Produção e tradução: Tali Feld Gleiser e Raul Fitipaldi.
9 a 15 de abril de 2012
Português / Español.
___________________________________________________________________________
Domingo, 15 de abril de 2012
A Vítima: As Abelhas
Onde: No Mundo
Fonte: 20minutos.es
Nem Tudo é Mel
Por que desaparecem as abelhas?
- Inseticidas: dois recentes estudos publicados na revista Science assinalam que o uso estendido dos inseticidas neonicontinoides tem afetado de forma negativa às colônias de abelhas e marimbondos. Estes pesticidas, introduzidos a princípios dos anos noventa do século passado, têm se generalizado para o controle de pragas nos cultivos de todo o mundo.
- Produtos químicos: diversos estudos têm demonstrado que algumas substâncias podem afetar o sentido da orientação, a memória ou o metabolismo das abelhas.
- Contaminação do ar: reduz a potência das mensagens químicas que emitem as flores e as abelhas e outros insetos têm mais dificuldades em localizá-las, segundo um estudo da revista Atmospheric Environment. Seria um círculo vicioso: se não encontram flores não comem bem, enquanto que as flores não se reproduzem ao não se polinizar.
- Mudança climática: poderia agravar a situação de várias formas, como alteração no tempo de floração das plantas ou a quantidade e época de chuvas, que afetaria a quantidade e qualidade do néctar.
- Campos eletromagnéticos: as emissões de postes elétricos poderiam confundir as abelhas.
Domingo, 15 de abril de 2012
La Víctima: Las Abejas
Dónde: En el Mundo
Fuente: 20minutos.es
Nem Tudo é Mel
¿Por qué desaparecen las abejas?
- Insecticidas: dos recientes estudios publicados en la revista Science señalan que el uso extendido de los insecticidas neonicotinoides han afectado de forma negativa a las colonias de abejas y abejorros. Estos pesticidas, introducidos a principios de los años noventa del siglo pasado, se han generalizado para el control de plagas en los cultivos de todo el mundo.
- Productos químicos: diversos estudios han demostrado que algunas sustancias pueden afectar al sentido de la orientación, la memoria o el metabolismo de las abejas.
- Contaminación del aire: reduce la potencia de los mensajes químicos que emiten las flores y a las abejas y otros insectos les cuesta más localizarlas, según un estudio de la revista Atmospheric Environment. Sería un círculo vicioso: si no encuentran las flores no comen bien, mientras que las flores no se reproducen al no polinizarse.
- Cambio climático: podría agravar la situación de varias formas, como la alteración en el tiempo de floración de las plantas o la cantidad y época de lluvias, que afectaría a la cantidad y calidad del néctar.
- Campos electromagnéticos: las emisiones de postes eléctricos podrían confundir a las abejas.
___________________________________________________________________________
Sábado, 14 de abril de 2012
A Vítima: Nadie
Onde: Colômbia
Fonte: Publico.pt
American Tradition
Guarda-costas de Obama envolvem-se com prostitutas na Colômbia. Pelo menos 12 agentes da equipe que preparou antecipadamente no terreno a participação de Obama na Cimeira das Américas, que decorre em Cartagena das Índias, estão envolvidos direta ou indiretamente no caso. O porta-voz dos Serviços Secretos recusou confirmar ou negar as alegações na origem da dispensa dos agentes, dizendo apenas que os visados foram “substituídos” sem que tal afete a segurança do chefe de Estado durante a estadia na Colômbia.
___________________________________________________________________________
Sábado, 14 de abril de 2012
La Víctima: Ninguém
Dónde: Colômbia
Fuente: Publico.pt
American Tradition
Guardaespaldas de Obama se envuelven con prostitutas en Colombia. Por lo menos 12 agentes del equipo que preparó anticipadamente en el terreno la participación de Obama en la Cumbre de las Américas, que ocurre en Cartagena de Indias, están involucrados directa o indirectamente en el caso. El portavoz de los Servicios Secretos rehusó confirmar o negar los alegatos en el origen de la dispensa de los agentes, diciendo apenas que los vistos fueron “substituidos” sin que tal afecte la seguridad del jefe de Estado durante la estada en Colombia.
___________________________________________________________________________
Sexta-feira, 13 de abril de 2012
A Vítima: A Democracia
Onde: Guiné-Bissau
Fonte: Prensa Latina
Outono em Guiné Bissau
Militares da Guiné Bissau realizaram ataques à residência do premiê, Carlos Gomes Júnior, e rodearam o Palácio do Governo, no que foi considerada uma tentativa de golpe de Estado, informaram hoje meios de imprensa.
Em meio aa confusão generalizada, com a tomada de estações de rádio e televisão, testemunhas disseram que várias explosões estremeceram o centro desta capital, enquanto se reportavam persistentes tiroteios nas ruas cheias de soldados.
Dirigentes políticos foram detidos pelos amotinados e conduzidos às instalações do Estado Maior, de acordo com os relatórios.
Viernes, 13 de abril de 2012
La Víctima: La Democracia
Dónde: Guiné-Bissau
Fuente: Prensa Latina
Otoño en Guiné Bissau
Militares de Guiné Bissau realizaron ataques a la residencia del premier Carlos Gomes Junior, e rodearon el Palacio de Gobierno, en lo que fue considerada una tentativa de golpe de Estado, informaron hoy medios de prensa.
En medio de la confusión generalizada, con la toma de estaciones de radio y televisión, testimonios dijeron que varia explosiones estremecieron el centro de esta capital, mientras se reportaban persistentes tiroteos en las calles llenas de soldados.
