1 a 7 de maio de 2011
Português / Español
Produção e tradução: Tali Feld Gleiser e Raul Fitipaldi.
Sábado, 7 de maio de 2011
A vítima: Palestinos
Onde: Fronteiras da Cisjordânia
Fonte: AFP
O exército israelense impôs neste sábado um estrito cerco de segurança à Cisjordânia a partir de meia-noite (18h de Brasília) até terça-feira à meia-noite para os festejos da independência de Israel. Durante este período, os palestinos não estarão autorizados a ingressar em Israel, com exceção de casos humanitários ou para as pessoas que precisam de tratamento médico.
Sábado, 7 de mayo de 2011
La víctima: Os palestinos
Dónde: Fronteras de Cisjordania
Fuente: AFP
El ejército de Israel impuso este sábado un estricto cerco de seguridad a Cisjordania a partir de medianoche hasta el martes a medianoche para los festejos de la independencia de ese estado. Durante este período, los palestinos no estarán autorizados a ingresar a Israel, con excepción de casos humanitarios o para las personas que precisan de tratamiento médico.
——————————————————————————————————————-
Sexta-feira, 6 de maio de 2011
A vítima: Indocumentados
Onde: México
Fonte: El Universal
A Polícia Federal mexicana anunciou nesta sexta-feira que prendeu no dia anterior 68 indocumentados, a maioria deles centro-americanos e um indiano, durante um operativo de segurança realizado na localidade de San Luis Potosí (centro-norte).
Agentes migratórios localizaram “37 guatemaltecos, 20 salvadorenhos, 10 hondurenhos e um indiano” que viajavam clandestinamente em vários ônibus de passageiros pelo estado de San Luis Potosí (centro-norte), explicou a Secretaria de Segurança Pública em um comunicado, no qual denomina aos capturados como “resgatados”.
Viernes, 6 de mayo de 2011
A vítima: Indocumentados
Onde: México
Fonte: El Universal
La Policía Federal mexicana anunció este viernes que apresó en la jornada anterior a 68 indocumentados, la mayoría de ellos centroamericanos y uno indio, durante un operativo se seguridad realizado en la localidad de San Luis Potosí (centro-norte).
Agentes migratorios localizaron a “37 guatemaltecos, 20 salvadoreños, 10 hondureños y un hindú” que viajaban clandestinamente en varios autobuses de pasajeros por el estado de San Luis Potosí (centro-norte), explicó la Secretaría de Seguridad Pública en un comunicado, en el que denomina a los capturados como ‘rescatados'”.
——————————————————————————————————————-
Quinta-feira, 5 de maio de 2011
A vítima: Pessoas haitianas
Onde: Zona rural do Haiti
Fonte: razon.com.mx
A cepa de cólera que matou mais de 300 pessoas no Haiti é igual às que se encontram comumente no sul da Ásia, informaram na segunda-feira os Centros para o Controle e Prevenção de Doenças (CDC, pelas siglas em inglês) dos Estados Unidos.
O anúncio é um passo importante para resolver uma das perguntas mais candentes da epidemia: Como entrou a cólera, uma doença que nunca tinha existido no Haiti, na zona rural? Também intensifica os questionamentos à base da ONU aonde recentemente chegaram efetivos nepaleses e que se localiza nos tributários do rio Artibonito, o corpo d’água que tem sido a principal fonte de infecção.
Jueves, 5 de mayo de 2011
A vítima: Pessoas haitianas
Onde: Zona rural do Haiti
Fonte: razon.com.mx
La cepa de cólera que ha matado a más de 300 personas en Haití es igual a las que se encuentran comúnmente en el sur de Asia, informaron el lunes los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés) de Estados Unidos.
El anuncio es un paso importante para resolver una de las preguntas más candentes de la epidemia: ¿Cómo entró el cólera, una enfermedad que nunca había existido en Haití, en su zona rural? También intensifica los cuestionamientos a la base de la ONU a donde recientemente llegaron efectivos nepaleses y que se ubica en los tributarios del río Artibonito, el cuerpo de agua que ha sido la principal fuente de infección.
____________________________________________________________________________________________
Quarta-feira, 4 de maio de 2011
A vítima: Crianças cubanas
Onde: Cuba
Fonte: Granma
O presidente da Sociedade Cubana de Anestesiologia e Reanimação, Humberto Saínz Cabrera, destacou que o Governo de Barack Obama obstaculizou a compra por parte de Cuba aos laboratórios Abbott dos anestésicos Sevoflurane e Dexmetomidina.
De acordo com Saínz Cabrera o Sevolflurane é um agente inalatório, fármaco utilizado para a anestesia geral em crianças e também é reconhecido pelas suas qualidades como protetor do coração contra infartos, isquemias e arritmias durantes os atos anestésicos cirúrgicos em pacientes com doenças cardíacas.
Miércoles, 4 de mayo de 2011
A vítima: Crianças cubanas
Onde: Cuba
Fonte: Granma
El presidente de la Sociedad Cubana de Anestesiología y Reanimación, Humberto Saínz Cabrera, subrayó que el Gobierno de Barack Obama obstaculizó la compra por parte de Cuba a los laboratorios Abbott de los anestésicos Sevoflurane y Dexmetomidina.
