Produção e tradução: Tali Feld Gleiser e Raul Fitipaldi.
3 de janeiro a 10 de janeiro de 2012
Português / Español. Terça-feira, 10 de janeiro de 2012.
A Vítima: Não tem vítima, ao menos até agora
Onde: Estados Unidos
Fonte: TeleSUR
Na Tal 1ª. Democracia
Os militantes do movimento Ocupar Nova Hampshire, no nordeste dos Estados Unidos acampam por segundo dia na cidade de Manchester contra as desigualdades sociais, quando se espera que nesta terça-feira, eleitores republicanos escolham seu candidato para as eleições presidenciais.
No acampamento improvisado se podiam ler cartéis que citam frases como “nós do povo sim, democratas e republicanos não”. Segundo a jovem de 22 anos, Cassie Johnson, a mensagem de Ocupar as Primárias não tem a ver com democratas ou republicanos, “é acerca da gente, não de um partido, trata-se de que a gente acorde”.
Martes, 10 de enero de 2012.
A Vítima: No hay víctima, al menos a esta hora
Onde: Estados Unidos
Fonte: TeleSUR
En la Tal 1ª. Democracia
Los militantes del movimiento Ocupar Nuevo Hampshire, en el noreste de Estados Unidos (EE.UU.), acampan por segundo día en la ciudad de Manchester contra las desigualdades sociales, cuando se espera que este martes electores republicanos elijan a su candidato para las elecciones presidenciales.
En el campamento improvisado se podían leer carteles que citan frases como “nosotros del pueblo sí, demócratas y republicanos no”. Según la joven de 22 años, Cassie Johnson, el mensaje de Ocupar las Primarias no tiene que ver con los demócratas o los republicanos, “es acerca de la gente, no de un partido, se trata de que la gente se despierte”.
___________________________________________________________________________
Segunda-feira, 9 de janeiro de 2012
A Vítima: Presos Bascos da França e do Estado Espanhol
Onde: País Basco
Fonte: Gara
Maré pela Liberdade
Uma colossal maré inundou ontem o centro de Bilbao para exigir aos executivos de Madri e Paris que respeitem os “direitos mais elementares” das pessoas presas y exiladas a conseqüência do conflito político que vive Euskal Herria. Todas as previsões de Egin Dezagun Bidea se desbordaram convertendo a mobilização – ao menos 110 mil participantes, segundo cálculos de GARA- na maior das que se lembram em mais de uma década.
Lunes, 9 de enero de 2012
La Víctima: Presos Vascos de Francia y del Estado Español
Dónde: País Vasco
Fuente: Gara
Marea por la Libertad
Una colosal marea inundó ayer el centro de Bilbao para exigir a los ejecutivos de Madrid y París que respeten los «derechos más elementales» de las personas presas y exiliadas a consecuencia del conflicto político que vive Euskal Herria. Todas las previsiones de Egin Dezagun Bidea se desbordaron convirtiendo la movilización -al menos 110.000 participantes según los cálculos de GARA- en la más numerosa de las que se recuerdan en más de una década.
____________________________________________________________________________________
Domingo, 8 de janeiro de 2012
A Vítima: A Relação Entre os Povos
Onde: Miami – Estados Unidos
Fonte: BBC
Por que será?
O Departamento de Estado informou à embaixada da República Bolivariana da Venezuela em 6 de janeiro que de acordo com o artigo 23 da Convenção de Relações consulares de Viena, Lívia Acosta Noguera, consulesa general venezuelana em Miama, foi declarada pessoa non grata. “Portanto, deve sair dos Estados Unidos antes do dia 10 de janeiro”, assinalou um funcionário do Departamento de Estado a BBC Mundo. Porém, as autoridades estadunidenses se abstiveram de aportar nenhum detalhe sobre os motivos que lhes levaram a tomar essa decisão.
