proyecto ya muestra señales de abandono en varios trechos, con estructuras de concreto desintegradas, rajaduras y varillas de acero retorcidas.
—————————————————————————
Domingo, 4 de dezembro de 2011
A Vítima: A Liberdade Racial
Onde: Estados Unidos
Fonte: RT em espanhol
Doença Ianque
A congregação de uma pequena igreja no condado estadunidense de Pike, uma área rural ao leste de Kentucky, votou a favor da proibição dos casamentos inter-raciais com o objetivo de “promover uma maior unidade” entre seus membros.
Este caso racista começou em junio, quando Stella Harville, que estuda na Universidade de Indiana, decidiu levar seu noivo, Ticha Chikuni, de Zimbabwe, para mostrar-lhe o local onde cresceu.
O velho pastor da igreja, Melvin Thompson, disse a Stella que a paróquia não aceita os casamentos inter-raciais e que o casal não poderia voltar a aparecer por aí.
Domingo, 4 de diciembre de 2011
La Víctima: La Libertad Racial
Dónde: Estados Unidos
Fuente: RT en español.
Enfermedad Yanqui
La congregación de una pequeña iglesia en el condado estadounidense de Pike, una zona rural al este de Kentucky, votó a favor de la prohibición de los matrimonios interraciales con el objetivo de “promover una mayor unidad” entre sus miembros.
Este caso racista empezó en junio pasado, cuando Stella Harville, que estudia en la Universidad de Indiana, decidió llevar a su novio, Ticha Chikuni, de Zimbabwe, para enseñarle el lugar en el que ella creció.
El anciano pastor de la iglesia, Melvin Thompson, le dijo a Stella que la parroquia no acepta los matrimonios interraciales y que la pareja no podría volver a aparecer por allí.
_____________________________________________________________________
Sábado, 3 de dezembro de 2011
A Vítima: Moradores de Castela- La Mancha
Onde: Estado Español
Fonte: Publico.es
Tesoura do Euro
A presidenta do Governo de Castilla-La Mancha anunciou novos cortes que se centram, fundamentalmente, nos funcionários e na Saúde pública, já que a presidenta regional baixará os salarios dos funcionarios públicos, aumentará sua jornada de trabalho e implantará a gestão privada em vários hospitais da região. Além disso, imporá cortes na educação, onde se terminará con a gratuidade dos livros de texto,se cortarão 53 milhões em subvenções universitárias e se contratarão interinos só até 30 de junho. Por outro lado, se congelará a obra pública, se deixará de construir 800 moradias públicas e suprimirá a ajuda à cooperação internacional.
Sábado, 3 de diciembre de 2011
La Víctima: Los habitantes de Castilla-La Mancha
Dónde: Estado Español
Fuente: Publico.es
Tijera del Euro
La presidenta del Gobierno de Castilla- La Mancha anunció nuevos recortes que se centran, fundamentalmente, en los funcionarios y en la Sanidad pública, ya que la presidenta regional rebajará los sueldos a los empleados públicos, aumentará su jornada laboral e implantará la gestión privada en varios hospitales de la región. Además, impondrá recortes en educación, donde se terminará con la gratuidad de los libros de texto, se recortarán 53 millones en subvenciones universitarias y se contratarán interinos sólo hasta el 30 de junio. Por otro lado, se congelará la obra pública, se dejará de construir 800 viviendas públicas y suprimirá la ayuda a la cooperación internacional. ______________________________________________________________
Sexta-feira, 2 de dezembro de 2011
A Vítima: A Soberania, como sempre
Onde: Estados Unidos e Rússia
Fonte: Publico.es
Batman e a KGB atacam de novo
Washington e Moscou estariam ultimando “um plano” que contempla o exílio voluntário na capital rusa do presidente sírio, Bashar al Asad, em troca de que se garanta imunidade ante os tribunais, informou Yediot Ahronot sem citar nenhuma fonte concreta, embora a publicação de Tel Aviv tem contatos muito bons na administração israelense.
O plano teria como referência o “modelo iemenita”, que fo levado à prática faz duas semanas como resultado de umas negociações nas que participaram Arábia Saudita, os emiratos do Golfo Pérsico e os Estados Unidos e o presidente de Iémem, Ali Abdallah Saleh. Este último aceitou ceder o poder a seu número dois “de forma ordenada” e procurar asilo político nos Estados Unidos.
Principio del formulario
Final del formulario
Principio del formulario
Viernes, 2 de diciembre de 2011
La Víctima: La Soberanía, como siempre
Dónde: Estados Unidos y Rusia
Fuente: Publico.es
Batman y la KGB atacan de nuevo
Washington y Moscú estarían ultimando “un plan” que contempla el exilio voluntario a la capital rusa del presidente sirio, Bashar al Asad, a cambio de que se le garantice inmunidad ante los tribunales, informó el Yediot Ahronot sin citar ninguna fuente concreta, aunque el rotativo de Tel Aviv tiene muy buenos contactos en la administración israelí.