De acuerdo con Saínz Cabrera el Sevoflurane es un agente inhalatorio, fármaco utilizado para la anestesia general en niños y también es reconocido por sus cualidades como protector del corazón contra infartos, isquemias y arritmias durante los actos anestésicos quirúrgicos en pacientes con enfermedades cardíacas.
____________________________________________________________________________________________
Terça-feira, 3 de maio de 2011
A vítima: A verdade
Onde: Em todo o mundo
Fonte: Publico.es
A foto do suposto cadáver de Osama Bin Laden que circulo na terça-feira, 3 de maio, por diferentes médios de comunicação do mundo é falsa. A imagem já foi utilizada em ocasiões anteriores e se trata de uma montagem.
Em várias páginas web se pode comprovar que já tinha sido utilizada com anterioridade. Além disso, em You Tube, a mesma captura aparece em um vídeo –agora retirado – de faz duas semanas.
Dente outros, Público.es também publicou durante uns instantes a fotografia, enviada pela agência Associated Press.
Martes, 3 de maio de 2011
La víctima: La verdade
Dónde: En todo el mundo
Fuente: Publico.es
La foto del supuesto cadáver de Osama Bin Laden que ha circulado esta mañana (terça-feira, 3 de maio) por diferentes medios de comunicación españoles y del mundo es falsa. La imagen ya ha sido utilizada en ocasiones anteriores y se trata de un montaje.
En varias páginas web se puede comprobar que ya había sido utilizada con anterioridad. Además, en YouTube, la misma captura aparece en un vídeo -ahora retirado- de hace dos semanas.
Entre otros medios, Público.es también publicó durante unos instantes la fotografía, enviada por la agencia Associated Press.
____________________________________________________________________________________________
Segunda-feira, 2 de maio de 2011
A vítima: Criança mapuche
Onde: Chile
Fonte: paismapuche.org
Foi detido de forma violenta a criança mapuche Patricio Queipul Millanao de só 15 anos de idade, membro da Comunidade Mapuche Autônoma Temucuicui e sobrinho do Lonko Víctor Queipul Huaiquil.
Patrício foi detido várias vezes e golpeado pela polícia, desde 2009, já que se encontra “clandestino”, pois, o Ministério Público o indica como provável responsável de cometer atentados, pelos quais se lhe acusa de Associação Ilícita Terrorista, roubo com intimidação, incêndio e homicídio frustrado. Ele e mais 9 pessoas membros da Comunidade Mapuche e da Comunidade Autônoma Temucuicui estão acusadas e sob medidas cautelares.
Depois da detenção os familiares não tiveram mais informações, já que ele se encontra acusado pela Ley Antiterrorista.
Lunes, 2 de mayo de 2011
La víctima: Niño mapuche.
Dónde: Chile
Fuente: paismapuche.org
Fue detenido de forma violenta el niño mapuche Patricio Queipul Millanao de sólo 15 años de edad, miembro de la Comunidad Mapuche Autónoma Temucuicui y sobrino del Lonko Víctor Queipul Huaiquil.
Patricio fue detenido varias veces y golpeado por la policía, desde el 2009, ya que se encuentra “clandestino”, pues la Fiscalía lo indica como probable responsable de cometer atentados, por los cuales se le acusa de Asociación Ilícita Terrorista, robo con intimidación, incendio y homicidio frustrado. Él y otras 9 personas miembros de la Comunidad Mapuche y de la Comunidad Autónoma Temucuicui están acusadas y bajo medidas cautelares.
Después de la detención los familiares no tuvieron más informaciones, ya que él se encuentra acusado por la Ley Antiterrorista.
___________________________________________________________________________________________
Domingo, 1º de maio de 2011
A vítima: O povo haitiano
Onde: Haiti
Fonte: el-mexicano.com.mx
Haiti volta a sentir a suba no custo dos alimentos. Mais da metade dos 10 milhões de haitianos sobrevivem com menos de dois dólares e centenas de milhares dependem de ajuda. “Os haitianos têm menos possibilidades de aumentar suas despesas em alimentos”, diz Myrta Kaulard, diretora do Programa de Alimentos da ONU no país. “É algo muito preocupante”.
À medida que a operação de ajuda se reduz e o mercado volta à normalidade, os preços voltaram a subir. O mês passado houve uma convocatória à greve de taxistas em protesto contra a alta no preço da gasolina, mas, fracassou porque os motoristas precisavam demais o pagamento.
Domingo, 1º de maio de 2011
A vítima: O povo haitiano
Onde: Haiti
Fonte: el-mexicano.com.mx
Haití vuelve a sentir el alza en el costo de los alimentos. Más de la mitad de los 10 millones de haitianos sobreviven con menos de dos dólares diarios y centenares de miles dependen de ayuda. “Los haitianos tienen menos posibilidades de aumentar sus gastos en alimentos”, dice Myrta Kaulard, directora del Programa de Alimentos de la ONU en el país. “Es algo muy preocupante”.
A medida en que la operación de ayuda se reduce y el mercado vuelve a la normalidad, los precios han vuelto a subir. El mes pasado hubo una convocatoria a huelga de taxistas en protesta contra el alza en el precio de la gasolina, pero fracasó porque los choferes estaban demasiado necesitados de pago.
