Português/Español
Por Koldo Campos Sagaseta.
A dor que se acumula na retina às vezes não nos deixa ver o dia. Bom… a memória e o muito que ajudam os grandes meios de comunicação a evitar-nos a cotidiana náusea e essa primeira página que nunca se publica, porque não é nada o que mentem se comparado com o que calam.
A fadiga também não afrouxa o juízo como o qual, certos dias abrimos as janelas. Bom… o cansaço e o muito que ajudam os grandes meios a nos esquecer dessas quatro palavras essenciais que nos fazem humanos, porque não é nada o que calam para tudo o que sabem.
E aqui estamos o resto dos mortais, mentindo-nos, sabendo… e calando o que se passa.
Nosotros y los grandes medios
Por Koldo Campos Sagaseta.
El dolor que se acumula en la retina a veces no nos deja ver el día. Bueno… la memoria y lo mucho que ayudan los grandes medios de comunicación a evitarnos la cotidiana náusea y esa primera página que nunca se publica, porque no es nada lo que mienten para lo que callan.
Tampoco la fatiga desentumece el juicio con el que algunos días abrimos las ventanas. Bueno… el cansancio y lo mucho que ayudan los grandes medios a olvidarnos de esas cuatro palabras esenciales que nos hacen humanos, porque no es nada lo que callan para lo que saben.
Y aquí estamos el resto de mortales, mintiéndonos, sabiendo… y callando lo que pasa.
