Produção e tradução: Tali Feld Gleiser e Raul Fitipaldi.
3 a 10 de julho de 2011
Português / Español.
Domingo, 10 de julho de 2011
A Vítima: A Economia Mundial
Onde: Estados Unidos
Fonte: AFP
A nova chefe do FMI, Christine Lagarde, afirmou neste domingo que um eventual não cumprimento, ou default (não pagamento), por parte dos Estados Unidos em relação a seus compromissos de dívida poderá colocar em risco a estabilidade da economia mundial, e pediu aos políticos americanos que cheguem a um acordo sobre o orçamento.
“Isso, sem dúvida, vai de encontro ao propósito e missão do Fundo Monetário Internacional. Por isso estamos preocupados”, enfatizou. Se os políticos americanos não conseguirem um acordo, será “um grande golpe para os mercados de ações e terá consequências muito feias, não apenas para os Estados Unidos, como para toda a economia em geral, porque os Estados Unidos são um ator muito importante e afeta muito a outros países”, explicou.
Domingo, 10 de julio de 2011
A Vítima: A Economia Mundial
Onde: Estados Unidos
Fonte: AFP
La nueva jefe del FMI, Christine Lagarde, afirmó este domingo que un eventual no cumplimiento, o default (no pago), por parte de Estados Unidos en relación a sus compromisos con la deuda podrá poner en riesgo la estabilidad de la economía mundial, y pidió a los políticos estadunidenses que lleguen a un acuerdo sobre el presupuesto.
“Eso, sin duda, va al encuentro del propósito y misión del Fondo Monetario Internacional. Por eso estamos preocupados”, enfatizó. Si los políticos estadunidenses no logran un acuerdo, será “un gran golpe para los mercados de acciones y tendrá consecuencias muy feas, no apenas para Estados Unidos, como para toda la economía en general, porque Estados Unidos es un actor muy importante e afecta mucho a otros países”, explicó.
__________________________________________________________________
Sábado, 9 de Julho de 2011
A Vítima: A Civilização
Onde: Estados Unidos
Fonte: Terra Brasil
Uma clínica de recuperação para gays, que pertence ao marido da integrante do Tea Party, partido conservador americano, Michele Bachmann, aconselha aos homossexuais que buscam seus serviços que rezem e compareçam à igreja para “solucionar o problema”. Segundo matéria do jornal The Nation, o tratamento inclui sessão com um psicólogo, que tenta encontrar o momento da vida em que algo fez com que o “paciente” tivesse o “impulso gay”.
Sábado, 9 de Julio de 2011
La Víctima: La Civilización
Dónde: Estados Unidos
Fonte: Terra Brasil
Una clínica de recuperación para gays, que pertenece al marido de la integrante del Tea Party, partido conservador estadounidense, Michele Bachmann, aconseja a los homosexuales que buscan sus servicios que recen y vayan a la iglesia para “solucionar el problema”. Según un artículo en el diario The Nation, el tratamiento incluye sesión con un psicólogo, que trata de encontrar el momento de la vida en que algo hizo que el “paciente” tuviera el “impulso gay”.
__________________________________________________________________
Sexta-feira, 08 de julho de 2011
A Vítima: Ativistas Palestinos
Onde: Israel
Fonte: Los Andes
Dois ativistas pró-palestinos de nacionalidade estadunidense foram presos hoje no aeroporto Ben Gurion de Tel Aviv e expulsos de Israel, segundo informou o porta-voz policial israelense Mickey Rosenfeld.
Nos últimos dias se anunciou a chegada em voos de centenas de ativistas pró-palestinos que pretendem passar uma semana com famílias da Cisjordânia.
Diante do anúncio, o governo israelense garantiu que prenderá os ativistas que chegarem ao aeroporto Ben Gurion e lhes impedirá entrar no seu território. Ainda, enviou cartas às companhias aéreas para dissuadi-las de permitir o embarque aos ativistas. Segundo Israel, os ativistas pretendem “alterar a ordem pública e se enfrentar a suas forças de segurança”.
Viernes, 08 de julio de 2011
A vítima: Ativistas Palestinos
Onde: Israel
Fonte: Los Andes
Dos activistas propalestinos de nacionalidad estadounidense fueron detenidos hoy en el aeropuerto Ben Gurion de Tel Aviv y expulsados de Israel, según informó el portavoz policial israelí Mickey Rosenfeld.
En los últimos días se anunció la llegada en vuelos de cientos de activistas propalestinos que pretenden pasar una semana con familias de Cisjordania.
Ante el anuncio, el gobierno israelí aseguró que detendrá a los activistas que lleguen al aeropuerto de Ben Gurion y les impedirá entrar en su territorio. Además, envió cartas a las compañías aéreas para disuadirlas de permitir el embarque a los activistas. Según Israel, los activistas pretenden “alterar el orden público y enfrentarse a sus fuerzas de seguridad”.
__________________________________________________________________
Quinta-feira, 7 de Julho de 2011
A vítima: Homem mexicano
Onde: Estados Unidos
Fonte: AFP
O mexicano Humberto Leal, acusado de estupro e assassinato de uma adolescente de 16 anos, foi executado no Texas, apesar dos apelos da Casa Branca e do governo mexicano pela suspensão da sentença, informaram fontes oficiais.
