Por René Eduardo Pinilla, em Washington DC, para Desacato.info
Português/Español
Tradução: Raul Fitipaldi, para Desacato.info
Mount Pleasant é um bairro localizado no noroeste de Washington D.C. Graças à sua localização estratégica na cidade, limita com as comunidades de Adams Morgan, Colúmbia Heights e Lanier Heights. A história de Mount Pleasant se remonta ao século 18 quando a área era conhecida com seu nome em inglês, “Pleasant Plains”. Nesses tempos estava localizada na periferia do distrito de Colúmbia, Washington DC. Depois da Guerra Civil, na segunda metade do século 19, o bairro inaugurou seu primeiro bonde. Isso significava que os residentes do bairro podiam transportar-se ao centro da cidade.
Com o passar dos anos, começava a aproximar-se mais da cidade, mas, ainda a zona era suburbana. É razoável assumir que a demografia do lugar tenha mudado muito dependendo dos anos e das circunstâncias históricas. Diferentes grupos étnicos tais como afro-americanos, anglo-saxões, asiáticos e latinos, têm recorrido suas ruas em algum momento da história.
Em 1980, quando se deu o Êxodo de Mariel em Cuba, emigraram muitas pessoas da ilha, muitos deles chegaram a Washington e viviam em proximidade com os salvadorenhos que escapavam da guerra e da violência. A grande maioria dos “Marielitos”, que uma vez moraram aqui faleceram e outros se mudaram, porém, muitos ficaram.
Em determinados anos, Mount Pleasant era um dos bairros mais diversos da cidade pois tinha uma quantidade equitativa de anglo-saxões, afro-americanos e latinos. Hoje a diversidade se sente quando a gente caminha pelas ruas a qualquer hora do dia.
Na década de 1980, imigrantes do triângulo norte da América Central (Honduras, El Salvador e Guatemala) começaram a chegar em massa ao “bairro”. A maioria deles fugia da violência das guerras. Embora a alça dos preços e a gentrificação causaram uma mudança na demografia, é evidente que o espanhol ainda se escuta pelas ruas.
O supermercado “El Progreso” sempre atraiu clientela hispano-falante e se vendem produtos centro-americanos tais como o loroco e a coalhada. Apenas a gente atravessa a porta nos sentimos em casa. No supermercado pode-se fazer todo tipo de transações e até pode se comprar rosários feitos em El Salvador. Cabe mencionar que tudo está escrito em espanhol. Atravessando a rua tem uma loja da Western Union onde as pessoas enviam dinheiro aos seus amigos ou famílias; todas as transações são feitas sem falar uma palavra em inglês. Comércios famosos como o restaurante Haydee’s e o refeitório Don Juan estão na área desde 1990 e são testemunhas da mudança demográfica, a tensão e os diferentes acontecimentos que se viveram no bairro. Esses restaurantes alimentaram os paladares dos comensais quando sentem a nostalgia de estar longe de casa.
No entanto, a história de Mount Pleasant não poderia estar completa sem mencionar o incidente de maio de 1991 onde uma policial afro-americana disparou contra um homem salvadorenho, deixando ele paralítico. Durante este incidente houve um tumulto entre os residentes afro-americanos e centro-americanos que deixou vários feridos, na sua maioria policiais do distrito de Colûmbia. Os fatos duraram vários dias e se agravaram de tal modo que o prefeito impôs o toque de recolher. Isso tudo aconteceu pela falta de comunicação e discriminação à comunidade hispana. O bom é que quando culminou o distrito se encarregou de agregar mais policiais bilíngues e a voz hispana se tornou mais forte. Escreve-se o Mount Pleasant Report, um longo documento que fala sobre os diferentes desafios e dificuldades da comunidade latina e como se deve procederem em caso de discriminação. Mount Pleasant é um bom exemplo de um “bairro bomba de tempo” e como as tensões acumuladas pelos seus moradores podem dar à luz um evento revolucionário. A voz dos oprimidos foi escutada e a cidade reagiu ao escutá-la. Realmente o “bairro” é revolucionário.
