Produção e tradução: Tali Feld Gleiser e Raul Fitipaldi.
25 a 31 de outubro de 2011
Português / Español.
Segunda, 31 de outubro de 2011
A Vítima: A Soberania
Onde: Líbia
Fonte: publico.es
Intervir para assassinar
A OTAN finaliza nesta segunda-feira a sua missão na Líbia que começou em março passado com o objetivo de derrubar o regime de Muamar Gadafi, assassinado em 20 de outubro por rebeldes.
O Conselho Atlântico confirmou na sexta-feira através do secretário geral da Aliança, Anders Fogh Rasmussen, que a operação Protetor Unificado finalizava porque a “tarefa militar está cumprida”.
Lunes, 31 de octubre de 2011
La Víctima: La Soberanía
Dónde: Libia
Fuente: publico.es
Intervenir para asesinar
La OTAN finaliza este lunes su misión en Libia que comenzó en el pasado mes de marzo con el fin de derrocar al régimen del dictador Muamar Gadafi, asesinado el día 20 de octubre a manos de los rebeldes.
El Consejo Atlántico confirmó el viernes a través del secretario general de la Alianza, Anders Fogh Rasmussen, que ponía fin a la operación Protector Unificado porque la “tarea militar está cumplida”.
___________________________________________________________________
Domingo, 30 de outubro de 2011
A Vítima: Manifestantes
Onde: Estados Unidos
Fonte: Publico.es
Repressão
Pelo menos 20 ativistas do movimento ‘Occupy Wall Street’ foram presos no sábado pela Polícia em Denver após uma manifestação com 2.000 pessoas. Outros 26 ativistas foram presos em Nashville por se recusar a desmantelar o acampamento na praça Legislativa.
Domingo, 30 de octubre de 2011
La Víctima: Manifestantes
Dónde: Estados Unidos
Fuente: Publico.es
Represión
Al menos 20 activistas del movimiento ‘Occupy Wall Street’ han sido arrestados este sábado por la Policía en Denver tras celebrarse una manifestación a la que han acudido unas 2.000 personas. Otros 26 activistas han sido detenidos en Nashville por negarse a desmantelar la acampada en la plaza Legislativa.
___________________________________________________________________
Sábado, 29 de outubro de 2011
A Vítima: A Vida
Onde: Colômbia
Fonte: BBC
Banalización da morte
A matança, perpetrada em junho de 1997 por paramilitares das Autodefensa Unidas da Colômbia que chegaram à àrea em transportes da força pública, significou para a Colômbia uma condena da Corte Interamericana de Direitos Humanos. Em sua sentença, o tribunal ordenou ainda o pagamento de milionárias indenizações aos familiares de 46 pessoas identificadas como vítimas da matança.
Porém, uma nova investigação da procuradoria colombiana, sugere que o número de civis assassinados pelas AUC poderia ía ser mucho menor de lo que se pensaba. José Miguel Vivanco de Human Rights Watch, disse que o relatório com a identidade e os nomes das vítimas “oi uma informação fornecida pelo governo da Colômbia, e especificamente pela própria procuradoria da Colômbia”.
Sábado, 29 de octubre de 2011
La Víctima: A Vida
Dónde: Colombia
Fuente: BBC
Banalização da Morte
La matanza, perpetrada en junio de 1997 por paramilitares de las Autodefensa Unidas de Colombia que llegaron a la zona en transportes de la fuerza pública, le acarreó a Colombia una condena de la Corte Interamericana de Derechos Humanos.
Y, en su sentencia, el tribunal ordenó además el pago de millonarias indemnizaciones a los familiares de 46 personas identificadas como víctimas de la matanza. Una nueva investigación de la fiscalía colombiana, sin embargo, sugiere que el número de civiles asesinados por las AUC podría ser mucho menor de lo que se pensaba. José Miguel Vivanco de Human Rights Watch, dijo que el informe con la identidad y los nombres de las víctimas “fue una información proporcionada por el gobierno de Colombia, y específicamente por la propia fiscalía de Colombia”.
