Produção e tradução: Tali Feld Gleiser e Raul Fitipaldi.
1º a 7 de novembro de 2011
Português / Español.
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..
Segunda, 7 de novembro de 2011
A Vítima: A Educação Superior
Onde: Chile
Fonte: tele13.cl
Orçamento 2012 prejudica à Universidade de Chile
Através de uma carta enviada ao jornal “El Mercurio”, o reitor da Universidade de Chile, Víctor Pérez, afirmou que a Lei de Orçamento 2012 desenvolvida pelo Governo prejudica a casa de estudos que encabeça.
“O Orçamento 2012 do Governo prejudica objetivamente a Universidade de Chile, danificando o principal farol cultural público do país, chave na construção social, política, econômica e cultural de Chile”, escreveu Pérez na missiva.
Lunes, 7 de noviembre de 2011
La Víctima: La Educación Superior
Dónde: Chile
Fuente: tele13.cl
Presupuesto 2012 perjudica a la Universidad de Chile
A través de una carta enviada al diario “El Mercurio”, el rector de la Universidad de Chile, Víctor Pérez, afirmó que la Ley de Presupuesto 2012 desarrollada por el Gobierno perjudica a la casa de estudios que encabeza.
“El Presupuesto 2012 del Gobierno perjudica objetivamente a la Universidad de Chile, dañando al principal faro cultural público del país, clave en la construcción social, política, económica y cultural de Chile”, escribió Pérez en la misiva.
________________________________________________________________________
Domingo, 6 de novembro de 2011
A Vítima: Manifestantes
Onde: Estados Unidos
Fonte: Afp
“Democracia Imperial”
Vinte pessoas do movimento “Occupy Wall Street” foram presos no sábado em Nova Iorque durante uma manifestação contra a banca, informou hooje a polícia. “A maioria foram detidos por alteração da ordem pública, e três por ter agredido agentes”, precisou uma portavoz da Polícia. Os incidentes aconteceram na tarde de sábado em Foley Square, no sul de Manhattan, onde estão localizados vários prédios estatais, entre eles o tribunal federal e a Corte de Apelações do estado de Nova Iorque.
Domingo, 6 de noviembre de 2011
La Víctima: Manifestantes
Dónde: Estados Unidos
Fuente: Afp
“Democracia Imperial”
Veinte personas del movimiento “Occupy Wall Street” fueron arrestadas el sábado en Nueva York durante una manifestación contra la banca, informó hoy la policía. “La mayoría fueron detenidos por alteración del orden público, y tres por haber agredido a agentes”, precisó una portavoz de la Policía. Los incidentes tuvieron lugar en la tarde del sábado en Foley Square, en el sur de Manhattan, donde están ubicados varios edificios estatales, entre ellos el tribunal federal y la Corte de Apelaciones del estado de Nueva York.
________________________________________________________________________
Sábado, 5 de novembro de 2011
A Vítima: A Liberdade de Informar
Onde: Israel
Fonte: Público.es
Expulsão
Mais uma vez, Israel expulsa de suas fronteiras ativistas pró-palestinos. Cinco dos 27 ocupantes dos dois navios na sexta-feira pelo Exército em águas internacionais foram deportados para seus países de procedência. Um palestino com passaporte israelense foi solto. Os dois capitães gregos, um jornalista britânico e uma reporteira egípcia foram expulsos a seus países, enquanto outro jornalista marroquino, Ayman Zoubiri, correspondente da cadeia árabe Al Yazira em Madri, foi devolvido para a Espanha.
Sábado, 5 de noviembre de 2011
La Víctima: La Libertad de Informar
Donde: Israel
Fuente: Público.es
Expulsión
Una vez más, Israel expulsa de sus fronteras a activistas propalestinos. Cinco de los 27 ocupantes de los dos barcos abordados el viernes por el Ejército en aguas internacionales han sido ya deportados a sus países de procedencia. Un palestino con pasaporte israelí fue puesto en libertad. Los dos capitanes griegos, un periodista británico y una reportera egipcia fueron expulsados a sus países, mientras que otro periodista marroquí, Ayman Zoubiri, corresponsal de la cadena árabe Al Yazira en Madrid, fue devuelto a España.
________________________________________________________________________
Sexta-feira, 4 de novembro de 2011
A Vítima: Os Mais Vulneráveis
Onde: América Central
Fonte: Ansa
Sempre aos Pobres
A Comissão Econômica para a América Latina e o Caribe (Cepal) estimou hoje que a depressão tropical 12E que recentemente castigou a América Central., produziu danos por mais de 840 milhões de dólares em El Salvador, equivalente ao 4% del PBI desse país.
