Resistência. Resistência da tradição, da língua nativa, da espiritualidade. Essas são as mensagens que Owerá, aos 21 anos, transmite no seu segundo disco, Mbaraeté, lançado hoje (19) em uma parceria com a Natura Musical. Com nove faixas, o álbum é uma jornada com começo, meio e fim que se desenrola em uma narrativa cheia de revolta, dor, mas, também, com muito amor, acolhimento e paz. Com uma mensagem bastante direta, em letras que misturam o português e o guarani, língua mãe do artista, Owerá evoca a resistência, palavra, inclusive que é a tradução do título do disco. Ao seu lado, estão seus familiares, Pará Retê, companheira e parceira musical, Tupã, seu filho, Olívio Jekupé, o pai, e, além deles, o artista também convidou para participar do álbum Kelvin Mbarete e Bruno Veron (Brô Mc’s), Célia Xakriabá, Djuena Tikuna, Txana Ibã e OzGuarani. Escute aqui.
Este é um disco feito para os povos indígenas, a resistência é um chamado. Os trechos em guarani não terão tradução disponível, ou seja, somente quem conhece a língua vai saber o que, de fato, Owerá está dizendo.
Além disso, é uma obra que traz para o primeiro plano a diversidade de povos existentes no Brasil, pois reúne as etnias Guarani Mbyá, localizada no sul da cidade São Paulo, Huni Kuin e Tikuna, da Amazônia, Xakriabá, de Minas Gerais, e também Guarani Kaiowá, que está em uma das regiões mais violentas do país, Mato Grosso do Sul.
Até o momento, os singles já revelados são A Transformação, oitava faixa do álbum, que tem participação de Txaná Ibã e seus companheiros do coletivo Balanço da Floresta, Samakey e Yube – o clipe, co-dirigido por Owerá e Diana Freixo pode ser assistido aqui. Além disso, Owerá também lançou a faixa-título do disco, Mbaraeté, que tem a participação de sua companheira de vida e musical, Pará Retê. Essa canção teve um trecho conhecido no início do ano, com o lançamento do projeto 2022, da HBOMax, no qual Owerá se apresenta cantando ao lado de Caetano Veloso.
Ao longo de dois anos, Owerá e Rod Krieger, seu parceiro de produção, trabalharam à distância na criação das faixas, não só devido à pandemia, mas também porque entre eles existe um oceano de distância. Enquanto Owerá vive na Aldeia Krukutu, em São Paulo, o brasileiro Rod Krieger vive em uma aldeia no interior de Leiria, em Portugal. “Foi uma experiência de muita conexão, não tínhamos ideia de como poderia dar certo, mas deu. Desde o início, cada etapa foi muito importante. Aprendi muito, só tenho a agradecer”, comenta Rod. Owerá também comenta sobre a troca que teve com Rod: “a luta não é só dos povos indígenas. A luta pela natureza é de todos. Agora chegou a hora das pessoas nos ouvirem. Parceiros como o Rod são pontes que nos ajudam a espalhar a mensagem. Precisamos dessa união para nos fortalecer. E hoje, depois de toda a experiência, eu me considero um produtor musical. Aprendi muito. Com certeza, abriu um novo universo pra mim”.
O álbum foi gravado na Aldeia Krukutu, em São Paulo – Brasil e no estúdio Magic Beans, em Leiria – Portugal. Já as vozes foram registradas entre a Aldeia Krukutu, a Terra Indígena Xakriabá, em Minas Gerais, o estúdio Ayvú Records, na Aldeia do Bororó, no Mato Grosso do Sul, o estúdio Bico do Corvo, em Diadema, SP e o estúdio Legume, em Curitiba, PR.
Rap Nativo
Desde que deu início à carreira de músico/rapper, Owerá vem fazendo o que ele chama de Rap Nativo que nada mais é do que a manifestação do Rap em uma língua nativa, no caso a Guarani Mbya, em um ritmo que traz o beat embalado por sons da natureza e outros instrumentos tradicionais da cultura, como o violão, djembé e o maracá. “O Rap Nativo é uma raíz do Rap Indígena. Nós falamos diretamente da nossa Terra, do nosso Território, com a nossa Língua, que resiste há mais de 500 anos para se manter viva. É uma luta diária que enfrentamos nas nossas terras. O Rap Nativo nasce daí, desse espaço de luta, mas, também, de celebração da nossa cultura, dos rituais e da nossa tradição”, explica Owerá.
O projeto de Mbaraeté foi selecionado pelo programa Natura Musical, através do Edital 2020, ao lado de nomes como Linn da Quebrada, Bia Ferreira, Juçara Marçal e Rico Dalasam. Ao longo de 17 anos, Natura Musical já ofereceu recursos para mais de 150 projetos no âmbito nacional, como Lia de Itamaracá, Mariana Aydar, Jards Macalé e Elza Soares. “Nós acreditamos no impacto transformador que a música pode ter no mundo. E os artistas, bandas e projetos de fomento à cena selecionados pelo edital Natura Musical têm essa potência de mobilizar o público na construção de um mundo mais bonito, cada vez mais plural, inclusivo e sustentável”, afirma Fernanda Paiva, Head of Global Cultural Branding.