Leal, 38 anos, foi executado em Huntsville, disseram funcionários do governo texano. A execução ocorreu após a Suprema Corte dos Estados Unidos rejeitar um recurso que pedia a suspensão da sentença, apesar do parecer da Corte Internacional de Justiça (CIJ) que determinava que os direitos consulares de Leal foram violados.
Jueves, 7 de Julio de 2011
La víctima: Hombre mexicano
Dónde: Estados Unidos
Fuente: AFP
El mexicano Humberto Leal, acusado de violación y asesinato de una adolescente de 16 años, fue ejecutado en Texas, a pesar de los apelos de la Casa Blanca e del gobierno mexicano por la suspensión de la sentencia, informaron fuentes oficiales.
Leal, 38 años, fue ejecutado en Huntsville, dijeron funcionarios del gobierno tejano. La ejecución ocurrió después que la Suprema Corte de Estados Unidos negase un recurso que pedía la suspensión de la sentencia, a pesar del parecer de la Corte Internacional de Justicia (CIJ) que determinaba que los derechos consulares de Leal fueron violados.
__________________________________________________________________
Quarta-feira, 6 de julho de 2011
A Vítima: Trabalhadores que buscam emprego em EUA
Onde: México
Fonte: Prensa Latina
O armamento que utilizam Los Zetas no México é comprado nos Estados Unidos e introduzido clandestinamente pelo rio Bravo, segundo testemunho de um dos mandos presos dessa agrupação, difundido hoje.
De acordo com a Secretaria de Segurança Pública, Jesús Enrique Rejón Aguilar, conhecido como El Mamito e o terceiro homem ao mando do grupo criminoso, afirmou que todo seu arsenal procede de território norteamericano, e diante do incremento dos controles de segurança pelas pontes internacionai, o entram ao país pelo rio Bravo.
Miércoles, 6 de julio de 2011
La Víctima: Trabalhadores que buscam emprego em EUA
Dónde: México
Fuente: Prensa Latina
El armamento que emplean Los Zetas en México es comprado en Estados Unidos e introducido clandestinamente por el río Bravo, según testimonio de uno de los mandos detenidos de esa agrupación, difundido hoy.
De acuerdo con la Secretaría de Seguridad Pública, Jesús Enrique Rejón Aguilar, conocido por El Mamito y el tercer hombre al mando del grupo criminal, afirmó que todo su arsenal procede de territorio norteamericano, y ante el incremento de los controles de seguridad por los puentes internacionales, lo pasan al país por el río Bravo.
__________________________________________________________________
Terça-feira, 5 de julho de 2011
A Vítima: Acordos Internacionais
Onde: Líbia
Fonte: Prensa Latina
A OTAN intensificou hoje os bombardeios no oeste da Líbia, em apoio à ofensiva rebelde, enquanto o Governo de Muamar El Gadafi afirmou ter interceptado um contrabando de armas de Catar para a insurgência.
Na semana passada, o porta-voz militar francês Thierry Burkhard recoheceu que Paris tinha fornecido armas por via aérea a líbios na região montanhosa de Nafusa, ao sudoeste de Trípoli, o qual transgrediu a resolução 1973 do Conselho de Segurança da ONU.
Martes, 5 de julio de 2011
La Vítima: Acordos Internacionais
Dónde: Líbia
Fuente: Prensa Latina
La OTAN intensificó hoy los bombardeos en el oeste de Libia, en apoyo a la ofensiva rebelde, mientras el Gobierno de Muamar El Gadafi afirmó haber interceptado un alijo de armas de Catar para la insurgencia.
La pasada semana, el portavoz militar francés Thierry Burkhard reconoció que París había suministrado armas por vía aérea a libios en la región montañosa de Nafusa, al suroeste de Trípoli, lo cual transgredió la resolución 1973 del Consejo de Seguridad de la ONU.
__________________________________________________________________
Segunda-feira, 4 de julho de 2011
A Vítima: A Civilização
Onde: Espanha
Fonte: Público.es
O suicídio se ubica como a primeira causa externa de óbito, com 3.429 pessoas mortas, cifra similar à de outros anos anteriores devido ao descenso da mortalidade nas estradas. Em quanto à separação por sexo, se produziu uma acentuada sobremortalidade masculina: 8 de cada 10 pessoas que se suicidaram foram homens.
Os falecimentos por causas externas (principalmente acidentes de tránsito e suicídios) foram mais frequentes nos homens.
Lunes, 4 de julio de 2011
Público.es
La Víctima: La Civilización
Dónde: España
Funte: Público.es
El suicidio se ha situado como la primera causa externa de defunción, con 3.429 personas fallecidas, cifra similar a la de otros años anteriores debido al descenso de mortalidad en carreteras. En cuanto a la separación por sexo, se ha producido una acentuada sobremortalidad masculina: 8 de cada 10 personas que se suicidaron fueron hombres.
Los fallecimientos por causas externas (principalmente accidentes de tráfico y suicidios) fueron más frecuentes en los varones.
___________________________________________________________
Foto de garotas integrantes dos grupos Los Zetas que recebem armas desde os EUA. http://arklatex912project.wordpress.com/2011/06/16/another-zeta-training-camp-six-sicarios-killed-ten-zetas-arrested-including-women-sicarias/
