I love the USA

Cronopiando por Koldo Campos Sagaseta.

(Português/Español).

O primeiro leite que tomei na minha vida, sem considerar o que minha mãe dispunha, foi o leite em pó estadunidense,  presente do Plan Marshall.

A primeira vez que passaram os reis magos pela minha casa me deixaram um Colt-45 prateado com o cabo nacarado que não atirava, mas pelo menos fazia barulho.

A primeira profissão que quis ter foi ser xerife de Tucson ou corneta do 7º de cavalaria. Comecei a amar o cinema assistindo a Bambi e o primeiro sonho erótico que lembro foi Marilyn Monroe. Superman foi o primeiro quadrinho que caiu em minhas mãos e Bonanza a hora mais esperada na televisão. Minha primeira gargalhada foi para Groucho Marx e seus irmãos. O primeiro morto honorável que meus nove anos enterraram foi John F.Kennedy e meu primeiro desacato foi exigir os caubóis que via nas mãos dos outros meninos, em vez de meus shorts, presente de uma tia a quem nunca perdoei o agravo. Minha bebida preferida, um refri preto com bolhas, a delícia mais desejada, um hambúrguer com batatas fritas; meu primeiro segredo, os cigarros que fumava no banheiro.

Virei adulto uma noite em que a razão e o direito pesaram mais na minha consciência que a memória de tantas emoções. Tinham-me ensinado a admirá-los e não os odeio.

O que me dá nojo é esse indigno séquito de governos infames e assassinos; esse Estado criminoso que continua cheirando a enxofre, que transforma as crianças em psicopatas e os migrantes em ameaças; que despreza tudo aquilo que não couber no inglês e acredita que tempo é ouro e o mundo um espelho embasado onde a gente se vê; uma fantasia de neon onde não cabem os negros, os latinos, as mulheres, os “que não existem” e que não têm com que pagar o sonho americano, esse “norte agitado e brutal” do qual falara Martí, que hasteia a violência como conduta, a tortura como terapia, o crime como ocupação, a guerra como negócio e para quem sempre há um Nobel da Paz.

 Tradução: América Latina Palavra Viva.

………………….

I love the USA

 Cronopiando por Koldo Campos Sagaseta.

La primera leche que bebí en mi vida, al margen de la que mi madre dispusiera, fue la leche en polvo americana obsequio del Plan Marshall.

La primera vez que pasaron los magos por mi casa me dejaron un Colt-45 plateado de cachas nacaradas que, si bien no disparaba, al menos hacía ruido.

El primer oficio que ambicioné fue ser sheriff de Tucson o corneta del 7º de caballería. Comencé a amar el cine viendo Bambi y el primer sueño erótico del que tengo memoria fue Marilyn Monroe. Supermán fue el primer comic que cayó en mis manos y Bonanza la cita más esperada en la televisión. Mi primera carcajada se la debo a Groucho Marx y sus hermanos. El primer muerto honorable que mis nueve años enterraron fue John F.Kennedy y mi primer desacato fue exigir los vaqueros que les veía a los demás niños, en lugar de mis pantalones cortos de “pata de gallo” regalo de una tía a la que nunca perdoné el agravio. Mi bebida preferida, una soda negra con burbujas; la exquisitez más deseada, una hamburguesa con patatas fritas; mi primer secreto, los cigarrillos que me fumaba en el baño.

Me hice adulto una noche en la que la razón y el derecho pesaron más en mi conciencia que la memoria de tantas emociones. Se me había enseñado a admirarlos… y no los aborrezco.

Lo que sí me repugna es esa indigna recua de gobiernos infames y asesinos; ese Estado delincuente que sigue oliendo a azufre, que transforma a los niños en psicópatas y a los emigrantes en amenazas; que desprecia todo aquello que no quepa en el inglés y cree que el tiempo es oro y el mundo un empañado espejo en el que verse; una fantasía de neón en la que no caben los negros, los latinos, las mujeres, los “ninguneados” que no tienen con qué pagarse el sueño americano; ese “norte revuelto y brutal” del que hablara Martí, que enarbola la violencia como conducta, la tortura como terapia, el crimen como oficio, la guerra como negocio y para el que siempre hay un Nobel de la Paz.