El plan tendría como referencia el “modelo yemení”, que se llevó a la práctica hace dos semanas como resultado de unas negociaciones en las que participaron Arabia Saudí, los emiratos del Golfo Pérsico y Estados Unidos y el presidente de Yemen, Ali Abdallah Saleh. Este último aceptó ceder el poder a su número dos “de manera ordenada” y buscar asilo político en Estados Unidos.
_____________________________________________________________________
Quinta-feira, 1 de dezembro de 2011
A Vítima: A Saúde Humana e o Meio Ambiente
Onde: França
Fonte: EFE
Coma e Engorde a Monsanto!
O Conselho de Estado, a mais alta jurisdição administrativa da França, anulo una segunda-feira a moratória que impedia o cultivo de milho transgênico MON810 do gigante agroquímico estadunidense Monsanto adotada pelo governo francês em 2008 e questionada pelo Tribunal de Justiça europeu.
“O Conselho de Estado destaca que o ministério da Agricultura não pode justificar sua competência para adotar os decretos, por carecer de provas sobre a existência de um nível de risco particularmente elevado para a saúde o ou meio ambiente”, indicou essa instância em um comunicado.
Jueves, 1 de diciembre de 2011
La Víctima: La Salud Humana y Ambiental
Dónde: Francia
Fuente: EFE
¡Coma y Engorde a la Monsanto!
El Consejo de Estado, la más alta jurisdicción administrativa de Francia, anuló el lunes la moratoria que impedía el cultivo del maíz transgénico MON810 del gigante agroquímico estadounidense Monsanto adoptada por el gobierno francés en 2008 y cuestionada por la Corte de Justicia europea.
“El Consejo de Estado destaca que el ministerio de Agricultura no pudo justificar su competencia para adoptar los decretos, por carecer de pruebas sobre la existencia de un nivel de riesgo particularmente elevado para la salud o el medio ambiente”, indicó esa instancia en un comunicado.
_____________________________________________________________________
Quarta-feira, 30 de novembro de 2011
A Vítima: A população
Onde: Brasil
Fonte: Agência Estado
Menos vagas e baixa qualidade
O Ministério da Educação (MEC) anunciou hoje o corte de mais 3.968 vagas em 148 cursos de enfermagem, odontologia e farmácia que obtiveram resultado insatisfatório em avaliações da pasta. Essas graduações ficaram com nota 1 ou 2 no Conceito Preliminar de Curso (CPC) de 2010, indicador que afere a qualidade da oferta do ensino em uma escala que vai de 0 a 5. As medidas foram publicadas no Diário Oficial da União de hoje.
Miércoles, 30 de novembro de 2011
La Víctima: La población
Dónde: Brasil
Fuente: Agencia Estado
Menos vacantes y baja calidad
El Ministerio de Educación (MEC) anunció hoy el re corte de 3.968 vacantes más en 148 facultades de enfermería, odontología y farmacia que obtuvieron resultado insatisfactorio en las evaluaciones realizadas por el organismo. Esas carreras recibieron nota 1 o 2 en el Concepto Preliminar de Curso (CPC) de 2010, indicador que comprueba la calidad de la oferta de la enseñanza en una escala que va de 0 a 5.
_____________________________________________________________________
Terça-feira, 29 de novembro de 2011
A Vítima: Os palestinos
Onde: Israel-Palestina
Fonte: Telesur
Quem te condena a ti?
99,74 % dos palestinos julgados em tribunais militares israelenses são condenados por “atividades terroristas hostis”, participação em desordens públicos, estadia ilegal em Israel e crimes de direito comum, assim o revela nesta terça-feira o informe anual desse sistema judiciário.
Os cidadãos palestinos são julgados com legislações de épocas do mandato britânico e do império otomano. Porém, os cidadãos judeus residentes no mesmo território são processados em cortes civis israelenses, que aplicam a legislação israelense.
Martes, 29 de novembro de 2011
La Víctima: Los palestinos
Dónde: Israel-Palestina
Fuente: Telesur
¿Quién te condena a ti?
El 99,74 % de los palestinos juzgados en tribunales militares israelíes son condenados por “actividades terroristas hostiles”, participación en desórdenes públicos, estadía ilegal en Israel y delitos de derecho común, así lo revela este martes el informe anual de ese sistema judicial.
Los ciudadanos palestinos son juzgados con legislaciones de épocas del mandato británico y del imperio otomano; sin embargo, los ciudadanos judíos residentes en el mismo territorio son procesados en cortes civiles israelíes, que aplican la legislación israelí.
