17 a 23 de abril de 2011
Português / Español
Produção e tradução: Tali Feld Gleiser e Raul Fitipaldi.
Sábado, 23 de abril de 2011
A vítima: o imigrante
Onde: Estados Unidos
Fonte: ELCOLOMBIANO.COM
Os cidadãos do mundo que viajam aos Estados Unidos com o sonho americano na sua bagagem estão se convertendo num negócio “redondo” para as administrações dos penais estadunidenses.
Uma investigação do Centro para o Progresso Americano concluiu que as leis anti-imigrantes nos Estados Unidos, como a famosa 1070 do Arizona, tem um objetivo oculto: que centenas de indocumentados ingressem em penais privados pelas ganâncias que estes geram a cada penitenciária.
Sábado, 23 de abril de 2011
La víctima: el inmigrante
Dónde: Estados Unidos
Fuente: ELCOLOMBIANO.COM
Los ciudadanos del mundo que viajan a Estados Unidos con el sueño americano en su equipaje se están convirtiendo en un negocio “redondo” para las administraciones de los penales estadounidenses.
Una investigación del Centro para el Progreso Americano (organización no gubernamental y de análisis político en Washington), concluyó que las leyes antiinmigrantes en Estados Unidos, como la famosa 1070 de Arizona, tienen un objetivo oculto: que cientos de indocumentados ingresen a penales privados por las ganancias que estos le generan a la misma prisión.
————————————————————————————————————————
Sexta-feira, 22 de abril de 2011
A vítima: 21 cidadãos, homens, mulheres e crianças
Onde: Paquistão
Fonte: Efe
Pelo menos 21 pessoas, entre elas três mulheres e cinco crianças, morreram nesta sexta-feira em um ataque com mísseis de um avião não-tripulado norte-americano na região tribal paquistanesa do Waziristão do Norte, informou o canal Geo TV.
Segundo a rede televisiva, aviões norte-americanos lançaram cinco mísseis sobre a localidade de Spinwam, na conflituosa região de fronteira com o Afeganistão, o que também teria deixado várias pessoas feridas.
Viernes, 22 de abril de 2011
La víctima: 21 ciudadanos, hombres, mujeres y niños
Dónde: Paquistán
Fuente: Efe
Por lo menos 21 personas, entre ellas tres mujeres y cinco niños, murieron este viernes en un ataque con misiles de un avión no tripulado norteamericano en la región tribal paquistaní del Waziristán del Norte, informó el canal Geo TV.
Según la red televisiva, aviones norteamericanos lanzaron cinco misiles sobre la localidad de Spinwam, en la conflictiva región de la frontera con Afganistán, lo que también habría dejado varias personas heridas.
————————————————————————————————————————
Quinta-feira, 21 de abril de 2011
A vítima: 8 menores
Onde: Espanha
Fonte: Público.es
A Polícia Civil deteve na segunda-feira em Eivissa o padre Josep Lluís Mollà Ferrer como presunto autor de abusos sexuais contra 8 menores do colégio Can Bonet da localidade de Sant Antoni, onde o religioso era diretor desde 2005. O padre foi colocado à disposição do Juizado de Eivissa, quem ordenou sua liberdade com cargos.
Jueves, 21 de abril de 2011
La víctima: 8 menores de edad
Dónde: España
Fuente: Público.es
La Guardia Civil detuvo el lunes en Eivissa al sacerdote Josep Lluís Mollà Ferrer como presunto autor de abusos sexuales a ocho menores del colegio concertado Can Bonet de la localidad de Sant Antoni, donde el religioso era director desde 2005. El cura, fue puesto a disposición del titular del Juzgado Eivissa, quien ordenó por la tarde su puesta en libertad con cargos.
————————————————————————————————————————
Quarta-feira, 20 de abril de 2011
A vítima: a natureza
Onde: Golfo do México
Fonte: TeleSUR
A coordenadora da campanha de Energia de Greenpeace na Cidade do México, Beatriz Oliveira, publicou um estudo que revela que cientistas da British Petroleum (BP) e funcionários estadunidenses ocultaram informação sobre a quantidade real de óleo vertido para o mar faz um ano assim como a dimensão da catástrofe no Golfo do México.
“O estudo que publicamos mostra que mais de 80 por cento do óleo vertido não foi recuperado e contrastamos a informação do despejo diário de milhares de barris de petróleo enquanto os números reias calculam que foram até 62 mil barris diários” os jogados para o mar, comentou Oliveira.
