Produção e tradução: Tali Feld Gleiser e Raul Fitipaldi.
24 de agosto a 29 de agosto de 2011.
Português / Español.
Segunda-feira, 29 de agosto de 2011
A Vítima: A Mulher
Onde: Aragón – Espanha
Fonte: El Periódico de Aragón
A brecha salarial entre homens e mulheres que existe nos contratos indefinidos cresce nos contratos de meio período, segundo denuncia a UGT, que espera corregir estas desigualdades na negociação coletiva. No estudo realizado pelo sindicato em base aos dados da pesquisa sobre estrutura salarial que cada ano realiza o Instituto Nacional de Estatística (INE), as trabalhadoras com jornadas reduzidas recebem 1,5% a menos que as de jornada completa. Em ambos os casos seus salários são 13% menor em média que os dos homens.
Lunes, 29 de agosto de 2011
La Víctima: La Mujer
Dónde: Aragón – España
Fuente: El Periódico de Aragón
La brecha salarial entre hombres y mujeres que existe en los contratos indefinidos se agranda en los contratos a tiempo parcial, según denuncia UGT, que espera corregir estas desigualdades en la negociación colectiva. En el estudio realizado por el sindicato en base a los datos de la encuesta de estructura salarial que cada año realiza el Instituto Nacional de Estadística (INE), las trabajadoras con jornadas reducidas ganan un 1,5% menos que las que las tienen completa. En ambos casos sus retribuciones son el 13% menos de media que los hombres.
_______________________________________________________________________
Domingo, 28 de agosto de 2011
A Vítima: A Inocência
Onde: Da ONU para Líbia
Fonte: Terra Brasil
O Fundo das Nações Unidas para a Infância (Unicef) anunciou neste domingo que nos próximos dias enviará a Trípoli cerca de 5 milhões de l de água por via terrestre e marítima desde os países vizinhos da Líbia.
Já foram distribuídas 23 mil garrafas de água para uso de emergência em Trípoli e está previsto que nesta segunda-feira cheguem à capital 90 mil garrafas adicionais, segundo indicou a Unicef em comunicado divulgado neste domingo em Genebra.
Domingo, 28 de agosto de 2011
La Víctima: A Inocência
Dónde: En la ONU
Fuente: Terra Brasil
El Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (Unicef) anunció este domingo que en los próximos días enviará a Trípoli cerca de 5 millones de litros de agua por vía terrestre y marítima desde los países vecinos de Libia.
Ya fueron distribuidas 23 mil botellas de agua para uso de emergencia en Trípoli y está previsto que el lunes lleguen a la capital 90 mil botellas adicionales, según indicó a Unicef en un comunicado divulgado el domingo en Ginebra.
_________________________________________________________________________________
Sábado, 27 de agosto de 2011
A Vítima: A Decência
Onde: Venezuela
Fonte: Aporrea
Como um ato de liberdade e democracia considerou o pré-candidato presidencial opositor Oswaldo Álvarez Paz, os assassinatos de crianças, mulheres e velhos perpetrados na Líbia pela Organização do Tratado do Atlântico Norte (Otan) para se apoderar da água e o petróleo da nação do norte da África.
Para Álvarez Paz o massacre do povo líbio foi executado “no marco da mudança de sistema político e de governo. Na Líbia se abre um caminho em direção à democracia”, disse de acordo com uma nota de imprensa.
Sábado, 27 de agosto de 2011
La Víctima: La Decencia
Dónde: Venezuela
Fuente: Aporrea
Como un acto de libertad y democracia consideró el precandidato presidencial opositor Oswaldo Álvarez Paz, los asesinatos de niños, mujeres y ancianos perpetrados en Libia por la Organización del Tratado de Atlántico Norte (Otan) para apoderarse del agua y petróleo de la nación norafricana.
Para Álvarez Paz la masacre del pueblo libio se hizo “en el marco del cambio de sistema político y de gobierno. En Libia se abre un camino hacia la democracia”, dijo de acuerdo con una nota de prensa.
_________________________________________________________________________________
Sexta-feira, 26 de agosto de 2011
A Vítima: Estudante Chileno
Onde: Santiago do Chile
Fonte: El Periódico de Tucumán
A mãe do menor chileno baleado hoje nesta capital no contexto dos protestos sociais pediu para que os responsáveis da morte de seu filho respondam diante da justiça.
De acordo com o testemunho do irmão da vítima, Gerson Gutiérrez, policiais de carabineiros dispararam desde um carro com projéteis de grosso calibre, um deles impactou no seu tórax e causou a sua morte.
Viernes, 26 de agosto de 2011
La Víctima: Estudiante Chileno
Dónde: Santiago do Chile
Fuente: El Periódico de Tucumán
La madre del menor chileno baleado hoy en esta capital en el contexto de las protestas sociales pidió que respondan ante la justicia los responsables de la muerte de su hijo.
De acuerdo con el testimonio del hermano de la víctima, Gerson Gutiérrez, policías de Carabineros dispararon desde un auto con proyectiles de grueso calibre, uno de ellos le impactó en el tórax y le causó la muerte.
_______________________________________________________________________
Quinta-feira, 25 de agosto
A Vítima: Sacerdotes Jesuítas
Onde: El Salvador
Fonte: Reuters
SAN SALVADOR (Reuters) – A Suprema Corte de Justiça de El Salvador rejeitou na quarta-feira o mandado de detenção de nove militares requeridos na Espanha pelo assassinato de sacerdotes jesuítas acontecido durante a guerra civil, argumentando que o pedido internacional só solicita a sua localização.
Dezenas de militares aposentados e familiares dos oficiais acusados de participar no crime marcharam este mês para protestar contra uma possível extradição para a Espanha.
Jueves, 25 de agosto
La Víctima: Sacerdotes Jesuitas
Dónde: El Salvador
Fuente: Reuters
SAN SALVADOR (Reuters) – La Corte Suprema de Justicia de El Salvador rechazó el miércoles el arresto de nueve militares requeridos en España por el asesinato de sacerdotes jesuitas ocurrido durante la guerra civil, alegando que el pedido internacional sólo solicita su localización.
Decenas de militares retirados y familiares de los oficiales acusados de participar en el crimen marcharon este mes para protestar contra una posible extradición a España.
_______________________________________________________________________
Quarta-feira, 24 de agosto de 2011
A Vítima: A Cultura Árabe
Onde: Espanha
Fonte: El País Espanha
Salt proíbe construir mesquitas após as pressões da xenófoba PxC. A Prefeitura de Salt aprovou suspender durante um ano a concessão de licenças para construir e abrir centros de culto no polígono de Torremirona, a única zona do município onde é possível fazê-lo. A iniciativa, apresentada pelo prefeito de CIU Jaume Torramadé, recebeu o apoio dos dois secretários demitidos da xenófoba Plataforma per Catalunya (PxC), Carles Bonet e Juana Martínez, e do vereador do PP, Felipe Gil.
Miércoles, 24 de agosto de 2011
La Víctima: La Cultura Árabe
Dónde: España
Fuente: El País de España
Salt prohíbe construir mezquitas tras las presiones de la xenófoba PxC. El Ayuntamiento de Salt ha aprobado suspender durante un año la concesión de licencias para construir y abrir centros de culto en el polígono de Torremirona, la única zona del municipio en la que es posible hacerlo. La iniciativa, presentada por el alcalde de CIU Jaume Torramadé, ha recibido el apoyo de los dos concejales dimitidos de la xenófoba Plataforma per Catalunya (PxC), Carles Bonet y Juana Martínez, y del edil del PP, Felipe Gil.
_________________________________________________________________________________
