Por Neve Gordon.
Um amigo da minha esposa foi aceito no programa de PhD na Universidade McGill de Montreal. Eles decidiram se mudar pro Canadá com as duas crianças ao mesmo tempo que eu recebi uma bolsa em Princeton e decidi me mudar com a minha família para Nova Jérsei por um ano. Com a esperança de alugarmos nossos apartamentos enquanto estamos foram ambos publicamos anúncios no sítio mais conhecido de Israel. Eu recebi umas cinco ligações por dia e achei um inquilino em duas semanas. Meu amigo só recebeu três telefonemas em quatro semanas e ninguém dos que ligaram foram ver o apartamento.
Faz alguns dias ele tirou seu anúncio do sítio e publicou outro. Só que desta vez ele mudou seu nome de Hussein para Rami. Etnicamente, Rami é um nome indeterminado – pode ser judeu ou palestino – mas não tem judeus que se chamem Hussein. Em três dias, “Rami” recebeu como trinta telefonemas e seis pessoas foram ver o apartamento. Amanhã ele espera assinar o contrato de aluguel. Em Israel, se você for palestino e quiser alugar um apartamento, às vezes, parafraseando a Arthur Miller, você tem que viver sem seu nome.
Original em inglês: http://www.lrb.co.uk/blog/2012/05/31/neve-gordon/living-without-your-name/
Versão em português: Projeto América Latina Palavra Viva.
