Português/Español
Por Luis Ramírez – 678 zona oeste. Buenos aires.
Na quinta-feira passada[1], fomos testemunhos involuntários, junto a uma amiga brasileira, Urda Alice Klueger, que visitava Buenos Aires, de um incidente ao mesmo tempo violento e triste.
Um grupo de pessoas, não mais que trinta ex-empregados da obra “Sonhos Compartilhados”, exigindo uma suposta dívida se lançaram sobre o carro que transporta as Madres[2] e passaram a golpear o veículo e insultá-las. Esta agressão covarde contra mulheres que, além do que representam são em sua maioria octogenárias, resultou que nos interpuséssemos entre essa gente violenta e as Madres.
Depois de alguma força e insultos cruzados, interveio a polícia, que está sempre nesse lugar, pois é a praça principal da nossa capital.
Porém também apareceu a imprensa, que estava ali para cobrir a Marcha das Madres, que acontece todas às quintas-feiras das 15h30min às 16h00min.
Então nos demos conta que, esta ação estava preparada e fomentada pelos que não perdoam às Madres por sua luta ética de mais de 33 anos. É necessário reconhecer que existe um conflito entre as Madres e seus ex-empregados.
As Madres sofreram a traição, o desfalque perpetrado pelo administrador da obra “Sonhos Compartilhados”, Sergio Soklender, que fora homem de confiança de Hebe de Bonafini.
A obra “Sonhos Compartilhados” criada e sustentada pela agrupação presidida por HEBE, tinha e seguirá tendo, uma vez que se solucionem os problemas que ocasionou o desfalque milionário do administrador SHOKLENDER, a missão de construir casas dignas para a população mais vulnerável.
Esta situação, fruto do delito sofrido, fez com que as obras em construção se detivessem e parte do pessoal teve que ser despedido. A maioria dos demitidos aceitou o pagamento que por lei deveria receber. Esse grupo, porém, talvez mal assessorado, pretende uma indenização que não é justa.
Aqui é bom aclarar para quem não conhece as leis trabalhistas argentinas que o convênio para operários da construção da UOCRA (União dos Trabalhadores de Construção da República Argentina) não contempla a figura da indenização, mas sim estabelece um fundo de desemprego, calculado com base no tempo total que trabalhou cada empregado. Este fato é a raiz da discrepância, mesmo que representantes da Fundação explicaram ao jornal “Tempo Argentino” que já se lhes havia sido pago tudo o que deveriam receber, esse grupo, com uma clara intencionalidade política de desprestigiar as Madres, insiste em suas reclamações.
No final, acalmados os ânimos e afastados os violentos, Hebe de Bonafini, líder das Madres da Praça de Maio, discursou de modo improvisado:
“Por mais que venham os covardes que não tenham mãe, mandados por outros covardes, a praça vai continuar igual. Se tivermos que usar capacete sobre o lenço, nós usaremos capacetes e se tivermos que usar colete à prova de balas, nós iremos usá-los. Medo deles nós não temos.”
Autoria: Luis Ramirez – 678 Zona Oeste. Buenos Aires.
Tradução: Urda Alice Klueger
¡Con las madres, NO!
Por Luis Ramírez – 678 zona oeste. Buenos aires.
El jueves pasado[3], fuimos testigos involuntarios, junto a una amiga brasileña URDA ALICE KLUEGER, de visita en buenos aires, de un incidente entre violento y triste.
Un grupo de personas, no mas de treinta ex empleados de la obra “sueños compartidos”, exigiendo una supuesta deuda se abalanzaron sobre el auto, que transporta a las madres[4] y la emprendieron a golpes contra el vehiculo y a insultos contra ellas. Esta agresión cobarde contra mujeres que mas allá de lo que representan son en su mayoría octogenarias, provoco que él grupo de los que allí estábamos, nos interpusiéramos entre esta gente violenta y las madres.
Después de algunos forcejeos y un cruce de insultos intervino la policía, que suele estar siempre en ese lugar, que es la plaza principal de nuestra capital.
Pero también aparecieron los medios, que no suelen cubrir la marcha de las madres, que se lleva a cabo todos los jueves de 1530 a 1600.
Allí nos dimos cuenta de que, esta acción estaba preparada y fomentada por quienes no les perdonan a las madres por su lucha ética de más de 33 años.
Sin embargo, justo es reconocer que existe un conflicto entre las madres y sus ex empleados.
Las madres sufrieron la traición, la estafa, perpetrada por el ex administrador de la obra “sueños compartidos”, Sergio Soklender, a quien fuera hombre de confianza de Hebe de Bonafini.
La obra, “sueños compartidos” creada y sostenida por la agrupación que preside Hebe, tenía y seguirá teniendo, una vez que se solucionen los problemas que ocasiono el desfalco millonario del administrador Soklender, la misión de construir viviendas dignas para la población más vulnerable.
Esta situación, fruto del delito sufrido, llevo a que las obras en construcción se detuvieran y parte del personal tuvo que ser despedido. Si bien la mayoría acepto el pago que por ley les correspondía, este grupo, tal vez mal asesorado, pretende una indemnización que no es exigible.
Aquí es bueno aclarar para quienes no conocen las leyes laborales argentinas que, el convenio para obreros de la construcción de la UOCRA (Unión Obrera de la Construcción de la República Argentina) no contempla la figura de la indemnización, sino que establece un fondo de desempleo, calculado en base a un porcentaje sobre el tiempo que trabajó cada empleado. Sobre ese monto radica la discrepancia, aunque voceros de la Fundación indicaron al diario “Tiempo Argentino” que ya se les había abonado todo lo que correspondía abonar, pero este grupo, con una clara intencionalidad política de desprestigiar a las madres, insiste en sus demandas.
Por último y una vez calmados los ánimos y alejados los violentos, Hebe de Bonafini, líder de las madres de plaza de mayo, dijo en un discurso improvisado:
“Por más que vengan los cobardes que no tienen madre, mandados por otros cobardes, la Plaza se va a hacer igual. Si nos tenemos que poner casco arriba del pañuelo, nos pondremos cascos y si nos tenemos que poner chaleco antibalas nos lo vamos a poner. Miedo no les tenemos.#
