Cronopiando por Koldo Campos Sagaseta.
Isso diziam os que foram seus vizinhos. Nunca deu motivos de queixas e até se deixou ver alguma vez pela igreja e foi visto até rezando e se benzendo. Era um vizinho normal.
É fama que no ônibus dava o lugar para as velhinhas e jamais esqueceu de parabenizar a mãe no seu aniversário, acontece que era um filho normal.
Era um bom estudante, dizem no bairro, pelo menos enquanto frequentou a escola, embora, nada do outro mundo, era um estudante normal.
Seus amigos sempre o consideraram um bom cara, tranquilo, de bom humor, amigo de seus amigos, solidário, sempre disposto a dar uma mão, um amigo normal.
E como trabalhador cumpria seus compromissos e fazia bem seu trabalho. Era um trabalhador normal.
Aqueles que o conhecem dizem que era um homem normal, que pensava que as mulheres são seres inferiores, subordinados, desprovidos de qualquer razão, e que lhe irritava esse pretendido ar de superioridade de algumas que acreditam que, por ter estudado ou ser isso que chamam “profissionais”, já tem direito de pensar, de falar, inclusive de decidir. Era um homem tão normal que em qualquer sorriso de mulher advertia um inequívoco sinal de interesse pessoal, que em qualquer cortesia de mulher supunha um desesperado convite à cama, que em qualquer gesto amável de mulher tinha certeza que era uma irrefreável incitação ao sexo. Era um homem tão normal que aqueles que passaram pelo amargo transe de observar o cadáver da jovem mulher estuprada, assassinada, não podiam imaginar a razão de ser de tanta normal ira, de tanta normal brutalidade.
(Português/Español).
Tradução: Tali Feld Gleiser para Desacato.info.
Era un hombre normal
Lo dicen quienes fueran sus vecinos. Nunca dio motivos de queja y hasta se dejó ver alguna vez por la iglesia y se le vio, incluso, rezar y santiguarse. Era un vecino normal
Es fama que en el autobús cedía el asiento a las ancianas y jamás olvidó felicitar a su madre un cumpleaños, y es que era un hijo normal.
Era un buen estudiante, dicen en el barrio, al menos mientras asistió a la escuela, aunque tampoco nada del otro mundo, era un estudiante normal.
Sus amigos siempre lo consideraron un buen muchacho, tranquilo, de buen humor, amigo de sus amigos, solidario, siempre dispuesto a echar una mano, un amigo normal.
Y como trabajador cumplía sus compromisos y hacía bien su labor. Era un trabajador normal.
Quienes lo conocen dicen que era un hombre normal, que pensaba que las mujeres son seres inferiores, subordinados, desprovistos de cualquier razón, y que le irritaba ese pretendido aire de superioridad de algunas que creen que, por haber estudiado o ser eso que llaman “profesionales”, ya tienen derecho a pensar, a hablar, incluso a decidir. Era un hombre tan normal que en cualquier sonrisa de mujer advertía una inequívoca señal de interés personal, que en cualquier cortesía de mujer suponía una desesperada invitación a la cama, que en cualquier gesto amable de mujer daba por hecho una irrefrenable incitación al sexo. Era un hombre tan normal que quienes pasaron por el amargo trance de observar el cadáver de la joven mujer violada, asesinada, no podían imaginar la razón de ser de tanta normal saña, de tanta normal brutalidad.
(Euskal presoak-euskal herrira)
