Produção e tradução: Tali Feld Gleiser e Raul Fitipaldi.
30 de agosto a 4 de setembro de 2011.
Português / Español.
Domingo, 4 de setembro de 2011
A Vítima: A Civilização
Onde: Alemanha
Fonte: Librered
Nazismo
A violência entre fascistas e antifascistas se repete na Alemanha. A polícia interveiu no sábado com canhões de água e cassetetes para controlar os enfrentamentos entre uma marcha neonazista e uma contramarcha anti-fascista na cidade de Dortmund, oeste do país.
Uns 400 neonazistas tinham se reunido em uma concentração autorizada, enquanto perto de 4.000 pessoas compareceram ao local para protestarcontra o ato de ultradireita, segundo os números da polícia.
Domingo, 4 de septiembre de 2011
A Víctima: La Civilización
Dónde: Alemania
Fuente: Librered
Nazismo
A violencia entre fascistas e antifascistas se repite en Alemania. La policía intervino este sábado con cañones de agua e bastones para controlar os enfrentamientos entre una marcha neonazi e una contramarcha antifascista en la ciudad de Dortmund, oeste del país.
Unos 400 neonazis se habían reunido en una concentración permitida, mientras que cerca de 4.000 personas acudieron al lugar para protestar contra el acto de ultraderecha, según las cifras de a policía.
_________________________________________________________________________________
Sábado, 3 de setembro de 2011
A Vítima: A Democracia
Onde: Itália
Fonte: tn.com.ar
Pouca Vergonha
O primeiro ministro italiano, Sílvio Berlusconi, será o candidato de seu partido Povo da Liberdade (PDL) nas próximas eleições gerais que devem celebrar-se na Itália em 2013, segundo garantiu o secretário político da agrupação a formación, Angelino Alfano.
Alfano, que em mais de uma ocassião foi indicado como o sucessor de Berlusconi à frente da agrupação, fez estas declarações durante um ato de seu partido na localidade de Summonte, no sul da Itália.
Sábado, 3 de septiembre de 2011
La Víctima: La Democracia
Dónde: Italia
Fuente: tn.com:ar
Sinvergüenza
El primer ministro italiano, Silvio Berlusconi, será el candidato de su partido Pueblo de a Libertad (PDL) en las próximas elecciones generales que deben celebrarse en Italia en 2013, según aseguró el secretario político de a formación, Angelino Alfano.
Alfano, que en más de una ocasión fue indicado como el sucesor de Berlusconi al frente de la formación, hizo estas declaraciones durante un acto de su partido en la localidad de Summonte, al sur de Italia.
_________________________________________________________________________________
Sexta-feira, 2 de septembro de 2011
A Vítima: A Soberania
Onde: Líbia
Fonte: Reuters
Saqueio
A Líbia conta com um rápido recomeço da atividade petroleira para reavivar sua economia e cinco companhias estrangeiras já estão trabalhando para retomar seu trabalho, disseram na sexta-feira funcionários de alto nível do conselho interino.
Durante uma reunião com donantes e experts, o ministro de reconstrução interino, Ahmed Jehani, disse a Reuters que a experiência técnica dos empreiteiros forâneos será clave para que o petróleo volte a fluir.
Viernes, 2 de septiembre de 2011
La Víctima: La Soberanía
Dónde: Libia
Fuente: Reuters
Saqueo
Libia cuenta con una rápida reanudación de la actividad petrolera para reavivar su economía e cinco compañías extranjeras ya están trabajando para retomar sus labores, dijeron el viernes funcionarios de alto nivel del consejo interino.
Durante una reunión con donantes e expertos, el ministro de reconstrucción interino, Ahmed Jehani, dijo a Reuters que a experiencia técnica de los contratistas foráneos será clave para que el petróleo vuelva a fluir.
_________________________________________________________________________________
Quinta-feira, 1º de setembro de 2011
A Vítima: Estudante Chileno
Onde: Chile
Fonte: TELAM
Crime
O policial acusado do homicídio do adolescente Manuel Gutiérrez durante as marchas da quinta-feira pasada em Santiago garantiu que outros dois membros da coorpração também usaram as suas armas no local onde o jovem morreu.
Jueves, 1º de septiembre de 2011
La Víctima: Estudiante Chileno
Dónde: Chile
Fuente: TELAM
Crimen
El carabinero acusado del homicidio del adolescente Manuel Gutiérrez durante las marchas del jueves pasado en Santiago aseguró que otros dos miembros de la fuerza también usaron sus armas en el lugar donde murió el joven.
________________________________________________________________________
Quarta-feira, 31 de agosto de 2011
A Vítima: A Paz
Onde: Estados Unidos
Fonte: BBC
Prêmio a Homicida
O ex-comandante das tropas da OTAN no Afeganistão, David Petraeus, se retirou formalmente nesta quarta-feira das Forças Armadas estadunidenses para assumir como novo diretor da CIA.
Petraeus foi um dos promotores de um modelo militar mais vinculado com o trabalho das agências de inteligência.
Miércoles, 31 de agosto de 2011
La Víctima: La Paz
Dónde: Estados Unidos
Fuente: BBC
Premio a Homicida
El ex comandante de las tropas de a OTAN en Afganistán, David Petraeus, se retiró formalmente este miércoles de las fuerzas armadas estadounidenses para convertirse en el nuevo director de la CIA.
Petraeus ha sido uno de os promotores de un modelo militar más vinculado al trabajo de las agencias de inteligencia.
Terça-feira, 30 de agosto de 2011
A Vítima: A Soberania
Onde: Iraque
Fonte: Prensa Latina
Invasão contínua
Autoridades da ONU avivaram hoje as dúvidas sobre a capacidade do Iraque para assumir sua própria segurança, em meio a atos violentos que causaram uns 40 mortos e a meses de finalizar a ocupação militar estadunidense.
Segundo fontes da organização mundial, Melkert considerou que Bagdã deve decidir se suas forças de segurança são o suficientemente capazes de frustrar a espiral de violência antes de solicitar que os Estados Unidos retirem as tropas que ali se encontram desde maço de 2003.
Martes, 30 de agosto de 2011
La Víctima: La Soberanía
Dónde: Irak
Fuente: Prensa Latina
Invasão continua
Autoridades de la ONU avivaron hoy dudas sobre la capacidad de Irak para asumir su propia seguridad, en medio de actos violentos que causaron unos 40 muertos e a meses de finalizar a ocupación militar estadounidense.
Según fuentes de la organización mundial, Melkert consideró que Bagdad debe decidir si sus fuerzas de seguridad son lo suficientemente capaces de frustrar a espiral de violencia antes de solicitar a Estados Unidos que retire las tropas desplegadas desde marzo de 2003.
