Por Carola Chávez.
(Português/Español).
Sei que nos estás olhando, mas de qualquer jeito quero te contar. Em 11 de abril fechamos a campanha em Caracas, outra vez as sete avenidas, tuas sete avenidas do 4 de outubro do ano passado. Então eu estava lá contigo vivendo outro desses sonhos que você soube nos presentear, então você estava aqui conosco.
Tem sido uma campanha chavista, meu Presi, porque você estava em toda parte. De Sabaneta até Miraflores, aqueles mesmos caminhos e em cada um deles tua presença. Resoa tua voz em nosso hino, resoa cada vez que o cantamos, e saltam milhões de lágrimas, e nossos olhos te buscam no ar, te sentimos no amor que sentimos. Teu povo na rua sem ti, mas contigo na alma. Superando provas, enormes, dolorosas, tão dolorosas… e esta dor se converte em força e da força em campanha vamos renascer a alegria.
E Nicolás, olha o trabalho que lhe deixou, tendo que fazer campanha depois de tuas campanhas, dar discursos depois dos teus discursos… Você nãoerrou, Nicolás vá-se assentando na sua Nicolasidade e isso é bom, o vamos descobrindo e gostamos disso. É um brincalhão, não tem deboche que não retruque e vire do avesso, o homem que te viu passarinho se converteu em assobiador, o motorista no seu ônibus com mão de banana madura. Tranquilo, sem nervos, Nicolás transmite paz nestes tempos que alguns pretendem que sejam conturbados.
E nós, os filhos de Chávez, aqui, enchendo as ruas, demonstrando-lhe ao mundo que você continua vivo. Meu Presidente, você é milhões! E Caracas foi uma festa vermelha. Em Caracas apagamos todas as dúvidas, aqui estamos contigo, intactos, em feliz e vitorioso combate como estamos acostumados.
Eu, em na Ilha Margarita olhava o céu magnífico buscando ver o céu de Caracas, porque o céu é todo o céu, e desde lá nos estás olhando, desde lá escutei teu riso “ihihihi, compadre”.
Fechamos a campanha fechando filas e neste domingo, meu Presi, apenas soe o trompete, vamos sair todos, e todas nossas lágrimas se converterão. Vamos votar em paz e pela paz, ignorando provocações, como você, eusouchavezmente, sem pisar nas armadilhas de quem não tem mais recursos que a violência. Vamos votar pela Pátria que temos, para que nossos filhos e netos também a tenham. Vamos sair com a alegria de quem vence e que vence na mais justa das causas. Vamos votar, como temos feito durante 14 anos, por todas as razões pelas que temos votado sempre, porque são as mesmas, o rumo é o mesmo, aquele que você nos mostrou, meu Presi, aquele pelo qual seguiremos andando até a vitória sempre.
Eu sei que você sabia, mas que queria te contar.
Versão em português: América Latina Palavra Viva.
Déjame contarte, mi Presi
Por Carola Chávez.
Sé que nos estás viendo pero de todos modos quiero contarte. El 11de abril cerramos campaña en Caracas, otra vez las siete avenidas, tus siete avenidas del 4 de octubre del año pasado. Entonces yo estaba allá contigo viviendo otro de esos sueños que has sabido regalarnos, entonces tú estabas aquí con nosotros.
Ha sido una campaña chavista, mi Presi, porque estabas en todos lados. De Sabaneta a Miraflores, aquellos mismos caminos y en cada uno de ellos tu presencia. Retumba tu voz en nuestro himno, retumba cada vez que lo cantamos, y saltan millones de lágrimas, y nuestros ojos te buscan en el aire, te sentimos en el amor que sentimos. Tu pueblo en la calle sin ti pero contigo en el alma. Superando pruebas, enormes, dolorosas, tan dolorosas… y este dolor se convierte en fuerza y de la fuerza en campaña vemos retoñar la alegría.
Y Nicolás, vaya vaina que le echaste, teniendo que hacer campaña después de tus campañas, dar discursos después de tus discursos… No te equivocaste, Nicolás se ve asentando en su Nicolasidad, y eso es bueno, lo vamos descubriendo y nos gusta. Es jodedor, no hay burla que no ataje y le de la vuelta, el hombre que te vio pajarito se convirtió en silbador, el chofer en su autobús con su mano de plátano maduro. Tranquilo, sin nervios, Nicolás transmite paz en estos tiempos que algunos pretenden que sean revueltos.
Y nosotros, los hijos de Chávez, aquí, colmando las calles, demostrándole al mundo que sigues vivo. ¡Mi Presi, eres millones! Y Caracas fue una fiesta roja. En Caracas borramos todas las dudas, aquí estamos, contigo, intactos, en feliz y victorioso combate como estamos acostumbrados.
Yo en Margarita miraba al cielo margariteño buscando ver el cielo de Caracas, porque el cielo es todo el cielo, y desde allá nos estás mirando, desde allá escuché tu risa “¡Ji ji ji, compadre!”.
Cerramos campaña cerrando filas y este domingo, mi Presi, apenas suene la diana, vamos a salir todos, y todas nuestras lágrimas se convertirán en votos. Vamos salir a votar en paz y por la paz, ignorando provocaciones, como tú, yosoychavezmente, sin pisar peines de quienes no tienen más recursos que la violencia. Vamos a votar por la Patria que tenemos, para que nuestros hijos y nietos también la tengan. Vamos a salir con la alegría de quien sabe que vence y que vence en la más justa de la causas. Vamos a votar, como lo hemos hecho durante estos catorce años, por todas la razones por las que hemos votado siempre, porque son las mismas, el rumbo es el mismo, el que tú nos mostraste, mi Presi, el que vamos a seguir andando hasta la victoria siempre.
Ya sé que tu lo sabías, pero yo quería contarte.
