Produção e tradução: Tali Feld Gleiser e Raul Fitipaldi.
2 de agosto a 7 de agosto de 2011
Português / Español.
Domingo, 7 de agosto de 2011
A Vítima: Índios Isolados
Onde: Brasil
Fonte: Terra Magazine
Paramilitares peruanos que invadiram o território brasileiro, armados com fuzis e metralhadoras, na fronteira com o Acre, realizaram “correrias”, isto é, fizeram matança organizada de índios isolados, de acordo com o chefe da Coordenação Geral de Índios Isolados e de Recente Contato (CGIIRC) da Fundação Nacional do Índio (Funai), Carlos Travassos, que se encontra na base da Frente de Proteção Etnoambiental, no igarapé Xinane.
Cercado com outros quatro funcionários da Funai, Travassos usou a internet para enviar mensagem em que conta que a equipe localizou um novo acampamento usado pelos paramilitares peruanos. O coordenador da Frente de Proteção Etnoambiental, Artur Meirelles, e os mateiros Chicão e Marreta, encontraram uma mala com cascas de cartuchos roubados da base da Funai.
Domingo, 7 de agosto de 2011
La Víctima: Indios Aislados
Dónde: Brasil
Fuente: Terra Magazine
Paramilitares peruanos que invadieron territorio brasileño, armados con fusiles y ametralladoras, en la frontera con el estado de Acre, realizaron “correrias”, o sea, ejecutaron una matanza organizada de indios aislados, de acuerdo con el jefe de la Coordinación General de Indios Aislados y de Contacto Reciente (CGIIRC) de la Fundación Nacional del Indio (Funai), Carlos Travassos, que se encuentra en la base del Frente de Protección Etnoambiental, en el igarapé Xinane.
Cercado por otros cuatro funcionarios de la Funai, Travassos usó la internet para enviar un mensaje en el que cuenta que el equipo localizó un nuevo campamento usado por los paramilitares peruanos. El coordinador de Frente de Protección Etnoambiental, Artur Meirelles, y los matones Chicão y Marreta, encontraron una maleta con casquillos de cartuchos robados de la base de la Funai.
________________________________________________________________________
Sábado, 6 de agosto de 2011
A Vítima: Cidadãos Negros
Onde: Estados Unidos
Fonte: AFP
O Departamento de Bombeiros de Nova Iorque (FDNY, por suas siglas em inglês), uma das instituicões mais icônicas da Grande Maçã, se encontra em xeque por denúncias de um racismo persistente que faz com que seu corpo siga integrado em sua imensa maioria por brancos.
Os denunciantes, encabeçados por um grupo de bombeiros negros que se autodenomina a “Vulcan Society” (A Sociedade de Vulcano), acusa a Instituição de favorecer o recrutamento de brancos e pede ao juíz Nicholas Garaufis realizar mudanças drásticas.
Em uma cidade conhecida por ser um crisol de raças na que 25% da população é negra e 27% de origem latina, só um 3,4% dos bombeiros são negros e 6,7% latinos, assinalaram os denunciantes.
Sábado, 6 de agosto de 2011
La Víctima: Ciudadanos Negros
Dónde: Estados Unidos
Fuente: AFP
El Departamento de Bomberos de Nueva York (FDNY, según sus siglas en inglés), una de las instituciones más icónicas de la Gran Manzana, se encuentra jaqueado por denuncias de un persistente racismo que hace que su cuerpo siga integrado en su inmensa mayoría por blancos.
Los denunciantes, encabezados por un grupo de bomberos negros que se autodenomina la “Vulcan Society” (La Sociedad de Vulcano), acusa a la Institución de favorecer el reclutamiento de blancos y pide al juez Nicholas Garaufis realizar drásticos cambios.
En una cuidad conocida por ser un crisol de razas y en el que 25% de la población es negra y 27% de origen latino, solo 3,4% de los bomberos son negros y 6,7% latinos, señalaron los denunciantes.
