Português/Español
Por René Eduardo Pinilla, de Washington DC para Desacato.info
Tradução: Raul Fitipaldi.
Muitas pessoas, arredor do mundo, reconhecem o nome 5 de Maio, ao se referir a um dia festivo em Puebla, México, que comemora a vitória do exército mexicano sobre o exército francês. Nos Estados Unidos costumam confundir a data com a independência do México e usam o dia como para estimular o mercado nos restaurantes e bares como desculpa para libar, comer e disfarçar-se “ao estilo mexicano”. No Panamá existe a Praça 5 de Maio e esta comemora um acontecimento histórico totalmente diferente. Cabe salientar que o Panamá é um país relativamente jovem e sua independência aconteceu no início do século XX.
Uma terça-feira pela madrugada, em 5 de maio de 1914, originou-se um incêndio em um prédio conhecido como El Polvorín (O Paiol), localizado no cobiçado bairro chamado de Calidonia. Dentro dele se encontravam munições inflamáveis. Quando deram as 2 horas da madrugada, moradores se aperceberam de um incêndio em Calidonia. As pessoas começaram a comunicar o acontecido e aos poucos mais pessoas foram se inteirando. Pouco se sabe deste penoso incidente, porém, uma coisa é clara, foi provocado. Os sinistros nunca se encontraram, mas, o que é certo é que foi provocado com muita malícia.
Calidonia é um lugar único na cidade, graças à sua proximidade com os escritórios do governo, no setor antigo da cidade; o mercado de mariscos e a nova estação do metrô se desenvolveram muito nos últimos 10 anos. Pessoalmente lembro o incidente no qual fui assaltado com arma branca, durante o pleno dia. A data a lembro como se fosse ontem, março de 2011. Durante os princípios do século XXI, era considerado um bairro marginal da cidade, no entanto, está recobrando os anos de glória que teve no começo do século XX. Caminhando pelas suas calçadas não é raro ver prédios coloniais recentemente restaurados e cafeterias modernas. Um dos prédios mais famosos, El Edificio de la Pollera (O Prédio da Saia), será inaugurado em breve. Outro emblemático lugar, o antigo Clube Espanhol, esteve localizado na vizinhança, anos atrás. É inegável que a história é muito rica em comparação com outros lugares da cidade do Panamá. Porém, fica muito por resgatar e restaurar. Isso tudo está acontecendo graças à iniciativa dos jovens formados em Arquitetura e Urbanismo da Universidade Nacional do Panamá.
No entanto, nesta época difícil para todos, é importante destacara os bons samaritanos da nossa história. Não seria o mesmo sem eles e seu legado não seria palpável. O Panamá está passando por um tempo muito difícil e é necessário ter a ajuda e generosidade dos seus cidadãos para poder olhar ao futuro. Todos podemos colocar da nossa parte para construir uma melhor nação. Os bombeiros são um grande exemplo de heróis aos que não se dá muito crédito e merecem mais importância dá que lhes é dada.
Los Héroes Caídos de la Plaza 5 de Mayo
Por René Eduardo Pinilla, de Washington DC para Desacato.info
Muchas personas alrededor del mundo reconocen el nombre 5 de Mayo al referirse a un día festivo en Puebla, México que conmemora la victoria de el ejercito mexicano sobre el ejercito francés. En los Estados Unidos lo suelen confundir con la independencia de México y han mercadeado el día en los restaurantes y bares como excusa para libar, comer y disfrazarse “al estilo mexicano.” En Panamá existe la Plaza 5 de Mayo y esta conmemora un acontecimiento histórico totalmente diferente. Cabe recalcar que Panamá es un país relativamente joven y su independencia se da a principios del siglo XX.
Una martes en la madrugada, 5 de mayo de 1914, se originó un incendio en un edificio conocido como “El Polvorín” localizado en el codiciado barrio llamado Calidonia. Dentro de él se encontraban municiones inflamables. Al golpe de las 2 de la madrugada, moradores se percataron de un incendio en Calidonia. Personas empezaron a comunicar lo sucedido y poco a poco más personas se iban enterando. Poco se sabe de este penoso incidente, sin embargo una cosa es muy clara; fue provocado. Los siniestros nunca se encontraron pero de lo que sí es seguro es que fue provocado con mucha malicia.
Calidonia es un lugar único en la ciudad, gracias a su proximidad a oficinas de gobierno, el casco antiguo de la ciudad, el mercado de mariscos y la nueva estación de metro el área se ha desarrollado mucho en los últimos 10 años. Personalmente recuerdo el incidente en el que me asaltaron con arma blanca, fue durante pleno día. La fecha la recuerdo como si fuera ayer, marzo 11 de 2011. Durante los principios del siglo XXI, se consideraba un barrio marginal de la ciudad, sin embargo, está recobrando los años de gloria que tuvo a inicios del siglo XX. Al caminar por sus aceras, no es inusual ver edificios coloniales recientemente restaurados y negocios de cafeterías modernas. Uno de los edificios más famosos, El Edificio de la Pollera, recientemente se estará inaugurando. Otro emblemático lugar, el antiguo Club Español, estuvo localizado en el vecindario años atrás. Es innegable que la historia es muy rica en comparación a otros lugares de la ciudad de Panamá. Sin embargo, queda mucho por rescatar y restaurar y todo esto se esta dando gracias a la iniciativa de los jóvenes graduados de Arquitectura y Urbanismo de la Universidad Nacional de Panamá.
No obstante, en esta época difícil para todos, es importante destacar a los buenos samaritanos de nuestra historia. No sería lo mismo sin ellos y su legado no sería palpable. Panamá está pasando por un tiempo muy difícil y es necesario tener la ayuda y generosidad de sus ciudadanos para poder mirar hacia el futuro. Todos podemos poner de nuestra parte para construir una mejor nación. Los bomberos son un gran ejemplo de héroes a los que no se les da mucho crédito y se merecen más importancia de las que se les da.
René Eduardo Pinilla é panamenho e doutorando em comunicação social.
