Produção e tradução: Tali Feld Gleiser e Raul Fitipaldi.
24 a 30 de janeiro de 2012
Português / Español.
Segunda-feira, 30 de janeiro de 2012
A Vítima: Seminarista chileno
Onde: Valparaíso
Fonte: emol.com
Mais abusos de padres
Um emocionante testemunho entregou nessa segunda-feira o ex-seminarista Mauricio Pulgar à rádio Bío Bío denunciando que quando foi acólito y depois seminarista da Igreja Católica foi abusado por sacerdotes de Valparaíso, cidade onde se estava formando para ser religioso, caminho que abandonou devido a estes supostos ataques sexuais e psicológicos dos que teria sido vítima.
Atualmente exerce como bispo protestante e é nessa condição que foi até um cartório para fazer uma declaração jurada com um testemunho que calou durante anos, mas que hoje quis revelar em exclusivo para a emissora após entregar a denúncia às autoridades eclesiásticas.
Lunes, 30 de enero de 2012
La Víctima: Seminarista chileno
Dónde: Valparaíso
Fuente: emol.com
Más abusos de curas
Un sentido testimonio entregó este lunes el ex seminarista Mauricio Pulgar a radio Bío Bío denunciando que cuando fue acólito y luego seminarista de la Iglesia Católica fue abusado por sacerdotes de Valparaíso, luegar donde se estaba formando para ser religioso, camino que dejó debido a estos presuntos ataques sexuales y sicológicos de los que habría sido víctima.
Actualmente ejerce como obispo protestante y en esa condición acudió hasta una notaría para hacer una declaración jurada con un testimonio que acalló por años, pero que hoy quiso revelar en exclusiva para la radioemisora luego de entregar la denuncia a las autoridades eclesiásticas.
______________________________________________________________
Domingo, 29 de janeiro de 2012
A Vítima: O povo usamericano
Onde: Estados Unidos
Fonte: AP
Quem põe mais grana, leva
As pesquisas mostram que Newt Gingrich provavelmente seja esmagado por Mitt Romney nas importantes eleições primárias da terça-feira na Flórida.
As cifras às que The Associated Press não teve acesso mostram que Romney tinha investido 2,8 milhões de dólares para anúncios de TV durante a semana final da campanha na Flórida. Além disso, um grupo de pessoas que o apoia, Restore Our Future (Restaurar Nosso Futuro), investiu mais 4 milhões de dólares más para atingir um total combinado de 6,8 milhões de dólares.
Em contraste, Gingrich tinha gasto uns 700.000 dólares, e o seu grupo Winning Our Future (Ganhando Nosso Futuro), somou 1,5 milhões adicionais. O total apenas representou um terço da quantidade que tinha investido o tandem em favor de Romney.
Domingo, 29 de enero de 2012
La Víctima: El pueblo usamericano
Dónde: Estados Unidos
Fuente: AP
Gana el que pone más plata
Los sondeos muestran que Newt Gingrich probablemente será aplastado por Mitt Romney en las importantes elecciones primarias del martes en Florida,
Las cifras a las que tuvo acceso The Associated Press muestran que Romney había invertido 2,8 millones de dólares en tiempo aire para comerciales televisivos durante la semana final de la campaña en Florida. Además, un grupo de gente que lo apoya, Restore Our Future (Restaurar Nuestro Futuro), invirtió 4 millones de dólares más para alcanzar un total combinado de 6,8 millones de dólares.
En contraste, Gingrich había gastado unos 700.000 dólares, y el grupo a su favor Winning Our Future (Ganando Nuestro Futuro), sumó 1,5 millones adicionales. El total apenas representó un tercio de la cantidad que había invertido el tándem a favor de Romney.
______________________________________________________________
Sábado, 28 de janeiro de 2012
A Vítima: Manifestantes Norte-americanos
Onde: Califórnia-Estados Unidos
Fonte: publico.es
Democracia Usamericana?
Violentos enfrentamentos na Califórnia entre a polícia e membros do movimento ‘Occupy Wall Street’. A polícia jogou gás lacrimogêneo contra centenas de manifestantes que no sábado tentaram ocupar um centro de convenções fechado e prenderam 19 pessoas no mais recente enfrentamento entre ativistas contra Wall Street e autoridades na cidade californiana.
Sábado, 28 de enero de 2012
La Víctima: Manifestantes Norteamericanos
Dónde: California – Estados Unidos
Fuente: publico.es
¿Democracia Usamericana?
