Por Carola Chávez.
Outra vez acordar com este recorrente sabor a merda na alma, com a certeza da dor incessante, do massacre, do fim da inocência, do ódio.
E outros pequenos que se acham medianos fazem um coral bajulador ao grande esmagador, como para que não os pisem, como se a entrega da sua dignidade não fosse suficiente.
Outra vez os meios graças à manipulação, mentiras e imprecisões, convencendo a tantos de que seus problemas não são o desemprego, os recortes sociais, as hipotecas vencidas, os despejos, a fome dos que até ontem comeram, não; seu problema está na Líbia, onde um ditador malvado, ontem amigo do peito, mata civis coitados armados até os dentes, não como os idiotas que morrem em Barein que só chegam às manchetes se cancelam a Fórmula Um… Melhor não falo desses idiotas, imagine se o público começar a pensar.
Os mesmos meios que amanhã baterão no peito enchendo os bolsos com o marketing da dor alheia. Close-ups de bebês mortos e o olhar delirante de uma mãe que grita em árabe uma dor que entendo perfeitamente em espanhol. O jornal meridiano que mostra gente que não parece gente uma vez chamuscada… e no teu prato fica frio como uma bisteca. Jornais que recebem dinheiro que clamam contra uma guerra que eles próprios inventaram, enquanto procuram outra presa, preferivelmente petroleira, preferivelmente insubmissa, para quando os mortos líbios se tornem rotineiros, para quando ninguém se importe com as crianças mutiladas porque Paris Hilton ficou bêbada mais uma vez.
Outra vez a sociedade civil salivando invejosa: Quando, Senhor, nos chegará a nossa hora? E maldizendo a boa sorte de Bengasi que consegue em um mês o que nós, em Chacao, não conseguimos em 12 anos. E outra vez enlameados e estrelados numa bandeira que não é deles e que, diga-se de passagem, os despreza…
Outra vez, na fila do supermercado, os comentários de velhas experts, destacadas pupilas da Escola de Estúdios Internacionais do jornal de Globovisión: “É necessário bombardeá-los para que Kadafi não os mate”, “Se vivem em tribos não devem ser civilizados, além do mais, essa gente está acostumada a morrer”
Outra vez o mundo que se impõe injusto, como sempre tem sido, outra vez as hienas, outra vez as lágrimas de impotência, e os olhos de minhas meninas que veem um jardim com cachorros bons, flores e tartarugas, e nossos olhos que tantas vezes viram o futuro e sabem quanto dói; e outra vez o coração engasgado, e a raiva e a razão eterna desta luta que não termina e que também não se abandona.
Versão em português: Tali Feld Gleiser.
El Futuro Recorrente
Por Carola Chávez
Otra vez despertar con este recurrente sabor a mierda en el alma, con la certeza del dolor indetenible, de la masacre, del fin de la inocencia, del odio.
Otra vez la cobarde hipocresía diplomática empeñada en no llamar a las cosas por su nombre; y los grandes, de cualquier tendencia, de acuerdo en una sola cosa: aplastar al pequeño y si tiene petróleo, con más razón. Y otros pequeños que se creen medianos hacen un coro adulante al gran aplastador, como para que no los pisen, como si la entrega de su dignidad no fuese pisotón suficiente.
Otra vez los medios a fuerza de manipulación, mentiras e imprecisiones, convenciendo a tantos de que sus problemas no son el desempleo, los recortes sociales, las hipotecas vencidas, los desalojos, el hambre de quienes hasta ayer comieron, no; su problema está en Libia, donde un dictador malvado, ayer amigo de alma, mata a pobres civiles armados hasta los dientes, no como los idiotas que mueren en Bahrein que solo hacen titulares si cancelan la Fórmula Uno… Mejor no les hablamos de esos idiotas no vaya a ser que al público le dé por pensar.
Los mismo medios que mañana se darán golpes de pecho llenándose los bolsillos con mercadeo del dolor ajeno. Close ups de bebés muertos y la mirada delirante de una madre que grita en árabe un dolor que entiendo perfectamente en español. Noticiero meridiano que muestra gente que no parece gente una vez chamuscada… y en tu plato se queda frío un bistec. Palangristas que claman contra una guerra que ellos mismos inventaron, mientras buscan otra presa, preferiblemente petrolera, preferiblemente insumisa, para cuando los muertos libios se vuelvan rutinarios, para cuando a nadie le importen los niños mutilados porque Paris Hilton se volvió a emborrachar.
Otra vez la sociedad civil salivando envidiosa: ¿Cuándo, Señor, nos llegará nuestra hora? Y maldiciendo la buena suerte de Benghazi que logra en un mes lo que nosotros, en Chacao, no hemos podido en 12 años. Y otra vez embarrados y estrellados en una bandera que no es de ellos y que, de paso, los desprecia…
Otra vez, en la fila de la charcutería, los comentarios de viejas expertas, destacadas pupilas de la Escuela de Estudios Internacionles del noticiero Globovisión: “Hay que bombardearlos para que Gadafi no los mate”, “Si viven en tribus no serán civilizados, además, esa gente está acostumbrada a morirse”
Otra vez el mundo que se impone injusto, como siempre ha sido, otra vez la hienas, otra vez las lágrimas de impotencia, y los ojos de mis niñas que miran un jardín con perros buenos, flores y tortugas, y nuestros ojos que tantas veces han visto el futuro y saben cuánto duele; y otra vez el corazón atragantado, y la rabia y la razón eterna de esta lucha que no termina y que tampoco se abandona.
Versão em português: Tali Feld Gleiser, de América Latina Palavra Viva.
