Por Joan Cañete Bayle.
Português / Espanhol.
Você vê, te falam alguns, indicando com um dedo o massacre, o abominável massacre de Paris na redação da publicação satírica ‘Charlie Hebdo’, você vê? E com esse “você vê?” te falam que você está do lado errado, você está do lado da barbárie, quando procura razões, cuando fuça causas, quando fica do lado das vítimas que na realidade, me dizem, são carrascos pelo fato de compartilhar fé com os carrascos encapuzados que gritam Allahu Akbar. Você vê?, te falam muitos, e querem dizer que sim, que matar crianças em Gaza está errado, mas a culpa é das crianças, ou dos pais, ou do movimento islâmico e islamista que os governa, são danos colaterais da justa guerra contra esses malucos muçulmanos. Você vê?, te falam alguns, os mesmos que não se imutam quando árabes e muçulmanos morrem diariamente, os mesmos que te repreendem pela tua indignação pela morte diária de árabes e muçulmanos. Você vê?, te dizem, como se o fato de que te indigne a morte de árabes e muçulmanos diariamente sem que quase ninguém (muitos deles em nome do islã, muitos deles em nome das liberdades, os interesses e a prosperidade de Ocidente, portanto, de minhas liberdades, interesses e prosperidade, em meu nome) fizesse com que você fique feliz porque assassinaram uma dúzia de pessoas, jornalistas e policiais enquanto faziam o seu trabalho. Você vê?, te falam alguns, que pensam que você é que nem eles, que acreditam que se você ama a vida de uns significa que você deseja, ou não te importa a morte de outros, que não entendem que nem a morte de uns nem a morte de outros, que não entendem que a morte de ninguém.
Perdão, falam muitos muçulmanos nas redes sociais. Perdão pelo que fizeram, pelo que fazem todo dia, uma gangue de malucos, milhares deles, em nome do islã, em seu nome. Perdão, dizem muitos muçulmanos nas redes sociais, como costumam fazer sempre que acontece alguma selvageria deste tamanho (em Ocidente, é claro; na sua terra, nos países árabes e muçulmanos as selvagerias se cometem todo dia e já não é necessário pedir perdão por elas). Perdão, dizem muitos muçulmanos nas redes sociais, e não acho certo nem errado, cada um pode se desculpar pelo que quiser. Agora, veja bem, acho, sim, que vale a pena destacar que eu não pedi perdão como europeu por tornar todo dia o Mediterrâneo numa fossa comum. Ou, como espanhol, pela cerca de Melilla. Ou como ocidental membro de um país da cúpula dos Açores pela guerra do Iraque. Os muçulmanos têm que pedir perdão, dizem muitos dos que me falam: Você vê? É claro que falam isso, como não, apesar que para eles um muçulmano é um muçulmano (“você sabe, todos são iguais”), aqui e em Bagdá, com tudo o que isso implica.
Você vê?, te falam alguns, você está sempre relativizando, sempre defendendo o carrasco, sempre comparando. Você vê?, te falam alguns, que se pudessem teriam calado o ‘Charlie Hebdo’ o tempo todo. Você vê?, te falam alguns, que não conseguem entender que entre eles e o ‘Charlie Hebdo’, sempre o ‘Charlie Hebdo’, mil vezes o ‘Charlie Hebdo’. Você vê?, te falam alguns. E eu, a única coisa que enxergo é que a tolerância não é patrimônio de ninguém, e o único que sinto é uma enorme tristeza por tanto sangue derramado (em Paris, em Kobane, em Alepo ou em Gaza) estou cansado porque parece que não tem muitos interessados em terminar com tanta dor , fanatismo, loucura, sem-razão, morte.
Você vê?, te falam alguns, e eu, o único que enxergo são as fotos do massacre de Paris, os vídeos que mostram os encapuzados arrematando uma vítima no chão, o sangue derramado de inocentes. Mais sangue mais inocentes, isto não para.
Você vê?, te falam alguns.
E você?, tenho vontade de falar para eles. Você vê, que ninguém deve matar ninguém em nome da religião e os interesses políticos e econômicos, que é intolerável tirar a vida de outro sob qualquer circunstância, que toda vida é preciosa e vale o mesmo?
Tradução: Tali Feld Gleiser.
