Devolva meu Brinquedo! Outra ocupação chamada de “invasão”. Quem destrói quem? Menino Fascista, Assassino não Tripulado. Tá Ruim! Viajando numa nuvem… tóxica!
Produção e tradução: Tali Feld Gleiser e Raul Fitipaldi.
6 a 12 de dezembro de 2011.
Português / Español.
Segunda, 12 de dezembro de 2011
A Vítima: A Soberania Iraniana
Onde: Estados Unidos
Fonte: AFP
Devolva meu brinquedo!
O presidente Barack Obama disse esta segunda-feira que os Estados Unidos pediram ao Irã a devolução do avião não tripulado que Teerã alega ter derrubado ao sobrevoar seu território. “Solicitamos que seja devolvido. Veremos como os iranianos respondem”, afirmou Obama durante entrevista coletiva conjunta com o premier iraquiano, Nuri al-Maliki.
Segundo um importante parlamentar iraniano, citado na segunda-feira pela TV estatal, o avião seria colocado à disposição das forças armadas do país. “Estamos terminando de decifrar os códigos” do avião e “a próxima etapa será sua reprodução”, afirmou Parviz Sururi, encarregado da subcomissão parlamentar de segurança nacional iraniana.
Lunes, 12 de diciembre de 2011
La Víctima: La Soberanía Iraní
Dónde: Estados Unidos
Fuente: AFP
¡Devuélveme el juguete!
El presidente Barack Obama dijo este lunes que los Estados Unidos pidieron a Irán la devolución del avión no tripulado que Teherán alega ter derribado al sobrevolar su territorio. “Solicitamos que sea devuelto. Veremos cómo responden los iraníes”, afirmó Obama durante una entrevista colectiva junto con el premier iraquí, Nuri al-Maliki.
Según un importante parlamentario iraní, citado el lunes por la TV estatal, el avión sería puesto a disposición de las fuerzas armadas del país. “Estamos terminando de descifrar los códigos” del avión y “la próxima etapa será su reproducción”, afirmó Parviz Sururi, encargado de la subcomisión parlamentaria de seguridad nacional iraní.
________________________________________________________________________
Domingo, 11 de dezembro de 2011
A Vítima: A Saúde Mental Ianque
Onde: Estados Unidos
Fonte: Publico.es
Quem destrói quem?
O primeiro ministro da Autoridade Palestina, Salam Fayyad, condenou neste sábado as “extremamente banais, humilhantes e ridículas declarações” do candidato republicano à Casa Branca Newt Gingrich, que ontem afirmou que os palestinos são um “povo inventado” para “destruir” Israel.
Fayyad exigiu que Gingrich pedisse perdão ao povo palestino por umas declarações que “nem sequer os colonos de Israel mais extremistas fariam de uma forma tão ridícula”.
Segundo informou a agência de notícias palestina Maan, o primeiro ministro qualificou as palavras de Gingrich como mais próprias da “ideologia nazista” e lamentou que um candidato à Presidência de um país democrático e respeitoso dos direitos humanos faça este tipo de declarações.
Domingo, 11 de diciembre de 2011
La Víctima: La Salud Mental Ianque
Dónde: Estados Unidos
Fuente: Publico.es
¿Quién destruye a quién?
El primer ministro de la Autoridad Palestina, Salam Fayyad, ha condenado este sábado las “extremadamente banales, humillantes y ridículas declaraciones” del candidato republicano a la Casa Blanca Newt Gingrich, que ayer afirmó que los palestinos son un “pueblo inventado” para “destruir” a Israel.
Fayyad ha exhortado a Gingrich a que pida perdón al pueblo palestino por unas declaraciones que “ni siquiera los colonos de Israel más extremistas harían de una forma tan ridícula”.
Según ha informado la agencia de noticias palestina Maan, el primer ministro ha calificado las palabras de Gingrich como más propias de “la ideología nazi” y ha lamentado que un candidato a la Presidencia de un país democrático y respetuoso con los derechos humanos haga este tipo de declaraciones.
________________________________________________________________________
Sábado, 10 de dezembro de 2011
A Vítima: O Direito de Manifestar-se
Onde: Estados Unidos
Fonte: BBC
Menino Fascista
A polícia apresou dezenas de pessoas na primeira hora de sábado durante o despejo dos restos do acampamento de manifestantes (Occupy Boston) que ocupavam até agora uma área do distrito financeiro da cidade.
Uns 100 efetivos da polícia chegaram ao lugar antes do amanhecer, quando os manifestantes dormiam, e selaram as ruas circundantes.
A maior parte do acampamento foi desmantelada nesta quinta-feira pela polícia. A medida foi tomada por ordem do prefeito da cidade Thomas Menino.
Sábado, 10 de diciembre de 2011
La Víctima:
Dónde: Estados Unidos
Fuente: BBC
El “Menino” Fascista
La policía arrestó a docenas de personas a primera hora del sábado durante el desalojo de los restos del campamento de manifestantes (Occupy Boston) que ocupaban hasta ahora un área del distrito financiero de la ciudad.
Unos 100 efectivos de la policía llegaron al lugar antes del amanecer, cuando los manifestantes dormían, y sellaron las calles circundantes.
La mayor parte del campamento fue desmantelado este jueves por la policía. La medida se tomó por orden del alcalde de la ciudad Thomas Menino.
