Português/Español
No Portal Terra, no dia 22 de setembro de 2012 apareceu esta trapalhada do TRE:
Fiscais confundem cortejo fúnebre com carreata política no Rio
Fiscais do Tribunal Regional Eleitoral (TRE) do Rio de Janeiro foram a Magé, município da Baixada Fluminense, e se depararam com uma “carreata”, onde os carros circulavam com os faróis acesos, desfilando pelas ruas centrais do município. Diante da proibição deste tipo de campanha, a ação da fiscalização foi imediata, interrompendo o séquito de carros, com os agentes a serviço do tribunal dispostos a prender os envolvidos na “campanha irregular”.
A surpresa surgiu ao constatarem que não se tratava de uma carreata política, mas sim de um cortejo fúnebre. Foram todos liberados. Antes da liberação, houve o cuidado de se verificar a presença do cadáver dentro do caixão. Segundo o TRE, ele não trajava nenhuma camiseta de campanha.
Español
Caravana Fúnebre: ese muerto no votaba
En el Portal Terra, del día 22 de septiembre apareció está aberración del Tribunal Regional Electoral:
Promotores públicos confunden un cortejo fúnebre con una caravana política en Río de Janeiro
Promotores del Tribunal Regional Electoral de Río de Janeiro fueron a Magé, município de la región de la Bajada Fluminense, y se depararon con una “caravana”, donde los coches circulaban com los faroles prendidos, desfilando por las calles centrales del municipio. Delante de la prohibición de este tipo de campaña, la acción de los promotores fue inmediata, interrumpiendo el séquito de coches, con los agentes de servicio del tribunal dispuestos a arrestar a los involucrados en la “campaña irregular”.
La sorpresa surgió al constatar que no se trataba de una caravana política, pero sí de un cortejo fúnebre. Fueron todos liberados. Antes de la liberación, hubo el cuidado de verificar la presencia del cadáver dentro del ataúd. Según el Tribunal, é no vestía ninguna camiseta de campaña.
Tradujo al Español este disparate electoral ocurrido en Brasil: AMLAPAV (https://www.facebook.com/amlapav.idiomas)
A imagem a tomamos emprestada sem permissão de: canarias7.es
