Por Natasha Pitts*.
(Português/Español).
Uma campanha está recolhendo assinaturas de cidadãos e cidadãs contrárias ao golpe de Estado no Paraguai. No texto da carta anexa às assinaturas fica claro o descontentamento com a quebra institucional ocorrida no dia 22 de junho, quando o presidente Fernando Lugo, eleito pelo voto popular, foi deposto da presidência.
“Nós, homens e mulheres que expressamos nossa palavra quando o poder nos forçava ao silêncio, denunciamos esta abrupta substituição do governo eleito pelo povo, por outro imposto por um golpe de estado ilegal e ilegítimo. Grave é que este golpe foi executado por um legislativo cujo dever, é, precisamente, legislar conforme a justiça e ser fiel ao espírito das leis”, denunciam. As mais de 30 pessoas que já assinaram a carta reforçam a importância da alternância política por meio do voto e reconhecem o esforço e a idoneidade de vários integrantes do gabinete deposto junto com Fernando Lugo, que trabalharam para garantir direitos e oportunidades aos paraguaios e paraguaias mais pobres.
Ao mesmo tempo criticam a incapacidade do Executivo em cumprir as promessas eleitorais e executar reformas demandadas pela população. Desde já, os abaixo-assinados responsabilizam os integrantes do Poder Executivo pelas consequências que o golpe de estado poderá trazer e denunciam que a política da intolerância está de volta ao país, assim como o desprezo à vontade popular, atitudes impulsionadas por dirigentes que antes defendiam o fortalecimento da cultura democrática.
A preocupação da população paraguaia também está na incerteza econômica que o país atravessa, nos confrontos sociais e na marginalização imposta pelas nações latino-americanas. As mudanças políticas no país ainda quebram um ‘contrato social’ que permitia à população lutar pela construção de um Estado democrático.
Apesar da atual conjuntura política paraguaia, a atitude da população é de ir à luta e não fugir dela. “Preocupados com o futuro de nossa nação, nos comprometemos a seguir lutando pacificamente para reconstruir uma República livre, democrática e includente; e a levantar nossas vozes para restabelecer a convivência civilizada que sempre quisemos para nós e para as gerações futuras”, asseguram
Mais informações no site: http://paraguayresiste.com/
Contexto
Na última quinta-feira (21), o então presidente paraguaio Fernando Lugo foi a público para dizer que estava enfrentando um “golpe de Estado expresso” em seu país e que ele havia sido o alvo de um julgamento político injusto. Nem bem o dia seguinte amanheceu e a denúncia se confirmou.
Algumas das justificativas para sua destituição seriam as mortes de 17 pessoas, entre indígenas e policiais na fazenda de Curuguaty durante confronto armado com a polícia no dia 15, um ato político de seus aliados esquerdistas em instalação militar em 2009, a insegurança no Paraguai e o apoio à aprovação do Protocolo de Ushuaia, que reafirma o compromisso democrático entre os membros do Mercosul.
Foi dado a Lugo menos de 24 horas para se defender das denúncias, tempo que obviamente não foi suficiente. Com a votação no Senado e o resultado de 39 votos a quatro, o desfecho foi a destituição do presidente.
*Jornalista de Adital
Fonte: http://www.adital.com.br/
Iniciativa ciudadana recoge firmas contra el golpe de Estado
Por Natasha Pitts*.
Una campaña está recogiendo firmas de ciudadanos y ciudadanas contrarias al golpe de Estado en Paraguay. En el texto de la carta anexa a las firmas queda claro el disgusto por la quiebra institucional ocurrida el 22 de junio, cuando el presidente Fernando Lugo, electo por el voto popular, fue depuesto de la presidencia.
“Nosotros, hombres y mujeres que dijimos nuestra palabra cuando el poder nos forzaba al silencio, denunciamos esta abrupta sustitución del gobierno elegido por el pueblo, por otro impuesto por un golpe de estado ilegal e ilegitimo. Grave es que este golpe fuera ejecutado por un Legislativo cuyo deber es, precisamente, legislar conforme a la justicia y ser fiel al espíritu de las leyes”, denuncian.
Las más de 30 personas que ya firmaron la carta remarcan la importancia de la alternancia política mediante el voto y reconocen el esfuerzo y la idoneidad de varios integrantes del gabinete depuesto junto con Fernando Lugo, que trabajaron para garantizar derechos y oportunidades a los paraguayos y paraguayas más pobres.
Al mismo tiempo critican la incapacidad del Ejecutivo para cumplir las promesas electorales y ejecutar reformas demandadas por la población. Desde ya, los petitorios responsabilizan a los integrantes del Poder Ejecutivo por las consecuencias que el golpe de estado podrá traer y denuncian que la política de la intolerancia está de vuelta en el país, así como el desprecio por la voluntad popular, actitudes impulsadas por dirigentes que antes defendían el fortalecimiento de la cultura democrática.
La preocupación de la población paraguaya también se manifiesta por la incertidumbre económica por la que atraviesa el país, por las confrontaciones sociales y por la marginación impuesta por las naciones latinoamericanas. Los cambios políticos del país también quiebran un ‘contrato social’ que permitía a la población luchar por la construcción de un Estado democrático.
A pesar de la actual coyuntura política paraguaya, la actitud de la población es ir a la lucha y no huir de ella. “Preocupados por el futuro de nuestra nación, nos comprometemos a seguir luchando pacíficamente para reconstruir una República libre, democrática e incluyente; y a decir nuestras voces para reinstaurar la convivencia civilizada que siempre hemos querido para nosotros y para las generaciones venideras”, aseguran.
Más información: http://paraguayresiste.com/
Entienda el caso
El último jueves (21), el entonces presidente paraguayo Fernando Lugo habló a la población para decir que estaba enfrentando un “golpe de Estado expreso” en su país y que él era el blanco de un juicio político injusto. Ni bien amaneció al día siguiente la denuncia estaba confirmada.
Algunas de las justificaciones para su destitución serían las muertes de 17 personas, entre indígenas y policías en la hacienda de Curuguaty durante una confrontación armada con la policía el día 15, un acto político de sus aliados izquierdistas en una instalación militar en 2009, la inseguridad existente en Paraguay y el apoyo a la aprobación del Protocolo de Ushuaia, que reafirma el compromiso democrático entre los miembros del Mercosur.
A Lugo le fue dado menos de 24 horas para defenderse de las denuncias, tiempo que obviamente no fue suficiente. Con la votación en el Senado y el resultado de 39 votos a cuatro, el desenlace fue la destitución del presidente.
Traducción: Daniel Barrantes
Fuente: http://www.adital.com.br/
