(Português/Español).
RT.- O serviço da alfândega do Aeroporto Internacional McDonald-Cartier de Ottawa instalou microfones para gravar as conversas dos passageiros. Trata-se de uma medida para lutar contra o contrabando de drogas e outros produtos ilegais. Os aparelhos foram instalados nas áreas de partidas e chegadas de voos internacionais e nacionais, de acordo com a confirmação do representante do serviço da alfândega, Chris Kealey. Junto com os microfones, também se renovaram dezenas de câmeras de vigilância digitais. Uma das principais razões para sua instalação é que os microfones são muito mais discretos que as câmeras e é fácil ocultá-los. As conversas dos passageiros que chegam ou partem da capital canadense, assim como do pessoal aeroportuário, serão gravadas, embora ainda não foi comunicado como e por quanto tempo se conservarão essas gravações. Espera-se que logo apareça informação sobre os aspectos que tem a ver com a privacidade e mais detalhes sobre esta iniciativa na página oficial do aeroporto, segundo garantiu Kealey à mídia local. A instalação dos microfones faz parte de um programa de luta contra o crime organizado. Segundo o relatório da Alfândega do mencionado aeroporto, em 2008 houve pelo menos 58 grupos criminosos organizados implicados no tráfico ilegal de drogas e outras substancias e objetos. Em alguns casos os delinquentes conseguiram ser contratados como funcionários do aeroporto para encobrir os crimes.
Tradução: Projeto América Latina Palavra Viva
………………………………………………….
En el aeropuerto de Ottawa se grabarán las conversaciones de los pasajeros
RT.- El servicio aduanero del Aeropuerto Internacional McDonald-Cartier de Ottawa ha instalado micrófonos para grabar las conversaciones de los pasajeros. Se trata de una medida para luchar contra el contrabando de drogas y otros productos ilegales. Los aparatos de escucha han sido instalados en las áreas de llegada y de salida de vuelos tanto internacionales como domésticos, según ha confirmado el representante del servicio aduanero, Chris Kealey. Junto a los micrófonos, también se renovaron decenas de cámaras de vigilancia digitales. Una de las principales razones para su instalación es que los micrófonos son mucho más discretos que las cámaras y es fácil ocultarlos. Las conversaciones de los pasajeros que llegan o se van de la capital canadiense, así como las del personal aeroportuario, se grabarán, aunque de momento no se comunica cómo y por cuánto tiempo se conservarán esas grabaciones. Se espera que pronto aparezca información sobre los aspectos que atañen a la privacidad y más detalles sobre esta iniciativa en la página oficial del aeropuerto, según aseguró Kealey a los medios locales. La instalación de los micrófonos forma parte de un programa de lucha contra el crimen organizado. Según el informe de la Aduana del mencionado aeropuerto, en 2008 hubo al menos 58 grupos criminales organizados implicados en el tráfico ilegal de drogas y otras sustancias y objetos. En algunos casos los delincuentes consiguieron ser contratados como empleados del aeropuerto para encubrir los crímenes.