________________________________________________________________________
Sexta-feira, 5 de agosto de 2011
A Vítima: Indígenas
Onde: México
Fonte: La Jornada
O Projeto México Indígena –desenvolvido pela Sociedade Geográfica Estadunidense, entre 2006 e 2008 em San Juan Yagila e San Miguel Tiltepec– foi financiado pelo Escritório de Estudos Militares para o Estrangeiro do exército dos Estados Unidos, denunciaram autoridades municipais e agrárias de povos zapotecas do Rincón de la Sierra Juárez.
Explicaram que a investigação, efetuada por geógrafos da Universidade de Arkansas e o presidente da Sociedade Geográfica Estadunidense, Jerome Dobson, supostamente seria para conhecer os impactos do Programa de certificação de direitos dos terrenos baldios e a escrituras de terenos urbanos em comunidades indígenas.
Porém, garantiram, que fizeram estudos de geografia, toponímia, história e cultura,e nunca nos informaram que os dados que coletaram serian entregues ao Escritório de Estudos Militares para o Estrangeiro do Exército dos Estados Unidos, e também não nos disseram que essa instituição era uma das fontes de financiamento, acrescentaram.
Viernes, 5 de agosto de 2011
La Víctima: Indígenas
Dónde: México
Fuente: La Jornada
El Proyecto México Indígena –desarrollado por la Sociedad Geográfica Estadunidense, entre 2006 y 2008 en San Juan Yagila y San Miguel Tiltepec– fue financiado por la Oficina de Estudios Militares para el Extranjero del ejército de Estados Unidos, denunciaron autoridades municipales y agrarias de pueblos zapotecas del Rincón de la Sierra Juárez.
Explicaron que la investigación, efectuada por geógrafos de la Universidad de Arkansas y el presidente de la Sociedad Geográfica Estadunidense, Jerome Dobson, supuestamente sería para conocer los impactos del Programa de certificación de derechos ejidales y titulación de solares urbanos en comunidades indígenas.
Sin embargo, aseguraron, hicieron estudios de geografía, toponimia, historia y cultura, y nunca nos informaron que los datos que recabaron serían entregados a la Oficina de Estudios Militares para el Extranjero del Ejército de Estados Unidos, y tampoco nos dijeron que esa institución era una de las fuentes de financiamiento, señalaron.
_________________________________________________________________________________
Quinta-feira, 4 de agosto de 2011
A Vítima: A Credibilidade nas Grandes Potências
Onde: França
Fonte: Prensa Latina
A Corte de Justiça da República (CJR) decidiu investigar a diretora gerente do FMI, Christine Lagarde, por irregularidades quando se desempenhava como ministra francesa da Economia, enquanto alguns olhares acusadores apontam hojeacusadoramente para o Elíseo.
Em maio passado a Fiscalia Geral considerou que existiam razões suficientes para indagar a atual cabeça do Fundo Monetário Internacional (FMI) por um eventual abuso de autoridade devido à forma em que manejou o escândalo do empresário Bernard Tapie.
Con tudo, a CJR se pronunciou pela apertura de una investigação que adicionou a acusação de suspeita de cumplicidade em malversação e falsificação, o qual se condenada com dez anos de prisão e 150 mil euros de multa.
Jueves, 4 de agosto de 2011
La Víctima: La Credibilidad en las Grandes Potencias
Dónde: Francia
Fuente: Prensa Latina
La Corte de Justicia de la República (CJR) decidió investigar a la directora gerente del FMI, Christine Lagarde, por irregularidades cuando fungía como ministra francesa de Economía, mientras algunas miradas apuntan hoy acusadoramente al Eliseo.
En mayo pasado la Fiscalía General consideró que había razones suficientes para inquirir a la actual cabeza del Fondo Monetario Internacional (FMI) por eventual abuso de autoridad debido a la forma en que manejó el escándalo del empresario Bernard Tapie.