Domingo, 8 de enero de 2012
La Víctima: La Relación Entre los Pueblos
Dónde: Miami – Estados Unidos
Fuente: BBC
¿Por qué será?
El Departamento de Estado informó a la embajada de la República Bolivariana de Venezuela el 6 de enero que de acuerdo con el artículo 23 de la Convención de Relaciones consulares de Viena, Livia Acosta Noguera, cónsul general venezolana en Miami, fue declarada persona non grata. Por tanto, debe salir de Estados Unidos antes del 10 de enero”, señaló un funcionario del Departamento de Estado a BBC Mundo. Sin embargo, las autoridades estadounidenses se abstuvieron de aportar ningún detalle sobre los motivos que les llevaron a tomar esta decisión.
_____________________________________________________________________
Sábado, 7 de janeiro de 2012
A Vítima: Mulheres
Onde: Origem na França
Fonte: Prensa Latina
Fraude Contra a Mulher
O escândalo das próteses mamárias defeituosas cresceu nesta semana na França após novas revelações sobre a fraude cometida pela empresa Poly Implant Prothéses (PIP) no processo de elaboração dos produtos.
Extratos de uma investigação policial publicados aqui demonstram que desde outubro passado o dono da empresa, Jean-Claude Mas, aceitou ter substituído o gel sanitário por outro de uso industrial para rechear 75 por cento dos implantes.
Sábado, 7 de enero de 2012
La Víctima: Mujeres
Dónde: Origem na França
Fuente: Prensa Latina
Fraude Contra la Mujer
El escándalo de las prótesis mamarias defectuosas creció en esta semana en Francia después de nuevas revelaciones sobre el fraude cometido por la empresa Poly Implant Prothéses (PIP), en el proceso de elaboración de los productos.
Extractos de una investigación policial publicados aquí demuestran que desde octubre pasado el dueño de la empresa, Jean-Claude Mas, aceptó haber substituido el gel sanitario por otro de uso industrial para rellenar 75% de los implantes.
______________________________________________________________
Sexta-feira, 6 de janeiro de 2012
A Vítima: A Segurança do Povo Colombiano
Onde: Colômbia
Fonte: Caracol.com
Pobre Colômbia
O presidente da Colômbia, Juan Manuel Santos, realiza nesta sexta-feira em Santa Marta (norte) um Conselho de Segurança para tomar medidas contra a chamada greve armada promovida pela banda criminosa “Los Urabeños”, que mantêm paralisado o comércio e o transporte em vários departamentos e municípios dessa nação.
A correspondente de TeleSUR na Colômbia, Angie Camacho, informou nesta sexta-feira que “o presidente Santos está em Santa Marta para arranjar com a cúpula militar uma estratégia de segurança”, ante a greve forçosa que realiza a banda criminosa trás a morte do seu líder Juan de Dios Usuga, alias “Giovani” no fim de semana passado.
Viernes, 6 de enero de 2012
La Víctima: La Seguridad del Pueblo Colombiano
Dónde: Colombia
Fuente: Caracol.com
Pobre Colômbia
El presidente de Colombia, Juan Manuel Santos, realiza este viernes en Santa Marta (norte) un Consejo de Seguridad para tomar medidas contra el llamado paro armado promovido por la banda criminal “Los Urabeños”, que mantiene paralizado el comercio y el transporte en varios departamentos y municipios de esa nación.
La corresponsal de teleSUR en Colombia, Angie Camacho informó este viernes que “el presidente Santos está en Santa Marta para concertar con la cúpula militar una estrategia de seguridad”, ante el paro forzoso que realiza la banda criminal tras la muerte de su líder Juan de Dios Úsuga, alias “Giovanni” el pasado fin de semana.
_____________________________________________________________________
Quinta-feira, 5 de jaaneiro de 2012
A Vítima: Os miseráveis do Haiti
Onde: Haiti
Fonte: radiodelsur
Ladrões e Covardes
A plataforma alternativa haitiana Dissident Voice denunciou que bilhões de dólares destinados à reconstrução deste país caribenho foram desviados a Estados Unidos, fundo que teriam sido consignados pela comunidade internacional.