Charlie Hebdo
¿Ves?, te dicen algunos, señalando con un dedo la matanza, la abominable matanza, de París en la redacción de la publicación satírica ‘Charlie Hebdo’, ¿ves? Y con ese ¿ves? te están diciendo estás en el lado equivocado, estás en el lado de la barbarie, cuando buscas razones, cuando husmeas causas, cuando te pones del lado de las víctimas que en realidad, me dicen, son verdugos por el hecho de compartir fe con los verdugos encapuchados que gritan Allahu Akbar. ¿Ves?, te dicen muchos, y quieren decir que sí, que matar niños en Gaza está mal, pero la culpa es de ellos, o de los padres, o del movimiento islámico e islamista que les gobierna, son daños colaterales de la justa guerra contra esos locos musulmanes. ¿Ves?, te dicen algunos, los mismos que no se inmutan cuando mueren árabes y musulmanes a diario, los mismos que te afean que te indigne que mueran árabes y musulmanes a diario. ¿Ves?, te dicen, como si el hecho de que te indigne que mueran árabes y musulmanes a diario sin que apenas le importe demasiado a casi nadie (muchos de ellos en nombre del islam, muchos de ellos en nombre de las libertades, los intereses y la prosperidad de Occidente, por tanto, de mis libertades, intereses y prosperidad, en mi nombre) hace que te alegres de que hayan asesinado a una docena de personas, periodistas y policías mientras hacían su trabajo. ¿Ves?, te dicen algunos, que se piensan que eres como ellos, que creen que si quieres la vida de unos es que deseas o cuanto menos no te importa la muerte de otros, que no entienden que ni la muerte de unos ni la muerte de otros, que no entienden que la muerte de nadie.
Perdón, dicen muchos musulmanes en las redes sociales. Perdón por lo que han hecho, por lo que hacen a diario, una panda de locos, miles de ellos, en nombre del islam, en su nombre. Perdón, dicen muchos musulmanes en las redes sociales, como suelen hacer cada vez que sucede alguna salvajada de este calibre (en Occidente, claro; en su tierra, en los países árabes y musulmanes las salvajadas se cometen a diario y ya no hace falta pedir perdón por ellas). Perdón, dicen muchos musulmanes en las redes sociales, y no me parece bien ni mal, cada uno puede disculparse por lo que quiera. Ahora bien, sí me parece digno de resaltar que no yo no he pedido perdón como europeo por convertir a diario el Mediterráneo en una fosa común. O, como español, por la valla de Melilla. O como occidental miembro de un país de la cumbre de las Azores por la guerra de Irak. Los musulmanes tienen que pedir perdón, dicen muchos de los que me dicen ¿ves? Claro que lo dicen, cómo no, pese a que a sus ojos un musulmán es un musulmán (“tú ya me entiendes, todos son iguales”), aquí y en Bagdad, con todo lo que implica.
¿Ves?, te dicen algunos, siempre estás relativizando, siempre estás defendiendo al verdugo, siempre estás comparando. ¿Ves?, te dicen algunos, que si pudieran hubieran acallado hace tiempo ‘Charlie Hebdo’. ¿Ves?, te dicen algunos que no pueden entender que entre ellos y ‘Charlie Hebdo’, siempre ‘Charlie Hebdo’, mil veces ‘Charlie Hebdo’. ¿Ves?, te dicen algunos. Y yo lo único que veo es que la intolerancia no es patrimonio de nadie, y lo único que siento es una enorme tristeza por tanta sangre derramada (en París, en Kobane, en Alepo o en Gaza) y hartazgo porque no parece que haya muchos interesados en poner fin a tanto dolor, fanatismo, locura, sinrazón, muerte.
¿Ves?, me dicen algunos, y yo lo único que veo son las fotos de la matanza de París, los vídeos que muestran a los encapuchados rematando a una víctima en el suelo, la sangre derramada de inocentes. Más sangre de más inocentes, esto es un no parar.
¿Ves?, te dicen algunos.
¿Y tú?, me gustaría decirles. ¿Lo ves tú, que nadie debe matar a nadie en nombre de la religión, la ideología y los intereses políticos y económicos, que es intolerable quitarle la vida a otro bajo cualquier circunstancia, que toda vida es preciosa y vale lo mismo?
Foto: Captura de vídeo
Fuente: https://decimaavenida.wordpress.com/2015/01/07/charlie-hebdo-terrorismo-islam/