Miércoles, 20 de abril de 2011
La víctima: la naturaleza
Dónde: Golfo de México
Fuente: TeleSUR
La coordinadora de la campaña de Energía de Greenpeace en Ciudad de México, Beatriz Oliveira, publicó un estudio que revela que científicos de British Petroleum (BP) y funcionarios estadounidenses ocultaron información sobre la cantidad real de crudo vertido al mar hace un año y la dimensión de la catástrofe en el Golfo de México.
“El estudio que publicamos muestra que más del 80 por ciento del crudo vertido no ha sido recuperado y contrastamos lo que se informó de que se estaba vertiendo cada día miles de barriles de crudo mientras las cifras reales estiman que fueron hasta 62 mil barriles diarios” los arrojados al mar, comentó Oliveira.
————————————————————————————————————————
Terça-feira, 19 de abril de 2011
A vítima: a verdade
Onde: Japão
Fonte: Sabermás
“Os níveis (radiatividade) medidos continuam descendo em todas as prefeituras e se mantém sob os limites regulamentares, exceto em Fukushima”, tem informado a Agência de Seguridade Nuclear do Japão no seu último comunicado. A agência insistiu nesta linha quando reconheceu o aumento de 5 a 7 o nível de gravidade da crise, o mesmo nível que o acidente de Chernobil. Seus responsáveis tinham insistido ao longo do primeiro mês da emergência com que não dispunham de dados suficientes para tomar essa decisão.
Martes, 19 de abril de 2011
La víctima: la verdad
Dónde: Japón
Fuente: Sabermás
“Los niveles (de radiactividad) medidos continúan descendiendo en todas las prefecturas y se mantienen por debajo de los límites reglamentarios, excepto en Fukushima”,ha afirmado la Agencia de Seguridad Nuclear de Japón en su último comunicado. La Agencia insistió en esta línea cuando reconoció el aumento del 5 al 7 en el nivel de gravedad de la crisis, en el mismo rango que el accidente de Chernóbil. Sus responsables habían insistido a lo largo del primer mes de emergencia en que no disponían de datos suficientes para tomar esta decisión.
————————————————————————————————————————
Segunda-feira, 18 de abril de 2011
A vítima: as crianças excluídas
Onde: Guatemala
Fonte: TeleSUR
A secretária de Segurança Alimentar da Presidência, Lily Cervantes, declarou que nos três meses que vão do ano já se detectaram 15 mil casos de desnutrição crônica na Guatemala.
O Governo da Guatemala declarará a próxima semana “risco nutricional” no país centro-americano, com o objetivo de criar políticas que resolvam o problema de desnutrição que enfrentam milhões de guatemaltecos.
Lunes, 18 de abril de 2011
La víctima: Los niños excluidos
Dónde: Guatemala
Fuente: TeleSUR
La secretaria de Seguridad Alimentaria de la Presidencia, Lily Cervantes declaró que en los tres meses que van del año ya se detectaron 15 mil casos de desnutrición crónica en Guatemala.
El Gobierno de Guatemala declarará la próxima semana “riesgo nutricional” en el país centroamericano, con el objetivo de crear políticas que resuelvan el problema de desnutrición que enfrentan millones de guatemaltecos.
————————————————————————————————————————
Domingo, 17 de abril de 2011
A vítima: cidadãos tunisinos
Onde: Mentone, Itália
Fonte: Agência EFE
De novo a França comete um crime contra cidadãos de origem africana, o que está na moda no país galo. Um cable da agência EFE informou que cidadãos tunisinos residentes na cidade italiana de Ventimiglia não têm permissão para viajar, através da cidade de Mentone, para a França. Desta forma, os franceses querem deter o fluxo migratório de cidadãos da África do Norte, região que sob o comando da própria França, Estados Unidos e Grã Bretanha, está sendo bombardeada, monitorada e intervinda pela OTAN. A Alemanha também reclamou pela migração de pessoas africanas.
Domingo, 17 de abril de 2011
La víctima: ciudadanos tunecinos
Dónde: Mentone, Itália
Fuente: Agencia EFE
De nuevo Francia comete un crimen contra ciudadanos de origen africano, lo que está muy de moda en el país galo. Un cable de la agencia EFE informó que ciudadanos tunecinos residentes en la ciudad italiana de Ventimiglia no tienen permiso de viajar, a través de la ciudad de Mentone, hacia Francia. De esta manera los franceses quieren frenar el flujo migratorio de ciudadanos de África del Norte, región que bajo el comando de la propia Francia, Estados Unidos y Gran Bretaña, está siendo bombardeada, monitoreada e intervenida por la OTAN. Alemania también hizo sentir sus quejas por la migración de personas africanas.
Imagem: Arquivo de ELCOLOMBIANO.COM