“Organizações não governamentais, empresas privadas e governos, principalmente de Estados Unidos, desviaram bilhões de dólares destinados pela comunidade internacional para a reconstrução do Haiti, denunciou ontem (4/1/12) uma plataforma alternativa”, divulgou uma agência de notícias.
Jueves, 5 de enero de 2012
La Víctima: Los Miserables de Haití
Dónde: Haití
Fuente: radiodelsur
Ladrones y Cobardes
La plataforma alternativa haitiana Dissident Voice denunció que miles de millones de dólares destinados a la reconstrucción de este país caribeño fueron desviados hacia Estados Unidos (EE.UU.), fondos que habrían sido consignados por la comunidad internacional.
“Organizaciones no gubernamentales, empresas privadas y gobiernos, principalmente de Estados Unidos, desviaron miles de millones de dólares destinados por la comunidad internacional para la reconstrucción de Haití, denunció este miércoles una plataforma alternativa”, divulgó este miércoles una agencia de noticias.
_____________________________________________________________________
Quarta-feira, 4 de janeiro de 2012
A Vítima: A Verdade
Onde: Chile
Fonte: TeleSUR
Reinvento Fascista
O ministro de Educação do Chile, Harald Beyer, confirmou na última quarta-feira que o Governo de Sebastián Piñera modificou as bases curriculares de primeira até sexta série do ensino básico para que as crianças e os jovens “aprendam” que nesse país não houve uma ditadura senão um “regime militar” e não ditadura.
Beyer, quem foi nomeado na semana passada no cargo depois da demissão de Felipe Bulnes disse aos jornalistas que “se usa a (definição) mais geral, que é regime militar e não ditadura”.
O titular da pasta de Educação indicou que anteriormente se falava expressamente à ditadura chilena como um dos períodos da história nacional, enquanto que no novo currículo “se substitui tal expressão por regime militar”.
Miércoles, 4 de enero 2012
La Víctima: La Verdad
Dónde: Chile
Fuente: TeleSUR
Reinvento Fascista
El ministro de Educación de Chile, Harald Beyer, confirmó este miércoles que el Gobierno de Sebastián Piñera modificó las bases curriculares de primero a sexto año básico para que los niños, niñas y jóvenes “aprendan” que en ese país no hubo una dictadura sino un “régimen militar”.
Beyer, quien fue nombrado la semana pasada en el cargo tras la dimisión de Felipe Bulnes dijo a los periodistas que “se usa la (definición) más general, que es régimen militar y no dictadura”.
El titular de la cartera de Educación indicó que anteriormente se señalaba expresamente a la dictadura chilena como uno de los periodos de la historia nacional, mientras que en el nuevo curriculum “se reemplaza dicha expresión por régimen militar”.
____________________________________________________________________________________
Terça-feira, 3 de janeiro de 2012
A Vítima: A Soberania Síria
Onde: Síria
Fonte: Prensa Latina
A Nova Guerra
Os observadores da Liga Árabe prosseguem seu trabalho na Síria no meio de fortes pressões externas, entre as quais não faltam críticas, mentiras da mídia, denúncias e até golpes baixos contra seu chefe, o general sudanês Mohammed Ahmed Mustafa Al-Dabi.
Martes, 3 de enero de 2012
La Víctima: La Soberanía Siria
Dónde: Siria
Fuente: Prensa Latina
La Nueva Guerra
Los observadores de la Liga Árabe prosiguen su trabajo en Siria en medio de fuertes presiones externas, entre las cuales no faltan críticas, mentiras de la media, denuncias y hasta golpes bajos contra su jefe, el general sudanés Mohammed Ahmed Mustafá Al-Dabi. ________________________________________________________________________________
