Produção e tradução: Tali Feld Gleiser e Raul Fitipaldi.
11 de janeiro a 16 de janeiro de 2012
Português / Español.
Segunda-feira, 16 de janeiro de 2012
A Vítima: Usuários de bancos
Onde: Brasil
Fonte: Rede Brasil Atual
Mais Lucro
Os cinco maiores bancos em operação no país viram a receita com tarifas e prestação de serviços crescerem 13,52% nos nove primeiros meses de 2011, em comparação ao mesmo período do ano anterior. Segundo o Departamento Intersindical de Estatística e Estudos Socioeconômicos (Dieese), autor do levantamento, Itaú Unibanco, Banco do Brasil, Bradesco, Caixa Econômica Federal e Santander tiveram ganhos de R$ 53,931 bilhões. O valor será ainda maior quando os balanços do ano forem divulgados, até o final deste mês.
A principal preocupação do estudo são as tarifas cobradas por transferências, já que, na visão da Confederação Nacional dos Trabalhadores do Ramo Financeiro (Contraf-CUT), uma eventual isenção desse tipo de operação poderia contribuir para a redução no número de assaltos na modalidade conhecida como “saidinha de banco”. Nesse tipo de crime, pessoas que sacaram grandes montantes são abordadas nas proximidades de agências.
Lunes, 16 de enero de 2012
La Víctima: Usuarios de bancos
Dónde: Brasil
Fuente: Rede Brasil Atual
Más Ganancia
Los cinco bancos más grandes en operación en el país vieron crecer un 13,52% los ingresos por tarifas y servicios en los nueve primeros meses de 2011, en comparación con el mismo período del año anterior. Según el Departamento Intersindical de Estadísticas y Estudios Socioeconómicos (Dieese), autor del levantamiento, Itaú Unibanco, Banco do Brasil, Bradesco, Caixa Econômica Federal e Santander tuvieron una ganancia de R$ 53,931 mil millones de reales. El valor será mayor aún cuando se divulguen los balances del año, a fin de enero.
La preocupación principal del estudio son las tarifas cobradas por transferencias, ya que, para la Confederación Nacional de los Trabajadores del Ramo Financiero (Contraf-CUT), una eventual exención de ese tipo de operación podría contribuir para la reducción en el número de asaltos en la modalidad conocida como “salidera bancaria”. En ese tipo de delito, gente que saca grandes cantidades de dinero son abordadas en las proximidades de las agencias.
______________________________________________________________
Domingo, 15 de janeiro de 2012
A Vítima: Soberania Síria
Onde: Países Árabes e Ocidentais
Fonte: Prensa Latina
Sabotagens e Atentados
Em que pese a presencia de observadores que hoje visitam novas localidades na Síria, os grupos armados perpetram sabotagens e atentados contra importantes objetivos econômicos, os cidadãos civis e as forças de segurança.
Enquanto isso, meios árabes e ocidentais prosseguem sua campanha anti-síria à que agora somou-se abertamente o emir de Catar, Hamad bin Khalifa al Thani, quem se dizia até pouco tempo atrás “excelente amigo do presidente Bashar al-Assad”, e agora diz estar em favor de enviar a Síria uma força árabe de intervenção.
Domingo, 15 de enero de 2012
La Víctima: La Soberanía Siria
Dónde: Países Árabes y Occidentales
Fuente: Prensa Latina
Sabotajes y Atentados
Pese a la presencia de los observadores que hoy visitan nuevas localidades en Siria, los grupos armados perpetran sabotajes y atentados contra importantes objetivos económicos, los civiles y las fuerzas de seguridad.
Mientras, medios árabes y occidentales prosiguen su campaña antisiria a la que ahora se sumó abiertamente el emir de Catar, Hamad bin Khalifa al Thani, quien se decía hasta hace poco “excelente amigo del presidente Bashar al-Assad”, y ahora dijo estar a favor de enviar a Siria una fuerza árabe de intervención.
___________________________________________________________________________
Sábado, 14 de janeiro de 2012
A Vítima: Crianças Gregas
Onde: Grécia
Fonte: BBC
Abandono
A crise econômica e financeira que atualmente afeta Grécia tem gerado uma depressão social levando muitas famílias a renunciar ao mais prezado que tem: seus filhos. Nos últimos dois meses, várias crianças foram abandonadas às portas de instituições religiosas, segundo contou um sacerdote ortodoxo que dirige um centro para jovens sem recursos.
O padre Antonios, que dirige o centro, encontrou quatro crianças abandonadas às portas da sua instituição, um deles era um bebê de apenas poucos dias de nascido.
Uma das menores a cargo do padre Antonios é Natasha, uma criança de dois anos de idade que sua mãe trouxe ao centro há duas semanas. “Há mulher estava desempregada, não tinha onde viver e necessitava ajuda, mas, antes de que o pessoa a pudesse ajudar desapareceu e abandonou sua filha”, assinalou o padre.