Violentos enfrentamientos en Californa entre la policía y miembros del movimiento ‘Occupy Wall Street’. La policía lanzó gas lacrimógeno contra cientos de manifestantes que el sábado trataron de tomar un centro de convenciones cerrado y arrestaron a 19 personas en el más reciente enfrentamiento entre activistas contra Wall Street y autoridades en la ciudad californiana. ______________________________________________________________
Sexta-feira, 27 de janeiro de 2012
A Vítima: Trabalhador Afegão
Onde: Afeganistão/Paquistão
Fonte: Fonte: BBC Brasil
Sadia Doentia
Refugiados denunciam maus-tratos em fábrica da Sadia. Ameaçado de morte pelo Talebã por se recusar a pagar propinas ao grupo, Mahmoud (nome fictício) achou por bem abandonar sua cidade, na fronteira entre o Afeganistão e o Paquistão. Quando completou quatro meses de trabalho e começava a se adaptar à nova vida, Mahmoud foi transferido de Estado por seu empregador. Dormia sempre em alojamentos apinhados de estrangeiros, que se revezavam nas poucas camas disponíveis.
Nas fábricas, executava uma única tarefa: com uma faca afiada, degolava uns 75 frangos por minuto pelo método halal, selo requerido pelos países de maioria islâmica que importam a carne brasileira. “Não dava nem para enxugar o suor”, ele conta, referindo-se à alta velocidade com que tinha de executar os cortes na linha de abate. Pelo trabalho, recebia cerca de R$ 700 mensais.
Viernes, 27 de enero de 2012
La Víctima: Trabajador Afgano
Dónde: Afganistán/Paquistán
Fuente: Fonte: BBC Brasil
Sadia Enferma
Refugiados denuncian malos tratos en fábrica de Sadia. Amenazado de muerte por los Taliban por negarse a pagar sobornos al grupo, Mahmoud (nombre ficticio) decidió abandonar su ciudad, en la frontera entre Afganistán y Paquistán. Cuando cumplió cuatro meses de trabajo e comenzaba a adaptarse a su nueva vida, Mahmoud fue transferido de Estado por su empleador. Dormía siempre en alojamientos apiñados de extranjeros, que se turnaban en las pocas camas disponibles.
En las fábricas, ejecutaba una única tarea: con un cuchillo afilado, degollaba unos 75 pollos por minuto por el método halal, sello requerido por los países de mayoría islámica que importan la carne brasileña. “Ni siquiera uno se podía secar el sudor”, cuenta, refiriéndose a la alta velocidad con que tenía que ejecutar los cortes en la línea de abatimiento. Por el trabajo, ganaba cerca de R$ 700 mensuales.
______________________________________________________________
Quinta-feira, 26 de janeiro de 2012
A Vítima:
Onde:
Fonte: pagina12.com.ar
O motivo da fome?
Segundo o Programa Mundial de Alimentos (PMA) do encontro que reúne os bam bam bam da economia estatal e privada mundial em Davos, o desperdício se produz por falta de infraestruturas de armazenamento, transporte e distribuição. Também destacaram que, se bem que a produção global de matérias primas poderia cobrir as necessidades da humanidade toda, existem mil milhões de pessoas que sofrem de fome, 200 milhões delas estão raquíticas.
As cifras foram dadas a conhecer no marco de um encontro sobre segurança alimentar impulsado pelo PMA. O debate girou em torno das contradições entre o desperdício de quatro de cada dez toneladas por falta de infraestrutura, e a fome nas regiões mais pobres. Cada apresentação levou agua para seu moinho. Por exemplo, o conselheiro da distribuidora multinacional da alimentação Unilever, Paul Polman, aproveitou para propor uma solução: melhorar a relação entre os produtores e os empresários de seu setor, para incrementar a cadeia de transportes.
Jueves, 26 de enero de 2012
La Víctima:
Dónde:
Fuente: pagina12.com.ar
¿La razón del hambre?
Según el Programa Mundial de Alimentos (PMA) de la cumbre que reúne a los popes de la economía estatal y privada mundial en Davos el desperdicio se produce por falta de infraestructuras de almacenamiento, transporte y distribución. También precisaron que, si bien la producción global de materias primas podría cubrir las necesidades de toda la humanidad, existen mil millones de personas que sufren hambrunas, 200 millones de las cuales están raquíticas.
Las cifras fueron dadas a conocer en el marco de un encuentro sobre seguridad alimentaria impulsado por el PMA, y en el que el debate giró en torno de las contradicciones entre el desperdicio de cuatro de cada diez toneladas por falta de infraestructura, y el hambre en las regiones más pobres. Cada ponencia llevó agua para su molino. Por ejemplo, el consejero de la distribuidora multinacional de la alimentación Unilever, Paul Polman, aprovechó para proponer una solución: aceitar la relación entre los productores y los empresarios de su sector, a fin de incrementar la cadena de transportes.