ESCUTE AQUI
MATERIAL DE DIVULGAÇÃO AQUI
FAIXAS
01 – INTROwerá – Owerá
02 – Owerá Chegou – Owerá
03 – Criações de Nhanderu – Owerá
04 – S.O.S Amazônia – Owerá (participação Olivio Jekupé)
05 – Indígenas – Owerá (participação Oz Guarani)
06 – Mbaraeté – Owerá (participação Pará Retê)
07 – Prontos pra Guerra – Owerá (participação Brô Mc’s e Célia Xakriabá)
08 – A Transformação – Owerá (participação Txaná Ibã)
09 – Floresta Sagrada – Owerá (participação Pará Retê e Djuena Tikuna)
FICHA TÉCNICA
Produzido por Owerá e Rod Krieger, entre 2020 e 2022.
Disco gravado no estúdio Magic Beans, em Leiria – Portugal, e na Aldeia Krukutu, em São Paulo – Brasil.
Vozes gravadas no estúdio Bico do Corvo, em Diadema, SP
– exceto faixas 04 (voz de Olivio Jekupe gravada no estúdio Legume, em Curitiba, PR), 07 (vozes Kelvin e Bruno gravadas no estúdio Ayvú Records, na Aldeia do Bororó, no Mato Grosso do Sul // voz Célia gravada na Terra Indígena Xakriabá, em Minas Gerais), 09 (voz Djuena Tikuna gravada em seu home studio)
Todos os instrumentos foram registrados por Rod Krieger
– exceto faixas 02 (chocalho por Owerá e efeitos sonoros por Nikolas Gomes), 03 (efeitos sonoros por Nikolas Gomes), 04 (efeitos sonoros por Nikolas Gomes), 08 (violões por Txaná Ibã, Samakey HuniKui e Yube Clebson, djembé e maracá por Diana Freixo)
Backing vocal na faixa 05 por Pará Retê, Rod Krieger, Nicolas MC e Joul Matéria Rima.
Técnico de som no estúdio Bico do Corvo: Nicolas MC.
Mixagem: Nikolas Gomes – exceto faixa 08 (mixagem por Jander Antunes)
Masterização: Isadora Nocchi Martins
Capa: Jeff Corsi com foto de Igor de Paula
Lançamento por Café8 / Patrocínio: Natura Musical
Gerenciamento: Thais Pimenta
LINKS
SOBRE OWERÁ
OWERÁ vive na Aldeia Krukutu, na região de Parelheiros, no sul da cidade de São Paulo, tem 21 anos e ficou conhecido como o indígena que abriu a faixa “Demarcação Já” na abertura da Copa do Mundo de 2014, minutos antes de Brasil e Croácia começarem o jogo.
Desde então, ele estrelou o documentário My Blood Is Red (Prime Video /Vimeo On Demand) com Criolo e Sônia Guajajara, lançou o EP My Blood Is Red (Needs Must Film, 2017), o álbum Todo Dia É Dia de Índio (Bico do Corvo, 2018), além de vários singles como Demarcação Já – Terra Ar Mar feat Criolo (Matilha Cultural, 2019), Xondaro Ka’aguy Reguá (independente, 2020) e Jaguatá Tenondé (Let’s Gig, 2021), com o qual Owerá deixou de lado as rimas do RAP e apresentou um ritmo característico da cultura guarani, conhecido como música de rezo. Importante destacar também o cypher Resistência Nativa (Matte Records, 2021), em parceria com o Oz Guarani e Brô MC´s e Resistir Pra Existir (Café8, 2022), que tem Kelvin Mbarete (Brô MC’s) como beatmaker/produtor musical.
Owerá representou o Brasil, ao lado de Daniela Mercury, na comemoração dos 50 anos do Dia Internacional dos Direitos Humanos, em evento promovido pela ONU da América Latina, em 2020 (veja aqui). Neste ano, Owerá também foi vencedor, ao lado de Marcelo D2, Coletivo Imune e João Gordo, do Prêmio Arcanjo de Cultura, na categoria Música – aqui.
O artista também tem parceria com Alok – em breve, vão lançar uma música com título a ser definido, mas enquanto isso, fizeram a cerimônia de abertura do festival mundial Global Citizen 2021, direto da Amazônia – assista aqui. Ano passado também ganhou destaque no site da The White Feather Foundation, fundação de Julian Lennon, que apoia comunidades indígenas pelo mundo – veja aqui, foi citado pelo blog do Youtube como um dos cinco criadores indígenas de destaque – aqui -, participou da Mostra Museu, com curadoria de Pedro Henrique França, e estrelou o especial Falas da Terra, da Rede Globo – assista aqui -, ao lado de nomes como Ailton Krenak, Daniel Munduruku, Djuena Tikuna, etc. No final do ano, estampou a edição especial da Wired – Festival Brasil, que elencou os 50 nomes mais criativos de 2021 – aqui.
Em 2022, lança o disco Mbaraeté (resistência, em guarani), em parceria com a Natura Musical.
SOBRE NATURA MUSICAL
Natura Musical é a plataforma de cultura da marca Natura. Desde seu lançamento, em 2005, o programa investiu cerca de R$ 184 milhões no patrocínio de mais de 560 projetos – entre trabalhos de grandes nomes da música brasileira, lançamento e consolidação de novos artistas e projetos de fomento às cenas e impacto social positivo. Os trabalhos artísticos renovam o repertório musical do País e são reconhecidos em listas e premiações nacionais e internacionais. Em 2021, o edital do Natura Musical selecionou 33 projetos em todo o Brasil e promoveu mais de 280 produtos e experiências musicais, entre lançamentos de álbuns, clipes, festivais digitais, oficinas e conferências. Em São Paulo, a Casa Natura Musical se tornou uma vitrine permanente da música brasileira, com uma programação contínua de shows, performances, bate-papos e conteúdos exclusivos.
