Português/Español.
Declaração de ETA
Euskadi Ta Askatasuna, organização socialista revolucionária basca de liberação nacional, deseja mediante esta Declaração dar a conhecer a sua decisão:
ETA considera que a Conferência Internacional celebrada recentemente em Euskal Herria é uma iniciativa de grande transcendência política. A resolução acordada reúne os ingredientes para uma solução integral do conflito e conta com o apoio de amplos setores da sociedade basca e da comunidade internacional.
Em Euskal Herria se está abrindo um novo tempo político. Estamos ante uma oportunidade histórica para dar uma solução justa e democrática ao secular conflito político. Frente à violência e a repressão, o diálogo e o acordo devem caracterizar o novo ciclo. O reconhecimento de Euskal Herria e o respeito à vontade popular devem prevalecer sobre a imposição. Esse é o desejo da maioria da cidadania basca.
A luta de longos anos criou esta oportunidade. Não tem sido um caminho fácil. A crueza da luta levou muitas companheiras e companheiros para sempre. Outros estão sofrendo a prisão ou o exílio. Para eles e elas o nosso reconhecimento e mais sentida homenagem.
À frente, o caminho tampouco será fácil. Ante a imposição que ainda perdura, cada passo, cada conquista, será fruto do esforço e de a luta da cidadania basca. Ao longo destes anos Euskal Herria acumulou a experiência e força necessária para afrontar este caminho e tem também a determinação para fazê-lo.
É tempo de olhar o futuro com esperança. É tempo também de agir com responsabilidade e valentia.
Devido a tudo isso,
ETA decidiu o cesse definitivo de sua atividade armada. ETA faz um chamamento aos governos da Espanha e França para abrir um processo de diálogo direto que tenha por objetivo a resolução das consequências do conflito e, assim, a superação do confronto armado. ETA com esta declaração histórica mostra seu compromisso claro, firme e definitivo.
ETA, por último, faz um chamamento à sociedade basca para que se implique neste processo de soluções até construir um cenário de paz e liberdade.
GORA EUSKAL HERRIA ASKATUTA! GORA EUSKAL HERRIA SOZIALISTA! JO TA KE INDEPENDENTZIA ETA SOZIALISMOA LORTU ARTE!
Em Euskal Herria, 20 de outubro de 2011
Euskadi Ta Askatasuna
E.T.A
Declaración de ETA
Euskadi Ta Askatasuna, organización socialista revolucionaria vasca de liberación nacional, desea mediante esta Declaración dar a conocer su decisión:
ETA considera que la Conferencia Internacional celebrada recientemente en Euskal Herria es una iniciativa de gran trascendencia política. La resolución acordada reúne los ingredientes para una solución integral del conflicto y cuenta con el apoyo de amplios sectores de la sociedad vasca y de la comunidad internacional.
En Euskal Herria se está abriendo un nuevo tiempo político. Estamos ante una oportunidad histórica para dar una solución justa y democrática al secular conflicto político. Frente a la violencia y la represión, el diálogo y el acuerdo deben caracterizar el nuevo ciclo. El reconocimiento de Euskal Herria y el respeto a la voluntad popular deben prevalecer sobre la imposición. Ese es el deseo de la mayoría de la ciudadanía vasca.
La lucha de largos años ha creado esta oportunidad. No ha sido un camino fácil. La crudeza de la lucha se ha llevado a muchas compañeras y compañeros para siempre. Otros están sufriendo la cárcel o el exilio. Para ellos y ellas nuestro reconocimiento y más sentido homenaje.
En adelante, el camino tampoco será fácil. Ante la imposición que aún perdura, cada paso, cada logro, será fruto del esfuerzo y de la lucha de la ciudadanía vasca. A lo largo de estos años Euskal Herria ha acumulado la experiencia y fuerza necesaria para afrontar este camino y tiene también la determinación para hacerlo.
Es tiempo de mirar al futuro con esperanza. Es tiempo también de actuar con responsabilidad y valentía.
Por todo ello,
ETA ha decidido el cese definitivo de su actividad armada. ETA hace un llamamiento a los gobiernos de España y Francia para abrir un proceso de diálogo directo que tenga por objetivo la resolución de las consecuencias del conflicto y, así, la superación de la confrontación armada. ETA con esta declaración histórica muestra su compromiso claro, firme y definitivo.
ETA, por último, hace un llamamiento a la sociedad vasca para que se implique en este proceso de soluciones hasta construir un escenario de paz y libertad.
GORA EUSKAL HERRIA ASKATUTA! GORA EUSKAL HERRIA SOZIALISTA! JO TA KE INDEPENDENTZIA ETA SOZIALISMOA LORTU ARTE!
En Euskal Herria, a 20 de octubre de 2011
Euskadi Ta Askatasuna
E.T.A.
