Por Julio Rudman.
Português/Español.
A Liliana Herrero, sempre nova, a mesma.
Somos o que somos porque elas existem. Nem o futebol, nem o doce de leite, nem a música, nem a poesia, nem os homens, nem, sobre tudo, as mulheres, nem a paisagem que vejo quando saio de casa, nem os bombeiros voluntários, nem os lares, nem as escolas, nem as fábricas recuperadas, nem os canalhas, nem a incerteza, nem o esquecimento, nem teus olhos, nem o cabelo dos meus netos, nem o violão do meu filho, nem a arte de Laura, nem os cavalos selvagens, nem a minha glândula pituitária, nem as amigas perdidas, nem o café com os amigos, nem o coração partido, nem o concreto armado, nem as grávidas, nem o aborto legalseguroegratuito, nem o vinho, nem os assassinos silenciosos, nem as matemáticas, nem a escarapela, nem os livros de auto-ajuda, nem a televisão lixo, nem os bairros privados, nem as vozes públicas, nem os objetos inanimados, nem as lagartixas mediáticas, nem as irmãs prostitutas, nem o holding perverso, nem os aposentados, nem as viúvas, nem os coelhos, nem as cartolas, nem a ESMA, nem Cristina, nem o sol do 25 de maio, nem Gardel e Le Pera, nem Liliana Herrero. Ninguém seria o que somos, esta sociedade seguiria sendo uma lacra indigna se não existissem as nossas Mães da Praça de Maio.
Esse es o limite.
Versão em português: Tali Feld Gleiser.
El límite
A Liliana Herrero, siempre nueva, la misma.
Somos lo que somos porque existen. Ni el futbol, ni el dulce de leche, ni la música, ni la poesía, ni los hombres, ni, sobre todo, las mujeres, ni el paisaje que veo al salir de casa, ni los bomberos voluntarios, ni los hogares, ni las escuelas, ni las fábricas recuperadas, ni los canallas, ni la incertidumbre, ni el olvido, ni tus ojos, ni el pelo de mis nietos, ni la guitarra de mi hijo, ni el arte de Laura, ni los caballos salvajes, ni mi glándula pituitaria, ni las amigas perdidas, ni el café con los amigos, ni el corazón partido, ni el hormigón armado, ni las embarazadas, ni el aborto legalseguroygratuito, ni el vino, ni los asesinos silenciosos, ni las matemáticas, ni la escarapela, ni los libros de autoayuda, ni la televisión basura, ni los barrios privados, ni las voces públicas, ni los objetos inanimados, ni las lagartijas mediáticas, ni las hermanas prostitutas, ni el holding perverso, ni los jubilados, ni las viudas, ni los conejos, ni las galeras, ni la ESMA, ni Cristina, ni el sol del 25, ni Gardel y Le Pera, ni Liliana Herrero. Nadie sería lo que somos, esta sociedad seguiría siendo una lacra indigna si no existieran nuestras Madres de la Plaza.
Ese es el límite.