___________________________________________________________________
Sexta-feira, 28 de outubro de 2011
A Vítima: O Meio-Ambiente
Onde: México
Fonte: Rema
Mais Agressão Ambiental
Diante do pronunciamento que fez o governador Ángel Aguirre Rivero em relação a que “hoje como nunca” em Guerrero há condições para receber mais investimentos dos mineiros, durante a cerimônia de inauguração da 29 Convenção Internacional de Mineria, o líder da seção 17, Roberto Hernández Mojica, afirmou que a entrada das empresas gerará problemas de contaminação e movilizações sociales pelos grupos opositores à exploração das jazidas.
Viernes, 28 de octubre de 2011
La Víctima: El Medio Ambiente
Dónde: México
Fuente: Rema
Más Agresión Ambiental
Ante el pronunciamiento que hizo el gobernador Ángel Aguirre Rivero en torno a que “hoy como nunca” en Guerrero están dadas las condiciones para recibir mayor inversión de los mineros, durante la ceremonia de inauguración de la 29 Convención Internacional de Minería, el líder de la sección 17, Roberto Hernández Mojica, aseguró que la entrada de las empresas generará problemas de contaminación y movilizaciones sociales por los grupos opositores a la explotación de los yacimientos.
___________________________________________________________________________
Quinta-feira, 27 de outubro de 2011
A Vítima: O Meio-Ambiente
Onde: Panamá
Fonte: Prensa Latina
Contra a Agressão Ambiental
Indígenas panameños ganaron una primera batalla al obligar a la Asamblea Nacional iniciar hoy el debate de un anteproyecto de ley minera consensuado hace seis meses con los diputados, en lugar de la oficialista que se venía discutiendo.
La Comisión de Gobierno había aprobado una propuesta que restituía la posibilidad de explotación minera directa o indirecta de Estados extranjeros y desestimaba el compromiso asumido por el presidente, Ricardo Martinelli, de no promocionar ni explotar yacimientos en las comarcas.
Jueves, 27 de octubre de 2011
La Víctima: El Medio Ambiente
Dónde: Panamá
Fuente: Prensa Latina
Contra la Agresión Ambiental
Indígenas panameños ganaron una primera batalla al obligar a la Asamblea Nacional iniciar hoy el debate de un anteproyecto de ley minera consensuado hace seis meses con los diputados, en lugar de la oficialista que se venía discutiendo.
La Comisión de Gobierno había aprobado una propuesta que restituía la posibilidad de explotación minera directa o indirecta de Estados extranjeros y desestimaba el compromiso asumido por el presidente, Ricardo Martinelli, de no promocionar ni explotar yacimientos en las comarcas.
___________________________________________________________________________
Quarta-feira, 26 de outubro de 2011
A Vítima: A Verdade
Onde: Síria
Fonte: DPA
Manipulação
O Ministério da Saúde da Síria negou hoje as acusações da organização internacional de direitos humanos Anistia Internacional de que se abusa dos pacientes nos hospitais de algumas áreas do país como parte da ação para calar os protestos prodemocráticos. “Este relatório é cheio de contradições e de invenções”, se manifesta no comunicado emitido pelo ministério e que recolhe a agência estatal de notícias SANA.
Miércoles, 26 de octubre de 2011
La Víctima: La Verdad
Dónde: Siria
Fuente: DPA
Manipulación
El Ministerio de Salud de Siria negó hoy las acusaciones de la organización internacional de derechos humanos Amnistía Internacional de que se abusa de los pacientes en los hospitales de algunas zonas del país como parte de la acción represora para acallar las protestas prodemocráticas. “Este informe está lleno de contradicciones y de invenciones”, se señala en el comunicado emitido por el ministerio y que recoge la agencia estatal de noticias SANA.
___________________________________________________________________________
Terça-feira, 25 de outubro de 2011
A Vítima: Trabalhadores Europeus
Onde: Eurozona
Fonte: Parlamento Europeu
Demissões massivas
Os eurodeputados analizarão com a Comissão Europeia o aumento de demissões na Europa como consequencia da crise. O debate, que acontecerá na terça-feira às 15.00 hora local, se centrará nos casos de ArcelorMittal e Nokia.
Martes, 25 de octubre de 2011
La Víctima: Trabajadores Europeos
Dónde: Eurozona
Fuente: Parlamento Europeo
Despidos en masa
ArcelorMittal y Nokia Los eurodiputados analizarán con la Comisión Europea el incremento de despidos en Europa como consecuencia de la crisis. El debate, que tendrá lugar el martes a las 15.00, se centrará en los casos de ArcelorMittal y Nokia.
