Clique no link para assistir ao vídeo: Lolita Lebrón
LOLITA LEBRÓN, MULHER COMANDANTE!
Português/Español
Por Raul Fitipaldi.
O poeta de Porto Rico, José Manuel Torres Santiago, lembrou em 2005 a surpresa expressada pelo New York Times nas suas manchetes de 2 de março de 1954. O Império assistia perplexo o tiroteio acontecido no Congresso norte-americano, quando 5 congressistas foram atingidos pelas balas de 3 nacionalistas porto-riquenhos. A mando da balaceira uma mulher, a Princesinha Valente Lolita Lebrón, uma comandante suicida. Porém, suicida nem tanto, Lolita voltou à cena em 8 de março de 2008, no Dia Internacional da Mulher. O motivo, o de sempre, a Independência da sua pátria, a ilha seqüestrada pelo imperialismo norte-americano, dengosa e caribenha, a virtuosa Puerto Rico, irmã presa de Cuba e República Dominicana.
Quando se levantou minha bandeira
A tua faria igual,
E foi essa vez a primeira
Que juntos quisemos voar.
Nascida em 1920, aos 34 anos Lolita era operária numa fábrica de Nova Iorque. O salário pequeno, mas, os sonhos da jovem poetisa e costureira enormes. Segundo lembra J.M. Torres Santiago, a manchete do Times narrava que os 3 companheiros da comandante Lolita eram mais novos do que ela e um deles tinha fugido. Segundo o jornal só tinham comprado uma passagem de ida para “visitar” o Congresso em Washington, porque nem Lolita nem os companheiros pensavam sair vivos da empresa e retornar a Nova Iorque.
Condições que não têm a ver
Com disparar um tiro,
Nos abriram caminho
Enquanto a ti te detém.
Essa tarefa inconclusa
Temos que terminar,
Pois querem ver o final
Todos os mortos de ambos.
Lolita Lebrón foi camponesa. Ralou duro em Nova Iorque como qualquer imigrante latino de antes e hoje, e tinha na grife do olhar a marca indelével do destino independentista. Mulher boriqua (assim são chamados os porto-riquenhos) ingressa na lista das ilustres lutadoras que ganharam a revolução feminina do século XX em favor da liberdade dos oprimidos. E com diferente sorte das cubanas, nicaragüenses, vênezuelanas, equatorianas, abraçou esse estandarte da liberdade que ainda levanta. Lolita pertence à geração maravilhosa de mulheres que ao sul da nossa América reivindicaram a memória dos seus filhos com um lenço na cabeça; as ‘velhas loucas “ não são um patrimônio exclusivo, embora majoritário da Argentina. Ah doce utopia de Lolita , cada vez mais próxima de constituir-se. Porto Rico será livre. A Ilha-mulher será livre, parida da luta de operária livre em pensamento, curtida de poesia e horizontes, de águas quentes e frias neves, fêmea latina, sempre, comandando a rebeldia.
Cuba e Porto Rico são
De um pássaro as duas asas.
Porto Rico, asa que caiu no mar,
Que não pode voar,
Eu te convido ao meu vôo
E procurarmos juntos o mesmo céu.
Outra mulher caribenha de nome Cuba, tinha assaltado o quartel Moncada menos de um ano antes. Os ares libertários que derrotariam Batista antes dos sessenta na ilha-mana antes sofreriam as escuras nuvens do golpe da Central de Inteligência Americana – CIA contra o democrata Jacobo Arbenz na Guatemala. Sofreriam anos depois o assassinato de Allende no Chile e poucos depois festejariam a vitória do sandinismo contra Anastásio Somoza, o ditador nicaragüense. Um quarto de século de lutas que hoje se convertem em realidade, com mais 25 anos de caminhada. E nessa andada Lolita Lebrón nunca faltou à cita da liberdade. Agora sem tirar um tiro. Com faixas, com palavras, com os novos caminhos que nos conduzem a concluir o processo de Independência da Pátria Grande. Lolita abriu caminhos na Ilha seqüestrada de Puerto Rico, condições que já não se fecharão.
Condições que não têm a ver
Com tirar um tiro,
Nos abriram o caminho
Enquanto a ti te detém.
A “princesinha valente” (como era chamada pelos seus conterrâneos à época das suas primeiras ações públicas) oriunda de Lares, onde nasceu como Dolores Lebrón Sotomayor foi condecorada pelo Comandante Fidel Castro em 1979. Lolita falou: “os grandes nos apóiam”. Em 2003 viu concretizar-se um fruto da sua luta. Os marines norte-americanos deixaram a região de Vieques, pertencente a Puerto Rico e que era base de operações dos ianques. Vários arrestos custaram-lhe a Lolita esta saída dos imperialistas. Isso nunca foi um problema, nem sequer um desafio para esta mulher matriz, útero do Partido Independentista boriqua. Por isso se manifestou em 8 de março de 2008 portando uma faixa com os dizeres “Mulher, organiza-te e luta” y lhe exigiu ao Governador pró ianque da ilha “que se pronunciasse sobre o status político de Porto Rico, ‘que diga si quer que a ilha siga sendo ‘uma colônia’ ou se “não crê nem na independência nem na soberania” do país.
Por se esse governador e os patrões ianques insistem em manter Porto Rico como colônia, Lolita Lebrón saberá receber este convite de Pablo Milanês:
Seguindo o mesmo caminho
Voltamo-nos a encontrar,
Para juntos reclamar
Que se mude teu destino.
E se por acaso te negassem
O que por força é teu,
Eu te convido a voar esta vez
Com o facão nas duas asas.
* Os versos que acompanham este artigo pertencem ao “Son de Cuba a Puerto Rico”, canção do cantautor cubano Pablo Milanés.