Dirigentes políticos fueron detenidos por los amotinados y conducidos a las instalaciones del Estado Mayor, de acuerdo con los informes.
___________________________________________________________________________
Quinta-feira 12 de abril de 2012.
A Vítima: O Povo Invadida
Onde: Palestina Invadida
Fonte: BBC
Freud Explica
As autoridades israelenses enviaram às companhias aéreas da Europa os nomes de centenas de ativistas europeus que já compraram passagens para participar do projeto Welcome to Palestine 2012, neste domingo.
Segundo os organizadores, o projeto consiste de uma visita organizada à cidade palestina de Belém, na Cisjordânia, a fim de colocar a pedra fundamental para uma escola internacional, promover a construção de uma creche e participar de outras iniciativas de solidariedade com o povo palestino.
Para o ministro da Informação de Israel, Yuli Edelstein, trata-se de uma “provocação”.
Jueves, 12 de abril de 2012.
La Víctima: El Pueblo Palestino
Dónde: Palestina Invadida
Fuente: BBC
Freud Explica
Las autoridades israelíes enviaron a las compañías aéreas de Europa los nombres de centenas de activistas europeos que ya compraron pasajes para participar del proyecto Welcome to Palestine 2012, en este domingo.
Según los organizadores, el proyecto consiste de una visita organizada a la ciudad palestina de Belén, en Cisjordania, a fin de colocar la piedra fundamental para una escuela internacional, promover la construcción de una guardería y participara de otras iniciativas de solidaridad con el pueblo palestino.
Para el ministro de la información de Israel, Yuli Edelstein, se trata de una “provocación”.
__________________________________________________________________________
Quarta-feira, 11 de abril de 2012
A Vítima: Consumidores de Chá
Onde: No Mundo
Fonte: EFE
Um Chazinho com Endosulfán
A organização ecologista Greenpace informou hoje sobre a presença de pesticidas tóxicos em conhecidas marca de chá da China, entre as que se encontram sete das companhias com mais vendas no mercado nacional.
Trás uma investigação realizada entre dezembro do 2011 e janeiro deste ano a 18 produtos de chá provindas de nove companhias chinesas, a citada organização encontrou que 12 continham pelo menos dos pesticidas proibido na produção de chá, como metomil ou endosulfán.
Todos os produtos de chá continham restos de ao menos três pesticidas, e no pior dos casos, um dos produtos investigadas tinha 17 tipos.
Miércoles, 11 de abril de 2012
La Víctima: Consumidores de Té
Dónde: En el Mundo
Fuente: EFE
Un Tecito con Endosulfán
La organización ecologista Greenpeace informó hoy sobre la presencia de pesticidas tóxicos en conocidas marcas de té en China, entre las que se encuentran siete de las compañías con más ventas en el mercado nacional.
Tras una investigación realizada entre diciembre del 2011 y enero de este año a 18 productos de té provenientes de nueve compañías chinas, la citada organización encontró que 12 contenían por lo menos dos pesticidas prohibido en la producción de té, como metomil o endosulfán.
Todos los productos de té contenían restos de al menos tres pesticidas, y en el peor de los casos, uno de los productos investigados tenía 17 tipos.
___________________________________________________________________________
Terça-feira, 10 de abril de 2012
A Vítima: Os Pobres do Primeiro Mundo
Onde: USA e UE
Fonte: minutos.es
– Fale Doutor!
As recessões registradas trás a explosão de bolhas imobiliárias acompanhadas de um alto endividamento interno são “mais dolorosas e podem prolongar-se até cinco anos”, advertiu esta terça-feira o Fundo Monetário Internacional (FMI).
Durante a apresentação dos capítulos analíticos do seu novo informe sobre Perspectivas Econômicas Mundiais, o FMI tem citado como exemplos de países que passam por tal situação a Islândia, Irlanda, Espanha, Reino Unido e Estados Unidos.
È hora de que as famílias recebam apoio dos programas estatais, como antes o tiveram os bancos. Segundo o documento, quando há uma grande recessão “o consumo dos lares e o PIB real se contraem mais, o desemprego aumenta mais, o desamparo dos lares – já seja pelo pagamento ou por não cumprimento das dívidas – é mais pronunciado, e a desaceleração da atividade econômica dura pelo menos cinco anos”.
Martes, 10 de abril de 2012
La Víctima: Los Pobres del Primer Mundo
Dónde: USA y UE
Fuente: minutos.es
– ¡Diga Doctor!
Las recesiones registradas tras la explosión de burbujas inmobiliarias acompañadas de un alto endeudamiento interno son “más dolorosas y pueden prolongarse hasta cinco años”, ha advertido este martes el Fondo Monetario Internacional (FMI).
Durante la presentación de los capítulos analíticos de su nuevo informe sobre Perspectivas Económicas Mundiales, el FMI ha citado como ejemplos de países que pasan por tal situación a Islandia, Irlanda, España, Reino Unido y Estados Unidos.
Es hora de que las familias reciban apoyo de los programas estatales, como antes lo tuvieron los bancos Según el documento, cuando hay una gran recesión “el consumo de los hogares y el PIB real se contraen más, el desempleo aumenta más, el desapalancamiento de los hogares —ya sea por pago o por incumplimiento de las deudas— es más pronunciado, y la desaceleración de la actividad económica dura por lo menos cinco años”.
Imagem tomada de: taringa.net
