Português / Español
Por Carola Chávez.
Vi num cartaz de publicidade de Mc Donald’s com a foto de uma folha de alface gigante, verde, fresquinha, crocante, com letras fluidas, quase líquidas, hipnóticas que dizem: “Fresca”… Enganchado na onda que sugere o cartaz, um incauto pode pensar: Saudável, leve, até dietético, pois. Abaixo do alface enorme, como se fosse a letra pequena que, por lei, obriga aos ludibriadores desvendar sua mentira em letrinhas microscópicas impressas em invisível tinta cinza… Lá, no finalzinho do cartaz, aparece um Big Mac que mostra a pontinha de uma folha de alface entre um jato de gordura, maionese e ketchup. Fresco?
Ah, a publicidade!
A campanha de Capriles me lembra esse cartaz. Veste seu discurso como um grande alface para ocultar sua costesterolosa realidade. Ele e os mesmos porta-vozes da MUD que em 11 e 12 de abril saíram, de olhos arregalados, caçar chavistas, falam-nos hoje de uma Venezuela para todos. Mc Capri e seu combo, que não duvidaram em matar-nos de forme durante a nefasta e suicida sabotagem petroleira, falam de amor ao povo. Eles que, apenas tomaram posse dos seus governos e prefeituras, lançaram-se sobre os módulos do projeto Bairro Adentro para expulsar os médicos que os atendem. Os que com asco se burlaram dos alimentos do Mercal, quem saquearam os Simoncinhos, os mesmos que se burlam da ortografia dos egressados da Missão Robinson e se opõem à formação de médicos integrais comunitários, eles, Mc Donaldsmente, hoje dizem que vão preservar as Missões.
Abraçados com Uribe, com suas fossas comuns, com seu narco-expediente, nos falam de segurança. Da mão de Rajoy e seu pacote de fome, nos falam de progresso. Do lado do grande opressor que produz invasões e massacres no Iraque, na Líbia, Palestina… nos falam de liberdade. Retomando a Abertura Petroleira, nos falam de riqueza. Introduzindo paramilitares no país, nos falam de soberania. Rejeitando nossa entrada no Mercosul falam de integração. Forjando documentos nos falam de honestidade. Amontoando Bolívar num banheiro, pretendem nos falar de Pátria.
Mc Capri, promete solucionar, em um ano, problemas nacionais que, em quatro anos, não pode resolver em um só Estado dos que governa. A falta de gestão própria, como alface no Big Mac, mostra a do Chávez e diz que vai conservá-la, como parte da magia porque seu programa de governo é incompatível com as promessas que faz.
Publicidade enganosa em definitivo, o Mc Capri Combo tem letras pequeninas: Advertência: Este projeto político contém privatizações, liberação de preços, salve-se quem puder, pacotaço, fome, repressão, FMI, e outros elementos nocivos para a justiça social.
Chávez, como o alface, não requer letras pequenas.
N.T. Bairro Adentro, Mercal, Simoncinhos, Misión Robinson – Todos projetos sociais do governo da República Bolivariana da Venezuela
Versão em português: Raul Fitipaldi.
Mc Captri Combo
Por Carola Chávez.
Vi una valla publicitaria de Mc Donald’s con la foto de una hoja de lechuga gigante, verde, fresquita, crujiente, con letras fluidas, casi líquidas, hipnóticas que dicen: “Fresca”… Enganchado en la onda que sugiere la valla, un incauto puede pensar: Saludable, ligero, hasta dietético, pues. Más abajo de la lechugota, cual si fuese la letra pequeña que, por ley, obliga a los tramposos a develar su trampa en letricas microscópicas impresas en invisible tinta gris… Allá, abajito en la valla, aparece un Big Mac que asoma la puntica de una hoja de lechuga entre un chorrete de grasa, mayonesa y ketchup. ¿Fresco?
¡Ah, la publicidad!
La campaña de Capriles me recuerda a esa valla. Arropa su discurso con una gran lechuga para ocultar su costesterolosa realidad. Él y los mismos voceros de la MUD que el 11 y 12 de abril salieron, con ojos desorbitados, a cazar chavistas, nos hablan hoy de una Venezuela para todos. Mc Capri y su combo, que no dudaron en matarnos de hambre durante el nefasto y suicida sabotaje petrolero, hablan de amor al pueblo. Ellos que, apenas tomaron posesión de sus gobernaciones y alcaldías, se lanzaron sobre los módulos de Barrio Adentro para expulsar a los médicos que los atienden. Los que con asco se burlaron de los alimentos de Mercal, quienes saquearon Simoncitos, los mismos que se burlan de la ortografía de los egresados de la Misión Robinson y se oponen a la formación de médicos integrales comunitarios, ellos, Mc Donaldsmente, hoy dicen que van a preservar la Misiones.
Abrazados a Uribe, con sus fosas comunes, con su narco expediente, nos hablan de seguridad. De la mano de Rajoy y su paquetazo hambreador, nos hablan de progreso. Del lado del gran opresor que produce invasiones y masacres en Iraq, Libia, Palestina… nos hablan de libertad. Retomando la Apertura Petrolera, nos hablan de riqueza. Introduciendo paramilitares en el país, nos hablan de soberanía. Rechazando nuestra entrada al Mercosur hablan de integración. Forjando documentos nos hablan de honestidad. Arrumando a Bolívar en un baño, pretenden hablarnos de Patria.
Mc Capri, promete solucionar, en un año, problemas nacionales que, en cuatro años, no pudo resolver en el solo estado que gobierna. A falta de gestión propia, cual lechuga en el Big Mac, muestra de la Chávez y dice que va a conservarla, como por arte de magia porque su programa de gobierno es incompatible con las promesas que hace.
Publicidad engañosa al fin, el Mc Capri Combo tiene letras pequeñitas: Advertencia: este proyecto político contiene privatizaciones, liberación de precios, sálvese quien pueda, paquetazo, hambre, represión, FMI, y otros elementos nocivos para la justicia social.
Chávez, como la lechuga, no requiere letras pequeñas.