LOLITA LEBRÓN, ¡MUJER COMANDANTE!
Por Raúl Fitipaldi.
El poeta de Puerto Rico, José Manuel Torres Santiago, recordó en 2005 la sorpresa expresada por el New York Times en sus titulares del 2 de marzo de 1954. El Imperio contemplaba perplejo el tiroteo sucedido en el Congreso usamericano, cuando cinco diputados fueron alcanzados por las balas de tres nacionalistas puertorriqueños. Al mando de la balacera una mujer, la Princesita Valiente Lolita Lebrón, una comandante suicida. Pero, no tan suicida, Lolita volvió a escena el 8 de marzo de 2008, en el Día Internacional de la Mujer. El motivo, el de siempre, la Independencia da su patria, la isla secuestrada por el imperialismo usamericano, tierna y caribeña, la virtuosa Puerto Rico, hermana presa de Cuba y República Dominicana.
Cuando se levantó mi bandera
La tuya lo haría igual,
Y fue esa vez la primera
Que juntos quisimos volar.
Nacida en 1920, a los 34 años Lolita era obrera en una fábrica de Nueva York. El salario diminuto, pero los sueños de la joven poeta y costurera enormes. Según recuerda J.M. Torres Santiago, el titular del Times narraba que los tres compañeros de la comandante Lolita eran más jóvenes que ellas y uno de ellos había huido. De acuerdo con el diario, sólo habían comprado un pasaje de ida para “visitar” el Congreso en Washington, porque ni Lolita ni los compañeros pensaban salir vivos de su acción y regresar a Nueva York.
Condiciones que no tienen que ver
Con disparar un tiro,
Nos abrieron camino
Mientras a ti te detienen.
Esta tarea inconclusa
Tenemos que terminar,
Pues quieren ver el final
Todos los muertos de ambos.
Lolita Lebrón fue campesina. Trabajó duro en Nueva York como cualquier inmigrante latino de antes y de hoy, y tenía en su mirada la marca indeleble del destino independentista. Mujer boricua ingresa en la lista de las ilustres luchadoras que ganaron la revolución femenina do siglo XX a favor de la libertad de los oprimidos. Y con diferente suerte de las cubanas, nicaragüenses, venezolanas, ecuatorianas, abrazó ese estandarte de la libertad que aún levanta. Lolita pertenece a la generación maravillosa de mujeres que al sur de nuestra América reivindicaron la memoria de sus hijos con un pañuelo en la cabeza; las ‘viejas locas “no son un patrimonio exclusivo, aunque mayoritario de Argentina. La dulce utopía de Lolita, cada vez más próxima de constituirse. Puerto Rico será libre. LA Isla-mujer será libre, parida de la lucha de obrera libre en pensamiento, curtida de poesía y horizontes, de aguas calientes y frías nieves, hembra latina, siempre, comandando la rebeldía.
Cuba y Puerto Rico son
de un pájaro las dos alas.
Puerto Rico ala que cayó al mar
que no pudo volar
yo te invito a mi pueblo
y buscamos juntos el mismo cielo.
Otra mujer caribeña de nombre Cuba, había asaltado el cuartel Moncada menos de un año antes. Los aires libertarios que derrotarían a Batista antes de los sesenta en la isla-hermana antes sufrirían las oscuras nubes del golpe de la Central de Inteligencia Americana (CIA) contra el demócrata Jacobo Arbenz en Guatemala. Sufrirían años después el asesinato de Allende en Chile y pocos después festejarían la victoria del sandinismo contra Anastasio Somoza, el dictador nicaragüense. Un cuarto de siglo de luchas que hoy se convierten en realidad, con más de veinticinco años de caminata. Y en esa marcha Lolita Lebrón nunca faltó a la cita de la libertad. Ahora sin tirar un tiro. Con pancartas, con palabras, con los nuevos caminos que nos conducen a concluir el proceso de Independencia de la Patria Grande. Lolita abrió caminos en la Isla secuestrada de Puerto Rico, condiciones que ya no se cerrarán.
condiciones que no tienen que ver
con disparar un tiro,
nos abrieron camino
mientras a ti te detienen
La “princesita valiente” (como era llamada por sus coterráneos en la época de sus primeras acciones públicas) oriunda de Lares, donde nació como Dolores Lebrón Sotomayor fue condecorada por el Comandante Fidel Castro en 1979. Lolita dijo: “los grandes nos apoyan”. En 2003 vio concretarse un fruto de su lucha. Los marines usamericanos dejaron la región de Vieques, que pertenece a Puerto Rico y que era base de operaciones de los yanquis. Varios arrestos le costaron a Lolita esta salida de los imperialistas. Eso nunca fue un problema, ni siquiera un desafío para esta mujer matriz, útero del Partido Independentista boricua. Por eso se manifestó el 8 de marzo de 2008 portando una pancarta con “Mujer, organízate y lucha” y le exigió al Gobernador pro yanqui de la isla que se pronunciara sobre el status político de Puerto Rico, que dijera si quería que la isla siguiera siendo una colonia o si no creía ni en la independencia ni en la soberanía del país.
Por si ese gobernador y los patrones yanquis insisten en mantener a Puerto Rico como colonia, Lolita Lebrón sabrá recibir esta invitación de Pablo Milanés:
Siguiendo el mismo camino
nos volvemos a encontrar
para juntos reclamar
que se cambie tu destino.
Y si acaso le negaran lo que
por fuerza es de usted
yo le invito a volar esta vez
con el machete en las alas*.
* Los versos que acompañan este artículo pertenecen a “Son de Cuba a Puerto Rico”, canción del cantautor cubano Pablo Milanés.
Traducción al español: Tali Feld Gleiser.