______________________________________________________________
Quarta-feira, 25 de janeiro de 2012
A Vítima: Os sicilianos
Onde: Sicília, Itália
Fonte: tercerainformacion.es
Aumento de preços na Sicília
As movilizações cidadãs na Sicília começaram com eficazes bloqueios por parte de motoristas de camião, pescadores, agricultores e fazendeiros, e tiveram sua origem no forte aumento na ilha dos preços da gasolina (40% em relação ao ano anterior). Os protestos foram apoiados por trabalhadores de outros setores da economia da Sicília, que também contam com o apoio de milhares de cidadãos cansados das medidas “liberalizadoras” de austeridade impostas pelo governo tecnocrático do primeiro ministro italiano, Mario Monti, escolhido desde a UE sem passar pelas urnas.
Trabalhadores e os pequenos empresários de outros setores, tais como a indústria pesqueira, a construção, assim como de muitos estudantes sicilianos, têm participado nas crescentes mobilizações. O nome com que foram batizados os protestos “Vésperas Sicilianas”, faz referência à vitoriosa rebelião do século XIII contra a dominação dos Anjou.
Miércoles, 25 de enero de 2012
La Víctima: Los sicilianos
Dónde: Sicilia, Italia
Fuente: tercerainformacion.es
Aumento de precios en Sicilia
Las movilizaciones ciudadanas en Sicilia comenzaron con eficaces bloqueos por parte de camioneros, pescadores, agricultores y ganaderos, y tuvieron su origen en el fuerte incremento en la isla de los precios de la gasolina (40% respecto al año anterior). Las protestas fueron enseguida respaldadas por trabajadores de otros sectores de la economía de Sicilia, quienes cuentan con el apoyo de miles de ciudadanos hastiados por las medidas “liberalizadoras” de austeridad impuestas por el gobierno tecnocrático del primer ministro italiano, Mario Monti, elegido desde la UE sin pasar por las urnas.
Trabajadores y los pequeños empresarios de otros sectores, tales como la industria pesquera, la construcción, así como de muchos estudiantes sicilianos, se han unido a las crecientes movilizaciones. El nombre con el que se han bautizado las protestas “Vísperas Sicilianas”, hace referencia a la victoriosa rebelión del siglo XIII contra de la dominación de los Anjou.
______________________________________________________________
Terça-feira, 24 de janeiro de 2012
A Vítima: Os trabalhadores
Onde: Planeta Terra
Fonte: UOL
Mais desempregados
O mundo tem hoje 27 milhões de trabalhadores desempregados a mais do que em 2007, quando começou a crise econômica global, segundo dados divulgados nesta terça-feira pela Organização Internacional do Trabalho (OIT). Um relatório da entidade afirma que o mundo enfrenta hoje um “desafio urgente” de criação de empregos. A OIT estima que será necessário gerar 600 milhões empregos ao longo da próxima década, para manter níveis de crescimento sustentável e coesão social. “Depois de três anos de crise contínua em mercados mundiais de trabalho e diante das perspectivas de deterioração da atividade econômica, há um estoque de desemprego mundial de 200 milhões”, afirma o documento Tendência Globais de Emprego 2012. Entre 2007 e 2010, a proporção de pessoas empregadas no mundo, em comparação com a população total, teve a maior queda registrada nas estatísticas: de 61,2% para 60,2%.
Martes, 24 de enero de 2012
La Víctima: Los trabajadores
Dónde: Planeta Tierra
Fuente: UOL
Más desempleados
El mundo tiene hoy 27 millones de trabajadores desempleados más que en 2007, cuando comenzó la crisis económica global, según datos divulgados el martes por la Organización Internacional del Trabajo (OIT). Um informe de la entidad afirma que el mundo enfrenta hoy un “desafío urgente” de creación de empleos. La OIT estima que será necesario generar 600 millones de empleos a lo largo de la próxima década, para mantener niveles de crecimiento sustentable y cohesión social. “Después de tres años de crisis continua en los mercados mundiales de trabajo y delante de las perspectivas de deterioro de la actividad económica, hay un stock de desempleo mundial de 200 millones”, afirma el documento Tendencias Globales de Empleo 2012. Entre 2007 e 2010, la proporción de personas empleadas en el mundo, en comparación con la población total, tuvo la mayor caída registrada en las estadísticas: de 61,2% a 60,2%.