Ansa Latina publica que Alicia Bárcena, secretária executiva da Cepal, advertiu a causa dos estragos que “a mudança climática já está afetando a América Central, uma das regiões mais vulneráveis a este fenômeno”.
Viernes, 4 de noviembre de 2011
La Víctima: Los Más Vulnerables
Dónde: América Central
Fuente: Ansa
Siempre a los pobres
La Comisión Económica para América Latina y el Caribe (Cepal) estimó hoy que la depresión tropical 12E que recientemente castigó a Centroamérica, produjo daños por más de 840 millones de dólares en El Salvador, equivalente al 4% del PBI de ese país.
Ansa Latina publica que Alicia Bárcena, secretaria ejecutiva de la Cepal, advirtió a causa de los destrozos que “el cambio climático ya está afectando a América Central, una de las regiones más vulnerables a este fenómeno”.
_________________________________________________________________________________
Quinta-feira, 3 de novembro de 2011
A Vítima: Grécia
Onde: FMI/UE
Fonte: DPA
Agressão à Soberania Popular
O ex-primeiro ministro griego, Giorgios Papandreou, admitiu nesta quarta-feira que o objetivo do referéndum que convocou era perguntar para os gregos se seu país permanhece na eurozona ou a deixa, e indicou que a consulta popular poderia se celebrar em 4 de dezembro.
Enquanto o Fundo Monetário Internacional (FMI) e a União Europeia decidiram congelar a sexta ajuda a Atenas por 8 mil milhões de euros, aprovado na semana anterior e que deveria se efetivar nos próximos días.
Jueves, 3 de noviembre de 2011
La Víctima: Grecia
Dónde: FMI/UE
Fuente: DPA
Agresión a la Soberanía Popular
El primer ministro griego, Giorgios Papandreou, admitió este miércoles que el objetivo del referendo que convocó es preguntar a los griegos si su país permanece en la eurozona o la deja, e indicó que la consulta popular podría celebrarse el 4 de diciembre.
En tanto, el Fondo Monetario Internacional (FMI) y la Unión Europea decidieron congelar el sexto tramo de ayuda a Atenas por 8 mil millones de euros, aprobado la semana pasada y que debería hacerse efectivo en los próximos días.
_________________________________________________________________________________
Quarta-feira, 2 de novembro de 2011
A Vítima: População Haitiana
Onde: Haiti
Fonte: Prensa Latina
Miséria
Mais da metade da população haitiana vive em condições de pobreza extrema, o país da América Latina com menor índice de desenvolvimento humano durante 2011, de acordo com um relatório da ONU difundido na terça-feira.
A nação caribenha ocupou o lugar 158, de 187, na lista anual do Programa das Naçõess Unidas para o Desenvolvimento (PNUD), só superado pelos países mais pobres da África. A posição deste ano implica um retrocesso de 13 lugares, porque em 2010, apesar do terremoto e a epidemia de cólera, Haití ocupó o 145.
Miércoles, 2 de noviembre de 2011
La Víctima: Población Haitiana
Dónde: Haití
Fuente: Prensa Latina
Miseria
Más de la mitad de la población haitiana vive en condiciones de pobreza extrema, el país de América Latina con menor índice de desarrollo humano durante 2011, según un informe de la ONU difundido este martes.
La nación caribeña ocupó el lugar 158, de 187, en la lista anual del Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), solo superado por los países más pobres de África. El puesto de este año en ese escalafón implica un retroceso de 13 escaños, pues en 2010, pese al terremoto y la epidemia de cólera, Haití ocupó el 145.
_________________________________________________________________________________
Terça-feira, 1º de novembro de 2011
A Vítima: A Educação Mundial
Onde: UNESCO
Fonte: BBC
Estados Unidos puniu a Organização das Nações Unidas para a Educação, a Ciência e a Cultura (Unesco) e retiraram as suas contribuições financeiras depois da aceitação no organismo dos palestinos como membros de direito pleno.
Venganza Imperialista
Martes, 1º de noviembre de 2011
La Víctima: La Educación Mundial
Dónde: UNESCO
Fuente: BBC
Venganza Imperialista
Estados Unidos castigó a la Organización de Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (Unesco) al retirarle sus contribuciones financieras después de la aceptación en el organismo de los palestinos como miembros de pleno derecho.