________________________________________________________________________
Sexta-feira, 9 de dezembro de 2011
A Vítima: Cidadãos Palestinos
Onde: Cidade de Gaza
Fonte: Terra
Assassino não Tripulado
Ao menos dois palestinos morreram nesta quinta-feira na cidade de Gaza quando viajavam em um veículo que foi atingido por um foguete disparado do ar, informaram testemunhas e fontes médicas da faixa. Outras duas pessoas ficaram feridas.
O ataque israelense foi executado por um avião teleguiado, segundo fontes palestinas. Questionado, o Exército israelense afirmou que verificaria estas informações.
Viernes, 9 de diciembre de 2011
La Víctima: Ciudadanos Palestinos
Dónde: Ciudad de Gaza
Fuente: Terra
Asesino no tripulado
Al menos dos palestinos murieron este jueves en la ciudad de Gaza cuando viajaban en un vehículo que fue alcanzado por un cohete disparado al aire, informaron testigos y fuentes médicas de la Franja. Fueron heridas otras dos personas.
El ataque israelí fue ejecutado por un avión teleguiado, de acuerdo con fuentes palestinas. Cuestionado, el Ejército israelí afirmó que verificaría estas informaciones.
________________________________________________________________________________
Quinta-feira, 8 de dezembro de 2011
A Vítima: Manifestantes Pacíficos
Onde: Estados Unidos
Fonte: Isabel Piquer
Outra ocupação chamada de “invasão”
Um ‘indignado’ carrega seu colchão e se soma ao restante de manifestantes do movimento “Ocuppy DC” que recolheram seus pertences e abandonaram o acampamento do parque Dewey Square, em Boston, Massachusetts (USA), na quinta-feira.
La Policía de Boston detuvo en la madrugada de hoy a 33 hombres y 14 mujeres del movimiento Occupy Boston por “invasión de la propiedad”.
Jueves, 8 de diciembre de 2011
La Víctima: Manifestantes Pacíficos
Dónde: Estados Unidos
Fuente: Isabel Piquer
Otra ocupación llamada de “invasión”
Un ‘indignado’ carga con su colchón y se suma al resto de manifestantes del movimiento “Ocuppy DC” que recogieron sus pertenencias y abandonaron el campamento del parque Dewey Square, en Boston, Massachusetts (EE.UU.), el jueves.
A Polícía de Boston apresou na madrugada de hoje 33 homens e 14 mulheres do movimento Occupy Boston por “invasão da propriedade”.
_________________________________________________________________________________
Quarta-feira, 7 de dezembro de 2011
A Vítima: O Povo Europeu
Onde: União Europeia
Fonte: Reuters
Tá Ruim!
Berlim é cada vez mais pessimista em relação às probabilidades de um acordo que resolva a crise da dívida da zona euro no encontro da União Europeia desta semana, porque alguns governos não parecem captar a gravidade da situação, disse na quarta-feira um responsável do Governo alemão.
“Temos a impressão, por várias conversações nos últimos dias, que muitos protagonistas ainda não entenderam como é séria a situação”, afirmou o responsável que não quis se identificar.
________________________________________________________________________
Miércoles, 7 de diciembre de 2011
La Víctima: El Pueblo Europeo
Dónde: Unión Europea
Fuente: Reuters
¡Tá que pela!
Berlín es cada vez más pesimista respecto a las probabilidades de un acuerdo que resuelva la crisis de deuda de la zona euro en la cumbre de la Unión Europea de esta semana, porque algunos gobiernos no parecen captar la gravedad de la situación, dijo el miércoles un responsable del Gobierno alemán.
“Tenemos la impresión, por varias conversaciones en los últimos días, que muchos protagonistas todavía no han entendido lo seria que es la situación”, afirmó el responsable, que habló bajo la condición del anonimato.
_________________________________________________________________________________
Terça-feira, 6 de dezembro de 2011
A Vítima: A Saúde
Onde: China
Fonte: Publico.pt
Viajando numa nuvem … tóxica!
“Hoje é outro bonito dia de poluição em Pequim. Esta manhã pus uma máscara. Não sei quanto tempo viverei se continuar a respirar este ar perigoso durante todo o dia”, escreveu um cibernauta de Pequim no Weibo, o serviço de microblogues mais popular na China. Não é o único. Nos últimos dias a indignação de quem vive em Pequim deu origem a mais de 4,5 milhões de mensagens na Internet.
O nível de poluição na capital chinesa é geralmente bastante elevado, mas nos últimos dois dias a cidade ficou envolta numa nuvem cinzenta que já levou à anulação de cerca de 400 voos no domingo e pelo menos 233 voos internos e 17 internacionais na segunda-feira. Milhares de passageiros ficaram bloqueados no principal aeroporto de Pequim.
Martes, 6 de diciembre de 2011
La Víctima: La Salud
Dónde: China
Fuente: Publico.pt
Viajando en una nube… ¡tóxica!
“Hoy es otro bonito día de contaminación en Pequín. Esta mañana me puse una máscara. No sé cuánto tempo viviré si sigo respirando este aire peligroso durante todo el día”, escribió un cibernauta de Pequín en Weibo, el servicio de microblogs más popular de China. No es el único. En los últimos días la indignación de quien vive en Pequín dio origen a más de 4,5 millones de mensajes en la Internet.
El nivel de la contaminación en la capital china es generalmente bastante elevado, pero en los últimos dos días la ciudad quedó envuelta por una nube de cenizas que ya llevó a la anulación de cerca de 400 vuelos el domingo y por lo menos 233 vuelos nacionales y 17 internacionales el lunes. Miles de pasajeros quedaron varados en el principal aeropuerto de Pequín.
_________________________________________________________________________________