Sin embargo, la CJR se pronunció por la apertura de una investigación que adicionó la acusación de sospecha de complicidad en malversación y en falsificación, lo cual es condenado con diez años de prisión y 150 mil euros de multa.
_________________________________________________________________________________
Quarta-feira, 3 de agosto de 2011
A Vítima: Os Pobres
Onde: México
Fonte: La Jornada
Uns ganham, outros perdem. Enquanto 12.2 millones de mexicanos caíram na pobreza no decorrer de este sexênio, um punhado de investidores com intereses no mercado acionário local incrementou o valor de seus ativos a uma quantidade que equivale a 45 por cento do valor da economia nacional, mostraram dados oficiais.
O valor dos ativos de 203 mil 23 investidores com recursos investidos na Bolsa Mexicana de Valores, que em termos comparativos equivalem a 0.18 por ciento da população total do país, somou em junho 6 bilhões 122 mil 632 miliões de pesos, informou na terça-feira a Comissão Nacional Bancária e de Valores (CNBV).
Os ativos desse reduzido número de investidores no mercado acionário mexicano equivalem a 45 por cento do produto interno bruto (PIB) do país, indicador que mede o valor dos bens e serviços produzidos pela economia.
Miércoles, 3 de agosto de 2011
La Víctima: Los Pobres
Dónde: México
Fuente: La Jornada
Unos ganan, otros pierden. Mientras 12.2 millones de mexicanos cayeron en la pobreza en el transcurso de este sexenio, un puñado de inversionistas con intereses en el mercado accionario local incrementó el valor de sus activos a una cantidad que equivale a 45 por ciento del valor de la economía nacional, mostraron datos oficiales.
El valor de los activos de 203 mil 23 inversionistas con recursos invertidos en la Bolsa Mexicana de Valores, que en términos comparativos equivalen a 0.18 por ciento de la población total del país, sumó en junio 6 billones 122 mil 632 millones de pesos, reportó este martes la Comisión Nacional Bancaria y de Valores (CNBV).
Los activos de ese reducido número de inversionistas en el mercado accionario mexicano equivalen a 45 por ciento del producto interno bruto (PIB) del país, indicador que mide el valor de los bienes y servicios producidos por la economía.
________________________________________________________________________
Terça-feira, 2 de agosto de 2011
A Vítima: O Clima
Onde: No mundo todo
Fonte: EuropaPress
O encontro sobre a mudança climática que se celebrará este ano na cidade sulafricana de Durban provavelmente não servirá para assinar um novo pacto, mas será importante para determinar a natureza das estratégias a longo prazo para combater este mal. Esta é a previsão do chefe das negociações do Protocolo de Kioto das Nações Unidas, Adrian Macey.
Ele não duvida em enfatizar que o futuro de este acordo está amenazado. O Japão, Canadá e a Rússia anunciaram que não o re-editarão, enquanto os Estados Unidos nunca chegou a assiná-lo. O protocolo obriga a uns 40 países industrializados a reduzir as emissões de gases de efeito estufa antes de 2012.
Martes, 2 de agosto de 2011
La Víctima: El Clima
Dónde: En todo el mundo
Fuente: EuropaPress
La cumbre sobre el cambio climático que se celebrará este año en la ciudad sudafricana de Durban probablemente no servirá para firmar un nuevo pacto, pero será importante para determinar la naturaleza de las estrategias a largo plazo para combatir este mal. Esta es la predicción del jefe de las negociaciones del Protocolo de Kioto de Naciones Unidas, Adrian Macey.
Este no duda en remachar que el futuro de este acuerdo está amenazado. Japón, Canadá y Rusia han anunciado que no van a reeditarlo, mientras que Estados Unidos nunca llegó a plasmar su firma. El protocolo obliga a unos 40 países industrializados a reducir las emisiones de gases de efecto invernadero antes de 2012.