___________________________________
Mount Pleasant – Un “barrio” revolucionario
Por René Eduardo Pinilla, em Washington DC, para Desacato.info
Mount Pleasant es un barrio localizado en el noroeste de Washington D.C. Gracias a su localización estratégica en la ciudad, colinda con los vecindarios de Adams Morgan, Columbia Heights y Lanier Heights. La historia de Mount Pleasant se remonta al siglo 18th cuando al área se le conocía con su nombre en inglés, “Pleasant Plains.” En esos tiempos, estaba localizada en las afueras del distrito de Columbia, Washington DC. Después de la Guerra Civil en la segunda mitad del siglo 19, el barrio inauguró su primer tranvía lo cual significaba que residentes del barrio podían transportarse al centro de la ciudad. Al pasar los años, se empezaba a acercar más a la ciudad pero todavía la zona era suburbana. Es razonable asumir que la demografía del lugar ha cambiado mucho dependiendo de los años y las circunstancias históricas. Diferentes grupos étnicos tales como afro-americanos, anglosajones, asiáticos y latinos han recorrido sus calles en algún momento de la historia. En 1980 cuando se dio el Éxodo de Mariel en Cuba, emigraron muchas personas de la isla, muchos de ellos llegaron a Washington y vivían en proximidad a los salvadoreños que escapaban la guerra y la violencia. La gran mayoría de los “Marielitos” que una vez vivieron aquí han fallecido y otros se han mudado del área, sin embargo muchos quedan. En ciertos años, Mount Pleasant era uno de los barrios más diversos de la ciudad gracias a que tenía una cantidad equitativa de anglosajones, afro-americanos y latinos. Hoy por hoy, la diversidad se siente cuando uno camina por sus calles a cualquier hora del día.
En la década de 1980, inmigrantes del triángulo norte de América Central (Honduras, El Salvador y Guatemala) empezaron a llegar en masas al “barrio.” La mayoría de ellos escapaban la violencia de las guerras. Aunque el alza de precios y la gentrificación ha causado un cambio en la demografía, es evidente que el español todavía se escucha por las calles. El supermercado “El Progreso” siempre ha atraído a la clientela hispanoparlante y se venden productos centroamericanos tales como el loroco y la cuajada. Apenas uno entra por sus puertas uno se siente en casa. En el supermercado uno puede hacer todo tipo de transacciones y hasta puede comprar rosarios hechos en El Salvador. Cabe mencionar que todo está escrito en español. Su uno cruza la calle, hay un negocio de Western Union donde las personas mandan dinero a sus amigos y familias, todas las transacciones se hacen sin hablar una palabra de inglés. Algunos negocios famosos como el restaurant Haydee’s y el comedor Don Juan han estado en el área desde 1990 y son testigos del cambio demográfico, la tensión y los diferentes acontecimientos que se han vivido en este barrio. Estos restaurantes han alimentado los paladares de los comensales cuando sienten la nostalgia de estar lejos de casa.
Sin embargo, la historia de Mount Pleasant no podría estar completa sin mencionar el incidente de mayo 1991 donde una policía afro-americana le disparó a un hombre salvadoreño, dejándolo paralítico. Durante este incidente, se armó un embrollo entre los residentes afro-americanos y centroamericanos lo cual dejo a varios de ellos heridos, en su mayoría policías del distrito de Columbia. Esto duró varios días y se agravó a tal punto que el alcalde puso un toque de queda. Todo se dio por la falta de comunicación y discriminación a la comunidad hispana. Lo bueno es que cuando todo culminó, el distrito se encargó de añadir más policías bilingües y la voz hispana se volvió más fuerte. Se escribió el Mount Pleasant Report, un largo documento que habla sobre los diferentes retos y dificultades de la comunidad latina y como se debe proceder en tal caso de discriminación. Mount Pleasant es un buen ejemplo de un barrio con una bomba de tiempo y como las tensiones acumuladas por sus habitantes pueden dar luz a un evento revolucionario. La voz de los oprimidos salió a la luz y la ciudad reaccionó al escucharlos. Realmente el “barrio” es revolucionario.
René Eduardo Pinilla é panamenho e doutorando em comunicação social.