Sábado, 14 de enero de 2012
La Víctima: Niños Griegos
Dónde: Grecia
Dónde: BBC
Fuente: BBC
Abandono
La crisis económica y financiera que actualmente afecta a Grecia ha generado una depresión social al llevar a muchas familias a renunciar a lo más preciado que tienen: sus hijos. En los últimos dos meses, varios niños han sido abandonados a las puertas de instituciones religiosas, según contó un sacerdote ortodoxo que dirige un centro para jóvenes sin recursos.
El padre Antonios, que dirige el centro, encontró cuatro niños abandonados a las puertas de su institución, uno de ellos era un bebé de apenas pocos días de nacido.
Una de las menores a cargo del padre Antonios es Natasha, una niña de dos años de edad que su madre trajo al centro hace dos semanas. “La mujer estaba desempleada, no tenía donde vivir y necesitaba ayuda, pero antes de que el personal la pudiese ayudar desapareció y abandonó a su hija”, señaló el cura.
___________________________________________________________________________
Sexta-feira, 13 de janeiro de 2012
A Vítima: A Moralidade
Onde: Estados Unidos
Fonte: elperiodico.com
Mais um Bush?
A família Bush quer um terceiro presidente dos Estados Unidos entre seus membros. Tanto a mãe, Laura Bush, como o ex-presidente George W. Bush, manifestaram seu interesse de que Jeb Bush, ex-governador da Florida se apresente às eleições deste ano pelo partido republicano.
Viernes, 13 de enero de 2012
La Víctima: La Moralidad
Dónde: Estados Unidos
Fuente: elperiodico.com
Outro Bush?
La familia Bush quiere un tercer presidente de Estados Unidos entre sus miembros. Tanto la madre, Laura Bush, como el expresidente George W. Bush, han manifestado su interés en que Jeb Bush, exgobernador de Florida, se presente a las elecciones de este año por el partido republicano.
___________________________________________________________________________
Quinta-feira, 12 de janeiro de 2012
A Vítima: Trabalhadores Indonésios
Onde: Indonésia
Fonte: AP
Exploração
NIke entregará aos seus trabalhadores na Indonésia um milhão de dólares por horas extras que não lhes tinha pagado, informou ontem um sindicato que representa 4.500 empregados de uma planta de costura de tênis esportivos.
O sindicato acusava à empresa de artigos esportivos de não pagar 600.000 horas nos últimos dois anos. Depois de extensas negociações, a empresa acedeu a desembolsar o milhão de dólares no começo de fevereiro.
Bambang Wirahyoso, presidente do sindicato, disse que o caso deveria sentar precedente num país onde os empregados de fábricas muitas vezes trabalham sete dias por semana sem receber o pagamento pelas horas extra ou as prestações adequadas.
Jueves, 12 de enero de 2012
La Víctima: Trabajadores Indonesios
Dónde: Indonesia
Fuente: AP
Explotación
Nike entregará a sus trabajadores en Indonesia un millón de dólares por horas extras que no les había pagado, informó ayer un sindicato que representa a 4.500 empleados de una planta de cosido de zapatillas deportivas.
El sindicato acusaba a la empresa de artículos deportivos de no pagar 600.000 horas en los últimos dos años. Después de extensas negociaciones, la empresa accedió a desembolsar el millón de dólares a comienzos de febrero.
Bambang Wirahyoso, presidente del sindicato, dijo que el caso debería sentar un precedente en un país donde los empleados de fábricas muchas veces trabajan siete días a la semana sin recibir la paga por las horas extra o las prestaciones adecuadas.
___________________________________________________________________________
Quarta, 11 de janeiro de 2012.
A Vítima: Cientista Iraniano
Onde: Irã
Fonte: Publico.es
Mais um cientista assassinado
O cientista nuclear iraniano e professor universitário, Mustafá Ahmadi Roshan morreu hoje quando explodiu uma bomba colocada no seu carro no norte de Terã. O artefato feriu outras duas pessoas no bairro de Seyed Khandan, perto da Universidade, e segundo várias testemunhas citadas pela rede Press TV, foi colocado no veículo por um indivíduo que viajava em uma motocicleta.
O atentado contra Roshan, de 32 anos, e supervisor da planta de enriquecimento de urânio de Natanz, é o último de uma série de ataques perpetrados nos dois últimos anos nos que morreram proeminentes cientistas iranianos vinculados ao programa nuclear do regime de Mahmud Admadineyad.
Miércoles, 11 de enero de 2012.
A Vítima: Un Científico Iraní
Dónde: Irán
Fuente: Publico.es
Otro científico asesinado
El científico nuclear iraní y profesor universitario Mustafá Ahmadi Roshan murió hoy al explotar una bomba colocada en su coche en el norte de Teherán. El artefacto hirió a otras dos personas en el barrio de Seyed Khandan, cercano a la Universidad, y según varios testigos citados por la cadena Press TV, fue colocado en el vehículo por un individuo que viajaba en una motocicleta.
El atentado contra Roshan, de 32 años, y supervisor de la planta de enriquecimiento de uranio de Natanz, es el último de una serie de ataques perpetrados en los dos últimos años en los que han muerto prominentes científicos iraníes vinculados al programa nuclear del régimen de Mahmud Ahmadineyad.
